История игрушек - Кэти Ист Дубовски

– Он уродует игрушки, – объяснил Рекс. – И от этого ему весело.

– В таком случае мы обязаны что-то сделать, – шагнул на подоконник Базз.

– Ты что! – всполошилась Бо Пип, хватая его за руку. – Слезай оттуда!

– Я собираюсь преподать этому мальчику урок, – вырвался Астро-Рейнджер.

– Да, конечно, – усмехнулся Вуди и ткнул его в кнопку на предплечье. – Вперед и с песней. Расплавь его своим ужасным лазером.

– Поаккуратнее! – оттолкнул его руку Базз. – Это может быть опасно.

Тем временем фитиль на петарде Сида почти догорел.

– Ложись! – закричал Ленни, и игрушки с криками повалились вниз.

БУ-УМ! БАХ-БАХ-БУМ! Базза и Вуди швырнуло на пол. Они услышали, как останки солдатика стукнули о наружную стену дома. А затем послышался хохот Сида.

– Да! Он сдох! Подох с блеском! – кричал он.

Игрушки Энди медленно выползли из укрытий и снова приблизились к окну. Сид радостно прыгал по заднему двору, а его пес Шквал лаял и рвался с поводка, которым был привязан к сараю. Все, что осталось от Карла, – черное пятно на земле. Игрушки отвернулись.

– Я должен был его остановить, – тихо сказал Базз.

– Хотел бы я на это посмотреть, – ответил Вуди. – Особенно на кратер, который бы от тебя остался.

Бо Пип покачала головой и высказала то, о чем думали все:

– Чем скорее мы отсюда переедем, тем лучше.

Пару дней спустя мама Энди решила сделать перерыв в сборах и отвести сына в его любимое кафе – «Планета Пицца». Энди разрешили взять с собой какую-нибудь игрушку, но только одну. И этой игрушкой отчаянно надеялся стать Вуди. Он украдкой взглянул на Базза, стоявшего рядом с ним на столе маленького хозяина, а затем взял Волшебный Шар Предсказаний и потряс его, прошептав: «Энди возьмет меня с собой?»

– НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО, – гласила появившаяся в окошке надпись.

Шериф с отвращением отбросил шар. Он покатился по столу и упал с громким стуком. Вуди с досадой заглянул за стол. Пространство между ним и стеной было темным и затянутым паутиной до самого пола. Внизу поблескивал шар. Внезапно в голову ковбоя прокралась идея, и он улыбнулся сам себе. А потом посмотрел на Базза. А потом – на гоночную машинку RC, припаркованную на другом конце стола капотом к Вуди.

– Ой, Базз! Базз Лайтер! – крикнул шериф голосом, полным притворной тревоги, и подбежал к Астро-Рейнджеру. – Слава богу, ты тут! У нас проблемы!

– Где? – тут же отмер Базз.

Вуди подвел его к краю стола.

– Вон, смотри! Несчастная игрушка в ловушке там!

Базз напряженно вгляделся в темноту.

– Я ничего не вижу.

– Да вон же она, – убеждал Вуди. – Смотри внимательнее.

Подавив смешок, ковбой попятился, схватил пульт управления и щелкнул выключателем. Фары машинки вспыхнули, загудел мотор. Вуди сжал пульт, и машинка рванула вперед.

Базз, ахнув, обернулся и отпрыгнул в сторону, а машинка врезалась в пробковую доску на стене. Доска свалилась вниз, разбрасывая кнопки, и задела глобус. Огромный шар покатился к Баззу. Тот побежал по столу, упал, но успел перекатиться на подоконник и встать. Глобус ударился о настольную лампу. Она описала широкую дугу, врезалась в не успевшего сориентироваться Лайтера и вытолкнула его прямо в открытое окно!

– Базз! – завопил Рекс.

– Базз! – завопил и Вуди, не в силах поверить, что все это произошло из-за него.

Испуганные игрушки бросились к окну, не понимая, что произошло. Вуди опустился на корточки и уставился во двор. Лайтера нигде не было видно.

– На дороге его нет, – обеспокоенно подал голос Спиралька. – Я думаю, он свалился во двор Сида.

Вуди сглотнул и попятился от окна. На столе заурчала гоночная машинка.

– В чем дело, приятель? – спросил Рекс.

– Вр-р-р-р! Врум-врум-врум!

Мистер Картофельная Голова понимающе кивнул.

– Он говорит, что это был не несчастный случай.

– В каком смысле? – переспросила Бо Пип.

– В том, что наш Шалтай-Болтай не сам вывалился. Его столкнули, – он уставился на шерифа. – Вуди!

– Погодите, нет, – поднял руки ковбой. – Вы же правда не думаете, что я намеренно выкинул Базза в окно? Слушай, Картофельная Голова...

– Для тебя я Мистер Картофельная Голова, ты, грязный убийца!

– Это получилось случайно! – воскликнул Вуди. – Честно, ребята, это правда!

Мистер Картофельная Голова зыркнул на него, как прокурор в суде.

– Ты не мог пережить того, что тобой теперь не играют, да, Вуди? Не желал признавать, что Базз стал новым любимцем Энди. И ты избавился от него. А что, если Энди станет больше играть со мной, Вуди? Ты меня тогда тоже выкинешь в окошко?

Хэмм встал рядом с пластиковой картофелиной.

– Я не думаю, что мы должны дать ему такой шанс.

Сержант быстро скинул крышку с ведра с солдатиками.

– Бойцы! Взять его!

Солдатики резво запрыгали ковбою на грудь, сбивая его с ног.

– Повесить мерзавца на его шнурке! – кричал Мистер Картофельная Голова, возглавляя атаку на шерифа.

Внезапно за дверью раздался голос Энди:

– Да, мам, я сейчас! Только возьму Базза!

Игрушки тут же оставили Вуди и бросились врассыпную. Вошел Энди и озадаченно остановился возле стола. Потом опустился на колени и поискал под кроватью.

– Энди! – закричала миссис Дэвис. – Я уже стою у двери!

– Мам, я не могу найти Базза!

– Ну, возьми кого-нибудь еще! Какая разница!

– Ладно... – Расстроенный мальчик еще раз обвел комнату взглядом, заметил лежащего на столе Вуди, схватил его за руку и поспешил прочь.

Спрыгнув с крыльца, он направился к машине мимо аккуратно подстриженных кустов возле дома. Ветки раздвинулись, и из них показалось маленькое пластиковое лицо. Это был Базз Лайтер. И его гнев бушевал, словно солнечная буря.

Энди его не заметил.

– Я не могу найти Базза, – пожаловался мальчик маме, забираясь в фургон. – Но он

же был на столе.

Миссис Дэвис пристегнула Молли к детскому креслу и села за руль.

– Солнышко, значит, он где-то в комнате и есть. Найдется.

Она завела мотор, и в тот момент, когда автомобиль начал движение, Базз выскочил из кустов, подбежал к нему, изо всех сил подпрыгнул и ухватился за бампер прежде, чем фургон выехал на дорогу.

* * *

– Помочь тебе с бензином? – улыбнулся маме Энди, когда они подъехали к заправке.