Трясина - Лиза Марклунд

и Кристера Ульсена за то, что они так щедро поделились со мной своими знаниями.

Юаким фон Браун – писатель и специалист по работе разведки, имеющий опыт работы в Полиции безопасности и Службе военной разведки.

Кристер Ульсен – юрист, в прошлом офицер разведки, служивший в СЭПО и FRA. В течение десяти лет он был председателем общества истории разведки «Глаза и уши Швеции» и известен своими блистательными лекциями на эту тему.

Кроме того, хочу поблагодарить:

Роберта Янехейма, участкового полицейского, Эльвбю.

Аннику Линд, директора испытательного полигона Provplats Vidsel.

Стефана Хольгерссона, профессора Полицейской академии, Осло.

Эрика Марклунда, инженера и турбоэксперта, MCXpress, Альтерсбрюк.

Улу Эстерлинга, комиссара полиции, Стокгольм.

Юнаса Ульссона, пресс-секретаря Армии Швеции, Стокгольм.

Пера Андерсена Хельсета, спикера Службы призыва и найма армии и полиции.

Матса Самуэльссона, советника канцелярии пресс-службы Министерства иностранных дел.

Томаса Будстрёма, адвоката.

Анну Лестадиус-Ларссон, писательницу.

Туве Альстердаль, писательницу.

Анн-Мари Скарп, моего издателя, и всех сотрудников издательства «Пират».

Никласа Саломонссона, моего агента, и его сотрудников в Salomonsson Agency.

Но в первую очередь – Ронни Сандаля, сценариста и режиссера.

Все должности действовали на тот момент, когда я брала у них интервью.

Факты и вдохновение по поводу операции «Cosi fan tutte», проведенной СЭПО в центре Стокгольма в ночь убийства Улофа Пальме, я взяла из статьи Яна Адьмэнга в журнале «Квартал» за 29 октября 2021 года.

Опера под тем же названием, которой дирижировал Лоуренс Ренес, была показана в Королевской опере в 2016 году.

К4 в Арвидсъяуре был восстановлен в качестве самостоятельного полка в 2021 году, что в книге происходит раньше этого момента.

К тому же хочу указать на то, что смена названия полицейского участка в Ярвафельте в романе происходит на пару месяцев раньше, чем в реальности.

Для того, кто хотел бы углубиться в изучение темы советских шпионов и агентов, рекомендую следующие книги:

Joakim von Braun: Grundkurs i sovjetisk underrattelsetjanst (2019)[18]

Joakim von Braun: Rysslands civila underrattelsetjanst 1991–2020 (2020) [19]

Viktor Suvorov: Inside Sovjet Military Intelligence (1984)[20]

Tore Forsberg & Boris Grigorjev: Spioner emellan (2007)[21]

Все возможные ошибки совершены намеренно.

Примечания

1

Буквальный перевод на английский названия поселка Стентрэск – «каменное болото».

2

В 1964 году социал-демократы в Швеции приняли новую программу развития, по которой предполагалось, среди прочего, построить 100 000 новых квартир. Они известны своим невысоким качеством.

3

Служба государственной безопасности Швеции.

4

Кобдалис и Дундрет – горнолыжные склоны на севере Швеции.

5

Гимназия в Швеции – профильное учебное заведение, куда поступают после окончания общеобразовательной школы.

6

Чель-Улоф Фельдт – министр финансов Швеции с 1983 по 1990 год.

7

Вариации на тему перевода С. Я. Маршака.

8

Повел Рамель – знаменитый шведский поэт и бард.

9

Sida – Шведское агентство по сотрудничеству в области развития.

10

Аквапланирование – потеря сцепления шин автомобиля с дорожным покрытием из-за водяного слоя. Приводит к тому, что автомобиль становится неуправляем.

11

28 февраля 1986 года на улице Свеавеген в центре Стокгольма был убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме.

12

Шведские демократы – националистическая и правопопулистская политическая партия.

13

Имеется в виду Андерс Сундстрём, знаменитый политик Социал-демократической партии.

14

Королевский технологический институт, крупнейший университет Швеции.

15

Песенный фестиваль – музыкальный конкурс, который проводится шведским телевидением и шведским радио для отбора кандидата от Швеции на конкурс песни «Евровидение».

16

Svensktoppen – хит-парад на шведском радио.

17

Пальт – шведское блюдо, характерное для севера Швеции, гигантская картофельная клецка с мясной начинкой.

18

Юаким фон Браун. Базовый курс по деятельности советской разведки (2019, на шведском языке).

19

Юаким фон Браун. Служба внешней разведки в России 1991–2020 гг. (2020, на шведском языке).

20

Виктор Суворов. Советская военная разведка: взгляд изнутри (1984, на английском языке).

21

Туре Фошберг и Борис Григорьев. Между нами, шпионами (2007, на шведском языке).