Секунда между нами - Эмма Стил

Camera Obscura and World of Illusions – «Камера-обскура и мир иллюзий», музей в Эдинбурге. Королевская Миля – череда старинных улиц в центре Эдинбурга, одна из главных достопримечательностей города. – Прим. ред.

53

Настольная игра, цель которой – первым добраться до финиша, который находится на самом верху игровой доски с нарисованными змеями и лестницами. – Прим. ред.

54

Живописный приморский городок в Корнуолле, популярный британский курорт. – Прим. ред.

55

Большое спасибо! (фр.)

56

Один из округов и историческое графство Шотландии. – Прим. ред.

57

Известный мюзикл, поставленный во многих странах, в том числе в России. По сюжету главная героиня отказывается официально выходить замуж, но остается с женихом. – Прим. пер.

58

«За счастье прежних дней» – шотландская застольная песня на стихи Роберта Бернса; автор музыки неизвестен, перевод на русский язык С. Я. Маршака. По традиции в Великобритании общим исполнением этой песни завершаются праздничные застолья. – Прим. пер.

59

Поясная сумка-кошель, обычно кожаная, которая крепится к ремню килта или висит на отдельном узком ремешке или цепочке; элемент национального шотландского костюма. – Прим. ред.