Томек и таинственное путешествие - Альфред Шклярский

социалистов.

26

Расчалка — тонкая крепкая веревка, оттянутая в каком-либо направлении для соединения частей конструкции в определенном положении.

27

Амур — река в Восточной Азии и на Дальнем Востоке. Образуется слиянием рек Шилка и Аргунь. Амур впадает в обширный Амурский лиман Татарского пролива, соединяющего Охотское и Японское моря. Длина Амура от слияния Шилки и Аргуни — 2824 км. По площади бассейна (1843 тыс. кв. км) Амур занимает 10-е место среди речных бассейнов мира и 4-е место в Сибири (после Енисея, Оби и Лены). Китайское название Амура — Хэйлунцзян (Река черного дракона), а также Хэйхэ (Черная река).

28

Для сравнения можно напомнить, что в реках волжского бассейна обитает примерно 70 видов рыб.

29

Амурский осетр (Acipenser schrenki) и калуга (Huso dauricus) относятся к семейству осетровых и являются эндемичными породами, то есть присущими только данной территории. С 1958 года их промысел запрещен.

30

Путина — время массовой миграции рыбы. Ловля тихоокеанских лососей (кеты, горбуши, кижуча и чавычи) является основой амурского рыболовства.

31

Арак — крепкий алкогольный напиток, ароматизированный анисом; распространен в странах Центральной Азии.

32

Швартовы — канаты с петлей на конце, которые крепятся на судне к кнехтам.

33

Рымы, или палы, — столбы, к которым на суше крепятся швартовы.

34

В 1873 году на берегу реки Кары, близ нерчинских серебряных рудников, была построена тюрьма, где отбывали наказание политические преступники, приговоренные к каторжным работам. Среди заключенных были представители всех национальностей царской России. Первыми поляками, приговоренными к каторге за социалистическую деятельность, были члены партии «Пролетариат» Феликс Кон, Тадеуш Рехневский, Мечислав Маньковский и Хенрик Дулемба. Вместе с ними в Каре отбывал наказание русский капитан Николай Лурия.

35

Игра заключалась в том, что один участник показывал сжатый кулак и готовился разжать его, выставив несколько пальцев. Второй участник должен был безошибочно сказать, сколько пальцев покажет противник. Если он угадал, то противник должен был выпить столько рюмок водки, сколько он показал пальцев. Если ошибался, то должен был сам выпить такое же количество рюмок.

36

Мориц (Мауриций) Август Беневский (1746–1786) — венгерско-словацкий авантюрист, путешественник, участник Барской конфедерации. В бою под Краковом (1769) попал в русский плен, был сослан на Камчатку. Из ссылки бежал, захватив со своими сообщниками корабль «Св. Петр». Пережил множество приключений, погиб в перестрелке с французскими войсками на Мадагаскаре. Мемуары Беневского послужили основой для нескольких романов, поэм и оперы.

37

Бунт и побег Беневского обросли многочисленными легендами, которые пересказывают на разные лады.

38

В настоящее время административный центр северо-восточной провинции Китая Хэйлунцзян. Насчитывает 10 млн жителей. Советское правительство передало Харбин вместе с Китайско-Восточной железной дорогой Китаю.

39

Траверс — направление, перпендикулярное курсу корабля.

40

Хэйхэ — город в Китае, расположенный в 14 км к северу от Айгуня.

41

Поярков, Василий Данилович (до 1610 — после 1667) — русский землепроходец, уроженец г. Кашина. В ходе экспедиции 1643–1646 годов открыл Даурию (ныне территории Бурятии, Забайкальского края и Амурской области); затем совершил сплав к устью Амура и трехмесячное путешествие по Охотскому морю от устья Амура до устья Ульи (реки на территории Хабаровского края).

42

Начальник полицейского отделения стана — небольшой административной единицы в царской России.

43

Варнаками в Сибири называли беглых каторжников.

44

Хунхузы (кит. краснобородые), участники вооруженных банд, действовавших в Северо-Восточном Китае с середины XIX до середины XX века.

45

Фанза — китайский дом.

46

Другое название снежных барсов — ирбис (Uncia uncia); принадлежит к семейству кошачьих, достигает роста пантеры, но обитает в холодном климате. Родина ирбиса — горы Средней Азии, от Туркестана до Амура. В Гималаях чаще встречается по тибетской стороне, чем по индийской, где летом находится на большой высоте. Зимой сходит ниже 3000 м.

47

Маньчжурия — историческое наименование современной северо-восточной части Китая. Это преимущественно горная область, за исключением ее центральной и южной части. В центре Маньчжурии раскинулась плодородная равнина, образованная речными наносами. Горы проходят по границам Маньчжурии на северо-востоке и юго-востоке. Хребет Большой Хинган является естественной границей, отделяющей маньчжурскую часть автономного района Внутренняя Монголия от остальной его территории, лежащей западнее. Равнинную часть Маньчжурии занимают провинции Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин. В настоящее время Маньчжурия — один из крупнейших промышленных регионов Китая.

48

Арба — телега.

49

Кан — аналог лежанки в русских домах.

50

Соболь (Martes zibellina) от лесной куницы отличается конусообразной формой головы, высокими, крепкими конечностями, блестящей, шелковистой шерстью и большим желтым пятном на горлышке. Прежде соболь был распространен на всей территории северных областей Старого и Нового Света. Из-за ценного меха соболи безжалостно истреблялись. Только в последнее время поголовье соболей Сибири увеличилось благодаря предпринятым мероприятиям по их охране.

51

Прибайкалье — горная область на юге Восточной Сибири, прилегающая с запада и востока к озеру Байкал. Площадь пресноводного озера Байкал составляет 31 722 кв. км. Озеро расположено на высоте 456 м над уровнем моря. Длина озера — 636 км, ширина — от 24 до 79 км, максимальная глубина — 1620 м. В Байкал впадает 330 рек, а вытекает из него только одна — Ангара. Озеро отличается своеобразной фауной, во многих случаях совершенно уникальной. В исследовании Байкала принимали, в частности, участие также польские ученые, политические ссыльные: геолог Александр Чекановский, заслуги которого в исследовании Сибири отмечены тем, что его именем названы горный кряж близ устья Лены, пик в Прибайкалье, поселок на верхней Хатанге; Ян Черский (хребет Черского, крупнейший горный массив Восточной Сибири) и зоолог Бенедикт Дыбовский, открытия которого в области фауны Байкала и Амура принесли ему мировую славу.

52

Святой (бурятск.).

53

Кабака, или царь, государства Буганды в Экваториальной Африке. См. книгу «Томек на Черном континенте».

54

Дацан — буддийский монастырь.

55

Профессиональный охотник (бурятск.).

56

Сибирские