Красная пара - Юзеф Игнаций Крашевский

на рынке, раньше была загвоздена, прежде чем о ней подумали. Среди страшного шума, выстрелов и пламени, которое охватило несколько крыш, пробудились жители, чтобы смотреть на стычку, которая вскоре сменилась побегом. Поскольку русские отступали из города на равнину, чтобы там снова прийти в какой-то порядок.

Это настоящее партизанское нападение Бердиш выполнил очень умело, захватил немного оружия, всполошил неприятеля, но не думал вступать с ним в формальную битву, и, вырвав, что мог, отступил назад к лесам. Когда майор собрал команду и хотел начать бой, было уже не с кем. Он потерял людей, немного оружия, пушку ему испортили, он также был в ярости и, не имея перед собой, на ком отомстить, приказал, под предлогом предательства со стороны мещан, в пепел обратить город. Той кровавой сцены, которая столько раз во время войны повторялась, мы не будем описывать, достаточно знать расположение московского солдата, его бездушие, жестокость и жадность, чтобы представить, на что он может посягнуть, когда его ничто не задерживает. Разграбили дом приходского священника, убили старого ксендза, обчистили дома более значительных мещан, а в руинах и пепле домов валялись трупы женщин, детей и старцев…

Напрасными были старания приятелей, а особенно панны Эммы, изменить решение Ядвиги или по крайней мере задержать её отъезд на какое-то время. Беспокойство о Кароле, чувство долга выгнали её из Варшавы, а каждый день отсрочки увеличивал её нетерпение. Она задумалась, однако, над тем, что при глухих вестях о первых стычках, в нехватке новостей при наилучшем желании, не знала бы, куда направиться. Шатающиеся по стране банды русских делали путешествие трудным и опасным. Так, ожидая более верных вестей, панна Эмма смогла протянуть пребывание Ядвиги в Варшаве. Совсем неожиданный случай ускорил, однако, исполнение давно принятого решения.

Томашек, который, выйдя вместе с Каролем, в первых стычках очень храбро показал себя, хоть желал быть вместе с Каролем, когда тот был ранен, должен был с ним разлучиться и потерять его из глаз. В нападении на город Томаш в свою очередь был сильно порезан саблей казаком, нуждался в лечении, прежде чем снова мог стать в ряды. Невозможно было его вести к семейству Вернеров, дабы не обращать на эту деревню избыточного внимания. Томаш после осмотра раны вместе с другим варшавянином был отправлен в столицу. У него там уже было обдуманное безопасное схоронение, но не выдержал, чтобы не побежать к своей пани. И однажды вечером, когда Ядвига грустно слушала все слухи, которые ей подруга для успокоения привозила из города, появился на пороге бледный посланец с рукой на перевязи; Эмма, которая увидела его первой, с криком бросилась к нему.

– Что это? Ты ранен? – воскликнула она.

– А как же, прошу, пани, казак угостил меня, но также вроде бы и ему теперь немного принадлежит.

Ядвига также подбежала.

– А твой пан? – спросила она.

Напрасно Эмма глазами старалась дать понять солдату, чтобы не болтал, что не нужно, человек это был слишком простой, слишком искренний, чтобы мог понять пользу лжи.

– Мы бились и нам везло, но командир также получил пулю в ногу…

Ядвига заломила руки.

– Когда?

– А! Оно уже несколько дней, как мы поранились в стычке с русскими в бору.

– Опасно?

– А кто это может знать? Ехал с той раной на коне немного, а потом его несли, а потом везли на бричке, и доктора как-то очень головами кивали; а было их там аж двое.

– Где же он теперь?

– Я этого знать не могу, но то верно, что должен быть в безопасном месте.

Долгое молчание царило после этой грустной новости, которая выжала из глаз Ядвиги слёзы.

– В которой же это стороне? – спросила она.

Томашек, как мог и умел, указал околицу.

– Завтра еду, – сказала Ядвига, – всё-таки где-нибудь там доведаться о нём сумею. О, Боже мой, – прибавила она, – столько подвергается и выходит целым, а Он… – она не докончила. Хотела почти сделать выговор Богу, что её таким болезненным коснулся ударом.

– Ядвизи, – сказала ей Эмма, – ты полька или нет; матери не жалеют для неё своих детей, жёны – мужей; ты не должна страдать над жертвой друга, а быть горда ей.

– Я горда, но страдаю, жертва не была бы жертвой, если бы не стоила!

Не было уже ни способа, ни повода дольше задерживаться в Варшаве, Эмма только разными средствами убеждала её, чтобы взяла карету, второй экипаж, разнообразные запасы, продукты, аптечку и умелого хирурга.

В этот же вечер приготовления были начаты. Томашек, которого не отпустили и велели переночевать в этом доме, должен был весь вечер рассказывать обо всём в самых мелких подробностях. В устах простого человека, который ничего добавить не умел, но ухватил живую краску событий, это дивное повествование представлялось занимательным. Не было в нём ни целостности, никакого расчёта на впечатление, но отдельные черты давали догадаться о многом, отгадать почти всё. Самый лучший художник не сумел бы, может, обрисовать это так горячо и так выразительно. Эмма плакала и обнимала Томашка, так что несколько раз задела его раненую руку. Ядвига экзальтировалась, воодушевлялась, но какая-то необъяснимая грусть мешалась с чувством триумфа и счастья. Из того, что говорил Томашек, легко было заключить, что Глинский получил не лёгкую рану; утешались, однако же, что старания доктора и молодость сумеют победить опасность.

Млот, который до сих пор ещё был в Варшаве, а в этот вечер получил подробные новости о судьбе отряда, которым командовал его приятель, на следующее утро прибежал с письмами. Он хотел утаить грустное происшествие или по крайней мере сделать его менее значащим, но пришёл слишком поздно; от него дамы узнали больше подробностей. Они уже собирались выходить, когда он подбежал, а, видя упакованные вещи, с обычной своей развязностью, которой, может, хотел развеселить Ядвигу, сказал ей:

– Никогда бы я не смел быть очень навязчивым, но вижу, что вы уже решились на всё, а если двинетесь к восставшим, могли бы в самом деле и меня взять с собой. Признаюсь, что я в великих хлопотах, как выбраться из Варшавы. Говорят, что очень шпионят на рогатках, а физиономия у меня такая опасная, что если бы вы смилостивились и позволили мне сесть на козлы, как лакею, никто бы во мне бывшего вождя войск повстанцев не угадал.

– Очень охотно, – отвечала Ядвига, – забираю тебя и едем, но с одним условием; что в дороге убежать тебе не дам, должен доехать до места. У тебя столько духа, веселья и спокойствия, что ими безопасно с приятелем можешь поделиться; мы,