Папаша напрокат - Диана Чемберлен

— Разумеется, нет, но Эмма этого не знает. Ей известно только одно: она не послушалась отца, и тогда он убил себя.

Лаура прижала ладонь ко рту.

— Мне не следовало оставлять Эмму с Рэем, когда тот был в депрессии. — Как ужасно, что Эмма носит в себе такое огромное чувство вины. Лаура знала, насколько ужасным может быть это чувство.

— Вы не могли знать о том, что он собирается сделать, — заметила Хизер.

— Нет, но все же… — Голос Лауры оборвался. — Так что же нам теперь делать? — спросила она. — Как нам помочь Эмме?

— Мы дадим ей возможность проиграть эту ситуацию несколько раз. Столько, сколько потребуется. Я буду рядом с ней, чтобы помочь ей изменить взгляд на случившееся. У нас все получится, Лаура.

— Могу ли я прямо поговорить с ней об этом?

— Не стоит торопить события, — сказала Хизер. — Все произойдет в свое время. Надо ждать.

По дороге в Мидоувуд-Виллидж Лаура едва могла говорить. Так что в машине было тихо. Она отвела Сару в ее квартирку и пообещала вернуться на следующий день, чтобы взять ее на прогулку. Потом она поехала домой со своим ребенком, который боялся говорить, боялся силы собственных слов.

Они с Эммой вместе поужинали, включив «Красавицу и чудовище», потому что фильм быстро стал у Эммы самым любимым. Но Лаура никак не могла сосредоточиться на том, что происходило на экране. Она едва сдерживала слезы и не сводила глаз с дочери, стараясь осознать те чудовищные чувства, которые терзали малышку многие месяцы.

Лаура помогла Эмме помыться на ночь и уложила ее в постель и только потом расплакалась. Успокоившись, она позвонила Дилану.

— Сегодня во время сеанса у психотерапевта произошло нечто важное, — сказала она.

— Что случилось? — встревожился Дилан. — У тебя расстроенный голос.

Лауре казалось, что ее голос звучит совершенно обыденно, но Дилан улавливал даже малейшие нюансы.

— Со мной все в порядке, — ответила она и снова залилась слезами. — Просто это выбило меня из колеи.

— Ты хочешь, чтобы я приехал к тебе?

«Да, да, да», — подумала Лаура. Но как это сказать вслух?

— Тебе далеко ехать…

— Я буду у тебя через полчаса. Тебе что-нибудь нужно? Что-нибудь привезти?

— Нет. Но… я рада, что ты приедешь.

Лаура положила трубку и стала ждать Дилана, сидя в темной гостиной. У нее немного отлегло от сердца. Ей не придется больше сидеть одной. Но боль не отпускала.

Дилан приехал даже раньше, чем обещал. Лаура открыла ему дверь, когда он только поднимался на крыльцо.

— Что происходит? — спросил он, едва переступив через порог.

— Думаю, теперь мы знаем, почему Эмма перестада разговаривать.

— В самом деле? И в чем же причина?

Лаура села на диван, Дилан опустился рядом с ней, и она рассказала, как Эмма играла с куклой и изобразила ее самоубийство.

— Она сказала: «Если ты будешь много говорить, он себя убьет».

Дилан поморщился, как будто в него самого попала пуля.

— Эмма думает, что Рэй убил себя из-за ее болтовни? — спросил Дилан. — Из-за того, что она слишком много разговаривала?

Лаура кивнула.

— Думаю, да. Он всегда просил ее помолчать. Возможно, и в тот день он попросил ее об этом. А Эмма не может, вернее не могла, помолчать и двух минут. Вероятно, Рэй рассердился на нее и сказал ей об этом. Потом Эмма узнала, что он застрелился.

— Ты объяснила ей, что ее разговоры тут ни при чем? — задал вопрос Дилан.

— Хизер считает, что лучше дать ей возможность проиграть эту ситуацию несколько раз. Это поможет ей привести в порядок мысли. Хизер сказала, что мы не должны торопить Эмму. — Лаура снова заплакала. — Ты можешь себе представить, каково ей было? Как она, должно быть, боялась, что если заговорит, то снова кто-нибудь умрет.

Дилан подвинулся ближе к Лауре и обнял ее. Лаура прижалась к нему.

— Я знаю, — сказал он, и Лаура почувствовала его дыхание на своей шее. — Но она сильная девочка, Лаура. Эмма крепкая. Она получила твой ум и мое упрямство. — Дилан поглаживал спину Лауры, и ей не хотелось, чтобы он убирал руку.

— Я знаю, что Эмма сильная по натуре, — прошептала Лаура. — Мне грустно оттого, что ей пришлось через все это пройти, а я не сумела ее защитить.

— Это все вздор. — Дилан продолжал обнимать ее, хотя она больше не плакала. В конце концов она отстранилась сама.

— Ты очень помогаешь мне заботиться о ней, — призналась Лаура. — Иначе я бы чувствовала себя одинокой.

— Вы обе мне небезразличны, Лаура, — сказал Дилан. Он резко пересел на край дивана, словно наказывал себя за вырвавшиеся слова. — Да, кстати, — он неловко попытался переменить тему разговора, — ты просмотрела эту папку со статьями?

Лаура тоже постаралась думать о другом.

— Да. О, я чуть не забыла. Посиди здесь.

Лаура поднялась наверх, взяла статью, написанную Джоном Соломоном, но мысленно она все еще была в гостиной рядом с Диланом. Он не собирался говорить, что она ему небезразлична, но он сказал это. Лаура вспомнила слова Стюарта о том, что Дилан влюблен в нее. Но от небезразличия до любви огромное расстояние, напомнила она себе.

Вернувшись в гостиную, она протянула статью Дилану, а потом достала из сумочки фотографию Джо Толли.

— Когда я увидела статью вчера вечером, мне показалось, что этот человек похож на Джо Толли, мужа Сары. Но еще до того, как я увидела фотографию Джона Соломона, стиль статьи показался мне знакомым. В библиотеке университета я прочитала около двадцати статей Джо Толли. Поэтому сегодня я взяла у Сары снимок Джо, чтобы сравнить две фотографии. — Лаура включила свет и, сев рядом с Диланом, положила два фото рядом.

— Это один и тот же человек, — твердо сказал Дилан.

— Ты так думаешь?

— Определенно. Посмотри на брови. И на рот. Видишь, он чуть-чуть искривлен.

Дилан был прав. Хотя у Джона Соломона было поменьше волос, и они были седыми, но брови в точности повторяли рисунок бровей Джо Толли.

— И мочки ушей такие же, — заметила Лаура. — Да.

— Но как это может быть один и тот же человек?

— Мне кажется, что никакой лоботомии Джо не делали. Или операция оказалась неудачной. Для Пальмиенто.

— А зачем ему было менять имя? И почему он не встретился с Сарой? Это же совершенно непонятно.

— Не знаю, — Дилан пожал плечами.

— Интересно, жив ли еще Джон Соломон. — Лаура изучала вырезку из газеты.

— Ты говорила, что мужу Сары сейчас еще не было бы и семидесяти, так что вполне вероятно, что он не умер.

— Давай посмотрим, что отыщется в Интернете. — Лаура встала.