Музыка под занавес - Иэн Рэнкин

— Еще одно совпадение, — сказала Шивон, и Ребус отчетливо представил, как она пожимает плечами. Впрочем, после довольно продолжительной паузы Шивон спросила: — Думаешь, стоит расспросить об этом звукоинженера… как его?.. Гримма?

— У тебя теперь достаточно людей, Шив, а мы пока не можем позволить себе разбрасываться версиями. Если появилась ниточка, нужно потянуть за нее, какой бы тонкой она ни была.

— У меня пока не очень хорошо получается распределять работу. Проще сделать самой.

— Аналогичный случай. Кстати, ты не передумала насчет сегодняшнего вечера? Может, все-таки завалимся куда-нибудь на пару кружечек?

— Нет. Я — домой.

— Я буду думать о тебе, Шив.

— Обещай мне одну вещь, Джон. Не ходи больше пить в «Каледониан», хорошо?

— Слушаюсь, босс.

Ребус дал отбой и долго сидел, глядя на телефон. Макрей, Макфарлейн и Андропов, думал он. И все они чертовски на него злы…

— Вот и отлично, — негромко пробормотал Ребус и потянулся за следующей кассетой.

— Можно расспросить вас о брате?

Шивон вызвала Гудира в коридор, чтобы поговорить с ним один на один. Новоприбывших детективов она уже усадила за работу: кто-то штудировал «библию» — толстую папку, где были собраны все относящиеся к делу документы, кто-то пытался разобраться в уцелевших пленках со студии Риордана. Откровенно говоря, полицейских, которыми Макрей надеялся усилить ее команду, трудно было назвать «асами сыска», поскольку ни один участок не стал бы делиться лучшими работниками с конкурентами. И все же для черновой работы они с грехом пополам годились.

— О Соле? — удивился Гудир. — А что с ним такое?

— Вы говорили, его порезали в драке. Когда это было?

— В прошлую среду.

Шивон кивнула. Именно в этот день погиб Федоров.

— Вы не могли бы дать мне его адрес?

— Да что случилось-то?!

— Похоже, он знаком с Нэнси Зиверайт.

— Вы шутите, сержант?! — И Гудир в самом деле засмеялся.

— Мне не до шуток, — строго сказала Шивон. — По нашим сведениям, он поставлял ей наркотики. Вы знали, что Сол все еще приторговывает дурью?

— Нет. — Гудир сразу стал серьезным — даже шея покраснела.

— Давайте адрес.

— Я не знаю точно… Кажется, он живет где-то в районе Грассмаркет.

— Вы вроде говорили — в Далки…

— Сол часто переезжает с места на место.

— Как вы узнали, что его ранили?

— Он мне позвонил.

— Значит, вы все-таки поддерживаете связь?

— Номер моего мобильного у него есть, но…

— А вы его номер знаете?

— Нет. — Гудир покачал головой. — Он его постоянно меняет.

— Эта драка, в которой он пострадал… Вы имеете представление, где это могло произойти?

— В каком-то пабе на Хаймаркет.

Шивон задумалась, припоминая. Томми Бэнкс из экспертно-криминалистической группы знал об этом происшествии — он упоминал о нем, когда приехал на место гибели Федорова. «Поножовщина у паба на Хаймаркет», — так, кажется, он сказал.

— Значит, — уточнила Шивон, — связь вы не поддерживаете, но, когда Сола ранили, он сразу позвонил вам?

Гудир покачал головой, но не ответил.

— Ну и что с того, что он знает Нэнси? — проговорил он.

— Ничего. Просто еще одно любопытное совпадение.

— У нас таких совпадений — вагон и маленькая тележка! — воскликнул Гудир. — Что же, теперь будем ими всеми заниматься?

Шивон устало улыбнулась, и плечи Тодда поникли.

— Мне придется ехать с вами к Солу? Ну, когда вы узнаете его адрес?..

— Ни в коем случае. Ведь вы — его брат.

Гудир вздохнул с явным облегчением.

— Да, я понимаю…

— Насколько мне известно, той дракой занимаются наши коллеги из участка на Торфихен-плейс.

Он кивнул.

— Они задавали Солу какие-то вопросы, когда его только доставили в отделение экстренной помощи. Когда туда приехал я, Сола уже перевели в палату… Он и в больнице-то пробыл всего одну ночь — врачи хотели пронаблюдать за его состоянием. Утром его уже выписали.

— Как вы думаете, Сол что-нибудь рассказал полицейским?

— Сомневаюсь. Мне он объяснил, что спокойно пил в баре, и вдруг этот парень начал задираться. Слово за слово, оба вышли на улицу, чтобы поговорить по-мужски и… Солу не повезло.

— А тот, второй парень?

— О нем Сол ничего не сказал. — Гудир прикусил нижнюю губу. — Если мой брат как-то связан с… Это называется конфликт интересов, правда? Что же мне теперь, возвращаться назад в свой участок?

— Мне нужно будет проконсультироваться с Макреем, — честно ответила Шивон.

Гудир снова кивнул, на этот раз с довольно унылым видом.

— Я не знал, что Сол продолжает торговать наркотиками, — с нажимом сказал он. — Не знал! А может, Зиверайт лжет.

Шивон вдруг захотелось похлопать его по руке, как-то утешить, но она жила в реальном мире, поэтому она без слов вернулась в отдел. Чтобы усадить всех, пришлось взять стулья из комнат для допросов, и теперь ей пришлось лавировать между ними, чтобы добраться до своего стола. За ним тоже расположился какой-то детектив. Увидев Шивон, он извинился, но подвинуться ему, как видно, просто не пришло в голову. За бывшим столом Ребуса работали сразу трое пришельцев.

Мысленно чертыхнувшись, Шивон сняла трубку с телефона и позвонила в Торфихен. Через коммутатор дежурного ее соединили с отделом уголовного розыска, и вскоре она уже беседовала с инспектором Шэгом Дэвидсоном.

— Хотел поблагодарить тебя за то, что избавила нас от Рэя Рейнольдса.

Дэвидсон усмехнулся, и Шивон невольно посмотрела на Рэя. Тот ходил в констеблях уже лет девять и за все это время даже ни разу не выдвигался на повышение. Сейчас он с унылым видом стоял у «стены смерти» и слегка поглаживал диафрагму, словно собираясь рыгнуть. Рыгал он виртуозно, чем и был печально известен.

— Простой благодарностью ты от меня не отделаешься, — ответила Шивон. — Знаешь правило? Я тебе, ты — мне…

— Говорят, Джона удалили с поля до конца игры?

— Новости распространяются быстро.

— «И годы не смягчили его нрава»… так, кажется, говорится?

— Слушай, Шэг, помнишь, в прошлую среду у вас была ножевая драка возле паба на Хаймаркет?

— Это когда пырнули Сола Гудира?

— Точно.

— Мне говорили, ты вроде бы взяла к себе на стажировку его брата. Тодд как будто неплохой парень… во всяком случае, Сола он стыдится, и правильно делает. Тот еще фрукт, к тому же с судимостью за плечами.