Где распростерся мрак… - Майкл Ридпат

— В половине шестого, плюс-минус. Я об этом уже говорил вашему коллеге. — Томас выразительно скосил глаза на Балдура.

— И в котором часу позвонили отцу?

— Минут через тридцать. Или через час, не помню точно.

— Стало быть, в шесть или в половине седьмого… — У Магнуса созрел вполне очевидный вопрос. — Получается, ваш отец мог съездить к озеру тем вечером? Чтобы заткнуть Агнару глотку?

Томас отмолчался.

— Я жду ответа.

— Понятия не имею, — заявил подследственный, хотя невооруженным глазом было видно, что ему в голову пришла та же мысль.

— И последний вопрос, — сказал Магнус. — Где ваш отец прячет кольцо?

— Неплохо получилось, — буркнул Балдур, когда они с сержантом покинули допросную и торопливо шли к кабинету. Он не улыбнулся, даже не посмотрел на Магнуса, однако тот отлично понял, что сейчас инспектор не лукавит.

— Как насчет ареста Хакона? — спросил сержант.

— Поручим это сельфосской полиции, им ближе ехать. Пусть они его сюда доставят, а уж мы с ним побеседуем, — ответил Балдур. — Заодно я попрошу их поискать чертово кольцо… — Возле двери в кабинет он остановился. — И я хотел бы, чтобы вы присутствовали на допросе Хакона.

— А нельзя ли, чтобы полиция Сельфосса заодно подняла архивы насчет гибели доктора Асгримура в 1992 году? — спросил Магнус.

Инспектор помедлил, затем отрывисто клюнул подбородком.

Когда Магнус вернулся к своему рабочему столу, напротив него уже сидел измученный Арни.

— Как поживает «дер губернатор»? — поинтересовался сержант.

— Ага, очень остроумно. Говорят, тут без меня много чего случилось.

— Балдур приказал сельфосской полиции арестовать пастора из Хруни.

— Считаете, это он убил Агнара?

Сержант пожал плечами:

— Или он, или Томас. Ничего, скоро разберемся.

— Получается, Исилдур и Стив Джабб тут ни при чем?

— Да, похоже… — неохотно признал Магнус, после чего пересказал Арни события последнего времени.

Магнус отвел часа три на операцию по задержанию пастора Хакона, однако не прошло и часа, как в дежурной части появился Балдур. Инспектор был мрачнее тучи.

— Смылся! — сердито заявил он.

— На своей машине? — предположил Магнус.

— Еще бы!

— А кольцо?

— И кольцо смылось. Если оно вообще существовало…

За последние сутки Исилдур пережил на редкость много разочарований и начинал питать серьезные сомнения в адрес Акселя, ранее нанятого частного сыщика. Петур Асгримссон донельзя ясно дал понять, что помощи от него ждать нечего; его сестрица Инкилейф, судя по всему, вообще исчезла с лица земли, а сам Аксель так ничего и не раскопал полезного, несмотря на свои якобы надежные контакты в полиции. Томаса Хаконарссона задержали по подозрению в убийстве Агнара, потому как журналист побывал на озере Тингвадлаватн в день совершения преступления, хотя от слухов про магические кольца власти открещивались всеми силами.

Тупицы!

Они с Гимли сидели в гостинице «Борг», ожидая звонка от Акселя. В разных номерах. Несмотря на довольно тесную связь, которая возникла между ними в виртуальном мире, в реальности они не имели почти ничего общего. Исилдур в который раз перечитывал «Сагу о Вельсунгах», а Гимли смотрел повтор гандбольного матча. По его словам, попадая в чужую страну, он первым делом включал местный спортивный канал.

Зазвонил мобильник Исилдура. На экране высветился номер вызывающего абонента: Аксель.

— Я ее нашел, — без лишних слов сообщил сыщик.

— Где она?

— Дома сидит.

— Отлично! Поехали поговорим.

— Я заберу вас через пять минут.

Исилдур вызвал Гимли, и они вышли наружу. Из всех городских обитателей на площади сейчас были только голуби. С южной стороны расположилось суровое здание парламента, выстроенное из черноватого камня. Размером оно слегка уступало местному отделению банка в округе Тринити, где проживал Исилдур, а по соседству с ним находился, пожалуй, самый маленький кафедральный собор в мире.

Тут подкатил Аксель на обшарпанном драндулете, и мужчины залезли в салон. Вскоре они уже стояли напротив дома Инкилейф. Как и прошлый раз, Исилдур взял дело в свои руки и решительно нажал кнопку звонка.

Дверь отворила хорошенькая блондинка с легкой улыбкой на устах.

— Приветствую вас, — вальяжно промолвил Исилдур, ничуть не сомневаясь, что вся исландская молодежь отлично понимает по-английски. — Меня зовут Лоренс Фелдман. Я и есть тот самый покупатель, который хотел приобрести вашу сагу. Разрешите войти?

Легкая улыбка испарилась.

— Нет, не разрешаю, — насупилась Инкилейф. — Убирайтесь. Видеть вас не могу.

— Мисс Асгримсдоттир, я до сих пор готов уплатить вам очень хорошую цену!

— Мне с вами говорить не о чем.

— А если вам случайно известно местонахождение кольца, — не отступал Исилдур, — я с удовольствием заплачу и за эту информацию. Или за кольцо, если оно у вас.

— Да иди ты знаешь куда?! Вали давай! — взорвалась Инкилейф и хлопнула дверью в лицо Исилдуру.

— Надо же, как забавно… У них с братом одинаковая лексика, — со смешком прокомментировал Гимли.

Исилдур, однако, ничего забавного тут не видел; он-то надеялся, что Инкилейф даст нужную зацепку… Его жизненный опыт четко говорил: если махать достаточно толстой пачкой денег, то положительные результаты обычно не заставляют себя ждать.

Хотя Исландия, судя по всему, из этого правила выпадает.

Они вернулись к машине, не дожидаясь зеленого сигнала светофора.

— Ну, что теперь? — спросил Гимли.

— Аксель, у вас есть опыт радиоэлектронного наблюдения и сопровождения объектов? — важно спросил Исилдур.

— Вы на человеческом языке умеете говорить?

— Когда-нибудь занимались прослушкой телефонов и тому подобным?

— Это противозаконно, — сообщил Аксель.

— Ага. Так же как и переход улицы в неположенном месте, хотя мы только что хором именно это и проделали. И тут, и там главное, чтобы тебя не сцапали в самый ответственный момент.

— Между прочим, в Исландии нет законов, которые запрещали бы переход улицы на красный свет, — насмешливо отозвался Аксель.

— А мне до лампочки, — в том же ключе ответствовал Исилдур. — Я просто хочу знать, что известно этой Инкилейф. Если она не желает об этом рассказывать, придется действовать кружным путем.

— Ну, пожалуй… — буркнул Аксель.