📚 Hub Books: Онлайн-чтение книгТриллерыДругая сторона прощания - Майкл Коннелли

Другая сторона прощания - Майкл Коннелли

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+
1 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 86
Перейти на страницу:

Остановился на парковке «Херц», забрал из салона свои вещи, включая глушилку джи-пи-эс, и попрощался с «чероки». Чтобы еще сильнее запутать следы, следующую машину он решил взять в фирме «Авис». Ее офис находился в терминале аэропорта. Стоя в очереди, Гарри думал о Форсайт и ее рассказе о событиях, происшедших после встречи Босха с Вэнсом. Эта женщина знала о жизни в особняке на Сан-Рафаэль больше, чем кто-либо другой. Гарри решил, что завтра задаст ей еще несколько вопросов.

Когда он добрался до Вудро-Вильсон-драйв, уже стемнело. Свернув к дому, Босх увидел, что возле него стоит незнакомая машина. В свете фар он разглядел в салоне две человеческие фигуры. Его ждали. Босх проехал мимо, силясь понять, что это за люди и почему они остановились на самом видном месте. Ответ был очевиден.

— Копы, — произнес Гарри вслух.

Должно быть, у детективов шерифа появились новые вопросы насчет стрельбы в доме Доквейлера. На перекрестке с Малхолланд-драйв Босх развернулся, подъехал к дому и без колебаний поставил арендованный «форд-таурус» на парковочную площадку. Закрыв машину, он вернулся на улицу, чтобы проверить почтовый ящик и заодно взглянуть на номерной знак седана. Из него уже выходили двое мужчин.

Почтовый ящик оказался пуст.

— Гарри Босх?

Босх обернулся. Этих людей он видел впервые: в ту ночь с ним работали другие следователи ОВР.

— Да, это я. Что стряслось, парни?

Они одновременно достали золотистые жетоны, и те сверкнули в свете уличного фонаря. Оба были белые, сорокалетние, в самых что ни на есть полицейских костюмах — прямиком с вешалки из магазина «два по цене одного».

Под мышкой у одного из копов Босх заметил черный скоросшиватель. Мелочь, конечно, но Гарри знал, что в управлении шерифа скоросшиватели зеленые. В УПЛА — синие.

— Управление полиции Пасадены, — сказал второй коп. — Я детектив Пойдрас, а это детектив Фрэнкс.

— Пасадены? — переспросил Босх.

— Да, сэр, — подтвердил Пойдрас. — Мы расследуем убийство и хотели бы задать вам несколько вопросов.

— В доме, если вы не против, — добавил Фрэнкс.

Убийство? Сюрприз за сюрпризом. Босх вспомнил, с каким испуганным видом Форсайт говорила, что за ней следят. Застыв на месте, он взглянул на вечерних гостей и спросил:

— Кого убили?

— Уитни Вэнса, — ответил Пойдрас.

Глава 40

Босх усадил детективов из Пасадены за обеденный стол, а сам сел напротив. Он не стал предлагать гостям воды, кофе или чего-то еще. Фрэнкс положил черный скоросшиватель на стол.

Детективы казались примерно одного возраста, и неясно было, кто из них главный. Кто командует парадом. Кто тут альфа-самец.

Босх решил, что это Пойдрас. Он был за рулем и заговорил первым. Фрэнкс, может, и таскал с собой скоросшиватель, но по первым двум признакам можно было сделать вывод, что он актер второго плана. И еще у него было двуцветное лицо: лоб бледный, как у вампира, а ниже — четкая демаркационная линия и красноватый загар. Значит, Фрэнкс часто играет в софтбол или гольф. Если судить по возрасту, скорее второе, подумал Босх. Детективы из убойного отдела охотно играли в гольф. Это хобби для одержимых, а копы из убойного, как правило, одержимы своей работой. Босх знал, что иногда увлечение гольфом перерастает в нечто большее, и работа отходит на второй план. В итоге парни с двуцветными лицами играют вторую скрипку в компании альфа-самцов: думают лишь о следующей партии и о том, с кем бы подружиться, чтобы попасть на новое поле.

Много лет назад у Босха был напарник по имени Джерри Эдгар, настолько помешанный на гольфе, что Босх чувствовал себя соломенным вдовцом. Однажды им с Эдгаром нужно было отправиться в Чикаго, чтобы найти и арестовать подозреваемого в убийстве. Приехав в аэропорт, Босх обнаружил, что Эдгар сдает в багаж клюшки для гольфа. Тот сказал, что планирует задержаться в Чикаго на лишний денек — мол, один парень обещал провести его на Медину. Босх предположил, что речь идет о поле для гольфа. Следующие два дня они искали подозреваемого, разъезжая по городу с клюшками в багажнике арендованной машины.

Сидя напротив двоих копов из Пасадены, Босх пришел к выводу, что альфа-самцом здесь является Пойдрас. Взглянул на него и, прежде чем детективы заговорили, задал вопрос первым:

— Вэнса убили? Как именно?

— Так дело не пойдет, — неловко улыбнулся Пойдрас. — Вопросы здесь будем задавать мы, а не наоборот.

Фрэнкс достал из кармана блокнот и раскрыл его, словно собирался что-то записать.

— Ну, так уж все устроено, — заметил Босх. — Вам нужны ответы? Мне тоже. Предлагаю обменяться информацией.

И он взмахнул рукой, показывая, что в этой комнате все равны, и приглашая к заключению сделки.

— Э нет, — сказал Фрэнкс. — Меняться мы не будем. Лучше позвоним в Сакраменто и отзовем вашу лицензию за непрофессиональное поведение. Это вас устроит?

Босх снял с ремня жетон Управления полиции Сан-Фернандо и выложил его на стол перед Фрэнксом:

— Устроит. У меня есть еще одна работа.

Подавшись вперед, Фрэнкс взглянул на жетон и усмехнулся.

— Вы резервист, — сказал он. — Показывайте его в «Старбаксе». Добавите доллар, и вам, быть может, нальют чашку кофе.

— Сегодня мне предложили место в штате, — сообщил Босх. — Завтра получу новый жетон. Хотя мне, на самом деле, без разницы, что на нем написано.

— Очень рад за вас, — кивнул Фрэнкс.

— Ну давайте звоните в свое Сакраменто, — продолжил Босх. — Посмотрим, что у вас получится.

— Так, закругляйтесь. Хватит выяснять, кто дальше плюнет, — скомандовал Пойдрас. — Босх, мы все про вас знаем. И про службу в УПЛА, и про недавнюю стрельбу в Санта-Кларите. И про то, как на прошлой неделе вы провели целый час в гостях у Вэнса. Мы приехали, чтобы узнать, зачем вы с ним встречались. Да, старик был при смерти, но кто-то отправил его в Валгаллу раньше времени. Мы хотим понять, кто это сделал. И зачем.

Босх молча уставился на Пойдраса. Да, тот действительно был заправилой в этой паре. Именно Пойдрас решал, как что будет.

— Я что, подозреваемый? — спросил Босх.

Откинувшись на спинку стула, Фрэнкс сокрушенно покачал головой:

— Ну вот, опять вы со своими вопросами.

— Вы же знаете правила, — сказал Пойдрас. — Мы подозреваем всех, пока не будет доказано обратное.

— Я могу позвонить адвокату, и на этом все закончится, — сказал Босх.

— Да, можете, — кивнул Пойдрас. — Если захотите. Если вам есть что скрывать. — И выжидающе уставился на Босха.

Тот знал: Пойдрас рассчитывает на его верность делу полиции. Гарри много лет занимался тем же самым, что и эти двое. Он прекрасно понимал, каково им сейчас.

1 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 86
Перейти на страницу:

Комментарии

Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!

Никто еще не прокомментировал. Хотите быть первым, кто выскажется?