Endgame. Ключ Неба - Джеймс Фрей

Маккавей – за рулем. Байцахан – на переднем сиденье. Солнце только что опустилось за горизонт, но оба парня – в солнечных очках. Маккавей – в крутых Dolce & Gabbana, Байцахан – в дешевых голубых подделках под Wayfarer, лежавших в бардачке «Эскорта».

Маккавей выглядит так, словно по его лицу проехался мотоцикл. Прошло несколько дней с тех пор, как кури его отделала, и лечение определенно приносит результаты. По крайней мере, боль уменьшилась и можно снова почувствовать себя почти нормальным. Но все-таки Элис здорово его изувечила. Красивым его теперь назовут разве что те, кому по вкусу крутые парни с лицом, словно пропущенным через отжимные валики.

Впрочем, Маккавей ничего не имеет против.

Между приборной панелью и краем руля втиснута сфера – следящее устройство Создателей. Поверхность ее чуть светится – сигнал ольмека, сигнал кахокийки.

Маккавей с Байцаханом уже близко.

Но они не могут подобраться вплотную к противникам.

Это было бы слишком опасно.

Оба разглядывают длинную дорогу внизу. Кирпичные здания, вытянувшиеся вдоль улицы. В нескольких кварталах отсюда – заслон из черных военных машин с красными когтями на капотах. Водители и пассажиры – в черной форме; у некоторых лица закрыты балаклавами. Все очень хорошо вооружены. Проверяют каждого, кто пытается пройти.

И почти никого не пропускают.

Оба Игрока знают, что сюда-то им и надо.

Там – Яго Тлалок.

Сара Алопай.

Ключ Земли.

Байцахан вытряхивает из маленькой пластиковой упаковки таблетку, закидывает в рот. Тщательно разжевывает, глотает.

Протягивает лекарство Маккавею.

– Будешь?

Маккавей берет таблетку. Глотает не разжевывая. Антибиотики оба принимают с тех пор, как съехали из квартиры в Восточном Берлине. С операцией Байцахана и ранами Маккавея лучше не рисковать, чтобы не подхватить инфекцию. Дунху закидывает ноги на переднюю панель. Постукивает пальцами. Поднимает перед лицом руку с протезом, шевелит пальцами, сжимает в кулак. Улыбается. Думает о кури, о том, как легко, почти без усилия поддались этой руке ее кости и мускулы. Вспоминает, как кровь текла по кисти. Он обожает свою новую смертельно опасную руку.

– Сколько еще? – спрашивает Байцахан.

– Понятия не имею.

– Они же не могут торчать там вечно.

– Еще даже двух дней не прошло, Байц. – Из-за травм Маккавей может говорить только правой стороной рта. Нос его все еще воспален, отчего голос звучит гнусаво и искаженно. Байцахан машет кулаками в воздухе, лупит по воображаемому противнику.

– И что?

Маккавей мотает головой.

– Они явятся. Им придется явиться. И пусть даже они потащат с собой целую маленькую армию, все равно им придется сдвинуться с места. Они ищут подсказки. Они Играют.

Он кашляет. Морщится от боли.

– Они придут, – повторяет он.

– И мы пойдем следом.

– Точно. Как и договаривались. Пытаться пробиться туда – это чистое самоубийство. К тому же ни ты, ни я к бою не готовы.

Во всяком случае, прямо сейчас.

Байцахан мысленно негодует. Он всегда готов к бою.

Маккавей продолжает:

– Мы последуем за ними, дождемся удобного случая и убьем.

Пауза.

– Маленькую армию, говоришь… – медленно повторяет Байцахан.

Маккавей поворачивается к мальчишке.

– О чем это ты думаешь?

– Ты по-испански говоришь?

– Конечно.

– Тогда… Тогда, думаю я, мы с тобой будем неплохо смотреться в этой форме с орлиными когтями.

Маккавей улыбается. Маскировка. Отличная идея. Суперская.

– Если не можешь победить врагов – стань одним из них.

Дунху морщится.

– Чего?

– Если не можешь победить врагов – стань одним из них.

– Что это за хрень тупая?

– Это выражение такое, – отвечает Маккавей ровным голосом. – Я имел в виду, что мы завалим пару тамошних парней, заберем их форму и машину и смешаемся с остальными. А потом, когда наступит время… – Он проводит большим пальцем поперек горла.

– Это я и пытался сказать, – объясняет Байцахан.

– Черт возьми, это вообще неважно.

– Вот и славно. Но мы заманим их в ловушку и заберем Ключ, правильно?

Маккавей с трудом подавляет желание закатить глаза.

– Да, Байцахан. План именно такой.

Дунху улыбается. Ему это явно нравится.

– А потом, мой набатейский брат, мы пойдем и убьем хараппанку и аксумита.

Маккавей ничего не отвечает. Теперь он лучше понимает Байцахана. Месть за смерть Бата, Болда и Жалайра туманит ему мозги. То же самое случилось с Маккавеем, когда он увидел Екатерину, зарезанную кури. Но мстительность дунху его уже изрядно утомила.

Хотя определенный смысл в их сотрудничестве пока есть. – Убьем и выиграем, Байцахан, – соглашается Маккавей, невольно цитируя подсказку, которую получил Байцахан в начале Игры. – Убьем и выиграем.

* * *

>>Пресс-релиз «Алефа» 30 ИЮЛЯ этого года ноль минус<<<<<<<<

<<АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ>>

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ АУМ.

КЛУБ БОГОВ И ОТШЕЛЬНИКОВ, ищущий света в темноте и того, чье пришествие наш лидер предсказал еще сорок лет назад! Время настало. Событие сегодняшнего утра – дело наших рук. Нас не превзойти шарлатанам и позерам, этим неназванным борцам за свободу и разрушение, этим трусам, которые отказываются взять на себя ответственность за сегодняшние утренние взрывы и радиоактивное заражение токийского порта.

Нас никому не превзойти.

АУМ.

Это прибытие, прибытие чудовища, называемого Аваддоном, будет очень громким.

Перед ним шествует смерть. Смерть, которая сегодня посетила самый загруженный из портов этой никчемной нации. Перед ним шествует смерть, и она будет тихой.

Смотрите на восток, грешники Токио. Смотрите туда, где встает солнце.

Встает над вашей фальшивой, угасающей империей.

Смотрите на Нариту.

АУМ.

* * *

«КИОДО НЬЮЗ» – СРОЧНЫЙ ВЫПУСК

В 8:37 по местному времени в аэропорту Нариты, в помещениях охлаждения и вентиляции терминала 1, взорвалось пять компактных циановодородных бомб. За три минуты до того террористическая организация «Аум Синрикё», также известная как «Алеф», опубликовала пресс-релиз. В промежутке между пресс-релизом и взрывами была начата эвакуация людей из обоих терминалов. Процедура не отвечала требованиям безопасности. Сотни погибших, еще больше пропавших без вести. Велась стрельба – видимо, службой безопасности аэропорта. Советуем всем гражданам избегать посещения Нариты и окрестностей в ближайшее время.