Северный лес - Дэниел Мейсон

И наконец, моим хозяевам в лесах на северо-западе Массачусетса и на юге Вермонта, на исторической родине могикан, в бассейнах рек Хузик, Дирфилд, Хусатоник и Валлумсак: ясеню и буку, клену пенсильванскому, клену сахарному, дубу красному, тсуге, плауновым, лесным певунам, белкам-летягам, дикобразам, боровикам и трутовикам, страуснику, пуме, диким яблоням. И людям, неустанно трудящимся, чтобы защитить этот и другие леса.

Благодарности переводчика

Спасибо всем, кто помогал мне в работе, – особенно с главой про спиритический сеанс. Отдельная благодарность Анастасии Тихвинской за переводческие расследования, Антону Кухто за советы из Массачусетса, Михаилу Вострикову и Зое Турчевой за помощь с медицинскими терминами, Леониду Неймарку за ответы на миллион вопросов по биологии, Виктору Сонькину за перевод баллад и Александре Борисенко за все-все-все.