Лунный жаворонок - Шеннон Мессенджер

– Не говорила.

– Еще как говорила.

– А! Я говорила на английском. Люди не знают просветленного языка.

– Я понимаю, что они не знают просветленного языка. Но я знаю английский и не понял ни единого слова.

Она услышала его только наполовину, потому что заметила выглядывающую из-за крыш башню.

– Быть того не может…

Она сорвалась с места и кинулась к концу улицы. Декс побежал за ней.

Улица кончилась большим парком, и Софи замерла. Перед ней расположились такие известные сто метров газона, что ей пришлось заморгать, чтобы убедиться – глаза ее не обманывают.

– Что это такое? – спросил Декс.

– Эйфелева башня. – Она с раскрытым ртом смотрела на изящную башню, которую видела на сотнях фотографий. – Мы в Париже. Невероятно, – она обернулась к Дексу, – мы во Франции.

– И что это значит?

– Значит, я только что говорила… на французском. – Эта мысль просто не укладывалась в голове. Как она может разговаривать на языке, который не учила?!

– Хорошо, – произнес Декс, прерывая ее размышления. – Мы знаем, где находимся. Что дальше?

– Понятия не имею. Думаю, надо идти.

Они пошли за толпой индийских туристов, потому что среди сари их накидки выглядели более-менее нормально.

– Нам понадобятся деньги, – сказала Софи, когда они проходили пункт обмена валюты. – Но если ты не хочешь грабить банк, то надо что-то придумать.

– Деньги выдает вон та машина? – спросил Декс, указывая на банкомат. – Так было в фильмах, которые смотрит мама.

– Да, но для этого нужны карта и код.

– Их нельзя подделать?

– Нет. Есть много мер безопасности.

Он нахмурился.

– Ну, это я сейчас проверю. Может, заставлю его заработать.

– И как ты собираешься его заставить?

– Я хорошо разбираюсь в технике.

Софи закусила губу.

– Ладно, но будь осторожней. В банкомате есть камеры и куча всего.

Он отмахнулся от нее и встал в очередь. Софи маячила позади и закрыла глаза, когда он принялся жать на кнопки так, будто играл. Она ждала полицейские сирены и сигнала тревоги, но через пару минут Декс вернулся.

– Тысячи хватит? – он держал в руке толстую пачку банкнот всех цветов радуги. – Это просто бумага, поэтому я не понимаю.

Софи ахнула, оглянувшись через плечо.

– Ты что сделал?!

– Сказал машине, что нам нужны деньги, и она отдала.

– Ты сказал?! Как?!

– Не знаю. Просто знал, какие кнопки жать. А что?

– Потому что это странно, Декс. Ты только что ограбил банкомат.

– Правда?!

– Да. – Она запихнула деньги под плащ, чтобы их никто не увидел. – Как ты научился так хорошо обращаться с техникой? Это что, какая-то особая способность?

Он задумался на мгновение, а затем его плечи поникли.

– Да. Видимо, я технопат.

– Ты так говоришь, будто это плохо.

– Ну, это не лучше, чем быть криокинетом. Но, думаю, лучше, чем ничего. Надо будет с этим разобраться, когда вернемся домой. Если вернемся, – его голос дрогнул.

Софи сжала его руку.

– Мы что-нибудь придумаем. Из-за меня мы сюда попали, и я же нас и вытащу.

– Как? – шепнул он.

– Не знаю. – Она посмотрела на пустое без нексуса запястье. – Почему он не дал нам нексус?

– Нексус можно отследить через поле, которое удерживает частицы.

Софи постаралась не думать о том, как легко их было найти.

– Ладно. Тогда в записке должна быть подсказка. Нам надо все изучить.

– Изучить?

– Ага, – она огляделась и потянула Декса в сторону интернет-кафе, которое заметила неподалеку.

Поскольку они оба давно уже ничего не ели, Софи купила им бутерброды – с курицей себе и с сыром Дексу, потому что мысль об употреблении в пищу животных приводила его в ужас, – и час Интернета.

Декс хихикнул, глядя на экран старого черного компьютера, где Софи открыла веб-браузер.

– Технологии, – пробормотал он, пока Софи вбила в поиск слова «Париж, Александр, фонарь».

– Так вот оно что! – ахнула она.

Первым результатом в поиске был мост Александра Третьего – знаменитый одноарочный мост через Сену. По обеим сторонам его украшали резные фонари. Видимо, так они смогут попасть домой.

Продавец рассказал им, куда идти, и через пятнадцать минут в поле зрения появились знаменитые золотистые статуи, венчающие колонны. Ребята прибавили шагу, но радость испарилась, едва они увидели количество фонарей.

– Может, стоит разделиться? – предложила Софи.

– Что мы хотя бы ищем?

– Понятия не имею. Просто выискивай все эльфийское, начнем с этого.

– Сказать легче, чем сделать, – проворчал Декс.

Он был прав. Фонари были покрыты резными гравюрами и украшениями – кое-где были даже статуи. Когда солнце начало заходить за горизонт, они не осмотрели даже половину моста. Нужно было искать место ночлега.

Софи уже готова была сворачиваться на сегодня, когда заметила небольшую изогнутую линию на постаменте одного из фонарей ближе к центру моста. Эльфийская руна – одна из тех, которые она могла прочесть.

– Декс, иди сюда, – позвала она. Она нажала на руну, поискала какую-нибудь секретную кнопку, но ничего не обнаружила.

– Ты нашла фонарь?

– Я нашла что-то, – она указала на руну. – Это значит «Этерналия». Видимо, именно об этом говорилось в записке.

– И как это поможет нам попасть домой?

– Пока не представляю. – Ее глаза изучали фонарь сантиметр за сантиметром и наконец остановились на кончике самой высокой лампы. – Смотри, Декс, там кристалл. На остальных фонарях его нет.

– Точно?

– Ага. Теперь знаю я их как свои пять пальцев, и кристалл есть только тут. – Она сощурилась и улыбнулась, заметив, что у кристалла всего одна грань. – Это кристалл для прыжков – и я уверена, что переносит он прямо в Этерналию.

– Ты справилась! Мы можем попасть домой! – Он обнял ее и закружил. А через мгновение отпрыгнул, краснея с головы до пят. – Прости. Я просто обрадовался.

Софи пожала плечами, надеясь, что лицо у нее не такое красное, как ей кажется.

– Ничего, – ее улыбка погасла. – Но у нас нет нексусов. Как нам добраться до дома?

– Эльфы постоянно без них прыгают.

– Да, эльфы, которым они больше не нужны.