Месть Хельхейма - Арне Линдму

зевок и потянулся.

Глава 13

На переменке

В одиннадцать наконец-то прозвенел звонок на большую перемену, и можно было поесть. Виктор попросил всех положить учебники на полку и достать принесённые с собой завтраки.

Когда всё было готово, он объявил:

– Через четыре недели у моей дорогой дочери Хелены День рождения. Мы хотим пригласить всех на праздник. Она сейчас раздаст приглашения. Кто хочет прийти к нам в гости и отпраздновать это событие?

Юлия подняла руку, но не найдя у одноклассников поддержки, быстро её опустила.

– Мы будем крайне разочарованы, если вы не придёте, – продолжил Виктор. – Есть у меня некое подозрение, что тем, кто не выкажет желания прийти, остаток учебного года покажется довольно сложным. Значительно более сложным, чем следовало бы. Пожалуй, даже несколько болезненным и мучительным… Полагаю, надо бы мне записать имена тех, кто не придёт. Не могли бы те, кто всё-таки собирается нас посетить, ещё раз поднять руки, пожалуйста?

Двадцать восемь рук разом взметнулись в воздух.

Хелена с радостным визгом захлопала в ладоши.

– Ты посмотри, какие у тебя симпатичные одноклассники! – сказал Виктор. – Они тебя едва знают, но уже все хотят прийти на твоё двенадцатилетие. Думаю, учебный год будет отличный! Раздай приглашения, пожалуйста.

Хелена обошла всех, раздавая карточки. Проходя мимо парты Тобиаса, она улыбнулась особенно широко и промурлыкала: «Встретимся с тобой, Тобиас! Не дождусь минуты этой! Буду я сердечно рада. А в душе – как будто лето».

Тобиас выпучил глаза. Ну и дела. Вот же ненормальная!

Тара с Адамом хрустели слегка перезрелыми яблоками. Тара пихнула его в бок и зашептала:

– Что там у них с этой новенькой происходит?

– Наверное, он просто ей понравился. – Адам пожал плечами. – Почему нет? Он отличный парень. Лучшего друга поди поищи.

– Это я и сама знаю, но мне это не нравится. Что-то тут нечисто. И почему это Виктор нас пересадил, чтобы именно Тобиас оказался с ней за одной партой?

– Совпадение. Мы же все сидим парами, мальчик с девочкой, так что кто-то из парней должен был оказаться с ней за одной партой. Ревнуешь, что ли?

– Чушь какая! – Тара откусила от яблока и продолжила рассматривать Хелену.

Глава 14

Разногласия

После уроков, как и уговорились заранее, Адам, Тобиас и Тара встретились в саду Замка Ворона. Они все вместе остановились перед статуей тролля Карка.

Он по-прежнему сидел спиной к яблоньке, точь-в-точь так же, как в то утро, когда превратился в камень. Серый воробей уселся ему на протянутую каменную ладонь и принялся пить оттуда дождевую воду.

Тара нарвала вереска и анютиных глазок и положила букет у ног тролля.

– Покойся с миром, Карк. Спасибо, что ты охранял нас и наших предков, даже когда никого не было рядом и некому было тебя поблагодарить.

Адам украдкой обернулся и, понизив голос, сказал:

– У меня нехорошее чувство, будто кто-то за нами шпионит ещё с самой школы. Я уже не первый раз замечаю движение в кустах.

Тара серьёзно на него посмотрела.

– У меня то же чувство! И кажется, я знаю, где этот шпион спрятался!

Она подобрала с земли булыжник и швырнула его в кусты.

– Ай! – раздалось оттуда.

– Ты кто? – спросил Адам.

Из кустов нетвёрдым шагом выбралась Хелена:

– Хватит камни швырять! Так можно кости поломать!

Она тёрла шишку на голове, куда угодил камень.

– Я к вам с миром, ла-ди-да! Чудо-место! Красота!

– Уходи! – возмутилась Тара. – Это наше место. Тебя сюда не звали!

– Подожди минуту, – осадил её Тобиас. – Зачем так грубо? Хелена же здесь новенькая, и друзей у неё нет. Кто-кто, а мы-то не понаслышке знаем, каково это!

Он приблизился к Хелене:

– Всё нормально?

– Ла-ди-да, сейчас да! – с этими словами Хелена взяла его за руку.

– Не доверяй ей… Что-то с ней странное! – вырвалось у Тары.

– Да сама ты странная! – передразнил Тобиас и повернулся обратно к Хелене. – Я жду не дождусь твоего Дня рождения! Что тебе подарить?

Хелена разулыбалась:

– Ой! Мне нравятся самые разные вещи! Может, цветочек? А может, колечко поинтересней?

– Да прекрати ты! – возмутилась Тара. – Ты Тобиаса даже не знаешь толком! Чего тебе так неймётся?!

– Оставь её в покое, пожалуйста, – ответил Тобиас. – Ты же всегда такая приветливая. С чего это вдруг ты так себя ведёшь по отношению к Хелене?

– Не доверяю я ей, говорю же!

– Не слушай её, Хелена. Пойдём, я провожу тебя до дома, – с этими словами Тобиас мягко развернул девочку по направлению к тропинке, ведущей прочь из сада. – Тара сегодня сама не своя. Не выспалась, наверное. Завтра будет получше.

Хелена помахала им на прощание.

– Ла-ди-да! Пока-пока! – и они с Тобиасом скрылись за яблонями.

– Бла-бла-бла! – собезьянничала Тара.

– Ну что ж, мы остались вдвоём… – констатировал Адам. – Приступим к тренировке?

– Адам, что-то мне сейчас не хочется. Пойду-ка я домой. И ещё надо бы разобраться кое с чем для начала… А ты правда поедешь на её День рождения?

– А почему нет? Туда все придут, поедим торт, выпьем газировки. Весело же!

– У меня ужасно плохое предчувствие. Меня аж мутит. Мне кажется, там случится настоящая катастрофа.

Глава 15

День рождения

Шли недели, и настал наконец тот день, когда всему седьмому «Б» предстояло отправиться к Хелене на День рождения.

Преисполненный любопытства Адам шагал по указанному в приглашении адресу. Тобиас не отставал. При обычных обстоятельствах к ним присоединилась бы и Тара, но её в последние недели было не слышно, не видно.

– Как думаешь, чем Тара занята после школы? – спросила Тобиас.

– Она мне рассказала, что что-то там мастерит, а учитель труда ей помогает. Они вдвоём уже переплавили серебряный подсвечник из Замка Ворона в какую-то форму.

– Может, это подарок для Хелены?

– Крайне маловероятно. А ты ей что подаришь?

Тобиас продемонстрировал другу квадратный свёрток.

– Книгу. Иллюстрированное издание первого тома «Гарри Поттера», в твёрдой обложке.

– Ого! А у меня всего-то-навсего конверт с купюрой в пятьдесят крон. Сколько ж такая книжка стоит? Наверняка ужасно дорогая!

– Знаешь, она из моей личной библиотеки. Хочу, чтобы Хелена ощущала, как мы ей здесь рады. Это одна из самых любимых моих книг, и, если она