Гейши. История, традиции, тайны - Джозеф де Бекер

Пройдя через ворота, вы увидите небольшую хижину, где продают цветы. Обойдя слева не очень большой хондо (главный павильон), вы попадаете в место, густо утыканное несметным количеством могил, надгробий и сотоба[1 С о т о б а — длинная узкая дощечка с буддийскими текстами, вертикально устанавливаемая на могилах. (Примеч. пер.)]. Рядом с живой изгородью и там-сям среди могил стоят старые кривые эноки (китайское железное дерево), чьи ветви колышутся грустно и печально, когда ветер проходит сквозь них с заунывным, как рефрен погребального песнопения, плачущим звуком. Взглянув на почти нечитаемую надпись, вырезанную на первом попавшемся камне, мы можем раэобрать посмертное имя 柳生院花容童女之墓（Рюсёин Каё- додзё-но хака) или слова 口口樓代々の墓(фамильный склеп публичного дома ). Также здесь встречаются камни, на которых вырезано по два имени, мужское и женское. Высота таких камней не превышает 60—90 см, все они маленькие и грязные, и похоже, долгое время никто не зажигал перед ними благовоний и не возлагал цветов.

Пройдя в глубину этого уединенного места, вы попадаете за спину главного храма. Здесь вся земля пропитана сыростью и гнетущий, похожий на могильный запах окутывает все пространство. Похоже, солнце столетиями не заглядывало сюда. Мертвые листья эноки лежат там, куда они опадали год за годом. Они свалялись в кучи, заплесневели и сгнили, а из затхлой черной почвы пробиваются наверх мириады причудливых уродливых ядовитых поганок и зловонных грибов, пугающих своим видом и цветом. О, какой зловещий вид имеет это место! Пришедшие сюда вскоре проникаются глубоким чувством тоски и ощущают себя посетителями холодного подземного склепа. В этом мрачном унылом месте покоятся кости куртизанки, которая только вчера напоминала прекрасную бабочку или прелестный цветок, появляясь во всем великолепии своих нарядов, со сверкающими черными волосами, украшенными золотом, а сегодня сменила все это на погребальный саван.

Смотрите, позади двух больших эноки высится каменная стена. На ней стоит каменная колонна с шестью китайскими иероглифами 新吉原無緣墓 (Син-Ёсивара муэн дзука — «Могила тех из Син-Ёсивара, у кого нет ни родственников, ни друзей»). Вокруг все заросло травой и бурьяном, а рядом до сих пор стоит высокая ступа, установленная в память о погибших в великом землетрясении 2-го года периода Ансэй (1855). В самом деле, куртизанки, похороненные в муэн дзука, в полной мере несчастны, потому что большинство такого рода женщин все же находят покой в семейных склепах владельцев публичных домов. Тела же тех, кто не смог получить даже столь незначительной доли почета, родом из далеких провинций или не имеет никого, кто мог бы позаботиться о них после смерти, украдкой выносят через заднюю дверь публичного дома в серой предрассветной мгле…В любом случае конец женщин из публичных заведений печален и достоин сожаления, и с этой точки зрения на свете нет ничего более жуткого и омерзительного, чем описываемый нами квартал.

№ 1

СОГЛАШЕНИЕ

Поскольку я , не имея иных средств существования, даю свое согласие на исполнение обязанностей проститутки в вашем заведении с целью содержания себя, настоящим соглашаюсь со следующим.

Пункт 1. Я осведомлена и подтверждаю факт того, что дала согласие на исполнение обязанности проститутки в вашем заведении сроком

Пункт 2. Настоящим я подтверждаю получение суммы в иен от вас в качестве аванса под годовой процент в размере

Пункт 3. Основная сумма и проценты, указанные в предыдущем пункте, должны выплачиваться из дохода, полученного мною от занятия проституцией.

Вознаграждение за обслуживание одного клиента устанавливается в размере , откуда поступает на мои карманные расходы, а сумма в размере поступает на возмещение основной суммы и процентов.

«Вознаграждение за обслуживание» может быть повышено или понижено по вашему усмотрению, и в таком случае распределение денег будет производиться в той же пропорции, как указано выше.

Часть моего вознаграждения, поименованного выше как ваше, направляется на нужды госпиталя Ёсивара и другие нужды, но свое пребывание в госпитале я оплачиваю сама.

Если в будущем мне будет предоставлен еще аванс или вы любезно согласитесь оплатить лекарства или мое пребывание в госпитале, то деньги должны быть возвращены в следующем порядке:

1) лекарства;

2) пребывание в госпитале;

3) проценты по всем авансам;

4) основная сумма дополнительного аванса;

5) основная сумма первоначального аванса.

Пункт 4. Стороны соглашаются в том, что она в обязательном порядке будет проживать в вашем доме и добросовестно исполнять свои обязанности в течение срока действия соглашения, что она будет строго следовать всем правилам, касающимся ее деятельности, а также любым другим распоряжениям и обычаям квартала публичных домов. Также она ни при каких обстоятельствах не оставит и не приостановит свое занятие и не сменит место жительства до тех пор, пока вам не будут выплачены основные суммы и проценты. Также стороны соглашаются в том, что в случае передачи вашего дела в другие руки по вашему усмотрению или необходимости смены места жительства ваши распоряжения и желания не встретят никаких возражений, кроме наличия действительно веских на то причин.

Пункт 5. Моя часть дохода определена в параграфе 1 пункта 3. И посему я не претендую на какие-либо другие доходы, возникающие в связи с деятельностью вашего заведения.

Пункт 6. Что касается ее личного имущества, то оно является залогом безопасности аванса, поименованного в пункте 2, безотносительно, существует ли оно уже сейчас или будет обретено в будущем по мере исполнения обязанностей. Поименованное имущество не может быть вынесено за пределы заведения, передано другим лицам, заложено, продано или отчуждено каким-либо другим образом.

Пункт 7. Если заболеет до наступления полного погашения аванса и не сможет исполнять свои обязанности, она должна пройти медицинский осмотр в госпитале Ёсивара, и, если диагноз не позволит ей продолжать свое занятие, заложенное имущество, принадлежащее , должно быть продано вами в присутствии одного из поручителей, а вырученная сумма пойти на уплату основного аванса и процентов. Если вырученных денег не хватит, ответственность совместно и персонально принимается на себя поручителями и основным должником, а указанные поручители распределяют ее между собой.

Пункт 8. Если она скроется, поручители должны провести поиск и вернуть ее к исполнению своих обязанностей. Время, проведенное ею за пределами заведения с разрешения полицейских властей, приплюсовывается к сроку, оговоренному в соглашении. Если ее не удается разыскать или она умирает, заложенное личное имущество должно быть продано вами в присутствии одного из поручителей, а вырученные деньги пойти на погашение аванса и процентов. Если вырученных денег не хватит, ответственность совместно и персонально принимается на себя поручителями и основным должником, а указанные поручители распределяют ее между собой. В случае смерти основного должника поручителям передается ее тело.