Слуги милосердия - Энн Леки

Врач вздохнула.

– Надеюсь, это правда, капитан флота.

– Итак, моя нога. Когда я смогу уйти отсюда?

– Можете расслабиться, капитан флота, и выпить чаю. Новый протез будет готов через час. И да, мы делаем его прочнее, чем ваш первый.

– О, благодарю вас.

– Просто избавляем себя от лишней работы в конечном счете, – сказала врач.

Через несколько минут после того, как ушла врач, появилась Сеиварден с моим старым эмалевым чайным термосом под мышкой и двумя чашками в руке. Она села на кровати там, где должна была быть моя нога. Протянула мне чашку, наполнила ее из термоса, затем свою.

– Корабль несколько… обижен на тебя, – сказала она, отпив чаю. Почему ты не объяснила ему, что планировала? Он думал, ты и в самом деле собираешься сдаться, и был очень опечален этой перспективой.

– Я бы сказала тебе, если бы знала, корабль. – Я отхлебнула чаю. Не спросила, куда делась рыбка, – Девять позаботилась о ее благополучии. – Когда я села в челнок, весь мой план, как я тебе и говорила, состоял лишь в том, чтобы выиграть время на тот маловероятный случай, если лейтенант Тайзэрвэт что-нибудь придумает, – Сеиварден поморщилась, и я жестом показала, что не хочу развивать эту тему, – или что капитан флота Уэми сможет привести сюда флот Храда, вместо того чтобы идти на Тстур.

Или что, имея достаточно времени для обдумывания действий Анаандер, «Меч Атагариса» и «Меч Гурата» смогут отказаться ей повиноваться.

– Вопрос договора даже не приходил мне в голову, пока челнок почти не пристыковался. Как еще, думаешь, возникла Республика Двух Систем? У меня не было времени придумать что-нибудь получше.

– Честно, Брэк. Это не лучшая из твоих идей. Ты знаешь, сколько республик Радч стер с лица вселенной?

– Кому ты говоришь? Конечно знаю. Я также знаю, сколько монархий, автократий, теократий, стратократий и прочих – кратий уничтожил Радч. И более того, все это были человеческие правительства, и ни одно из них не защищал договор с Пресгер.

– Нас – тоже, – указала Сеиварден. – И нет никакой гарантии, что мы будем защищены.

– Верно, – согласилась я. – Но определение нашего статуса по договору займет как минимум несколько лет – скорее всего, больше. А тем временем для всех остальных будет безопаснее оставить нас в покое. У нас появится время, чтобы проработать детали. И это только временная республика. Мы можем все уладить, если захотим.

– Хвала Варден, – сказал «Титанит», входя в дверь. – Ужасно было бы навсегда остаться с первым, что вылетело из твоего рта в трудной ситуации. Хотя, полагаю, мы должны быть благодарны, что это оказалась не Республика Тысячи Яиц.

– На самом деле, – заметила я, – тут есть определенная поэзия.

– Не начинай, кузина, – сказал «Титанит». – Я еще не вполне простил тебя за это. Но я здесь, чтобы самому принести извинения.

– Что-то только что вышло из Призрачного шлюза, – сказали почти одновременно Сеиварден и база. Сеиварден, очевидно, – за «Милосердие Калра».

– Это я, – сообщил «Титанит». – Я находился уже на полпути в межсистемном шлюзе, когда ты попала в Призрачную систему. Я советовал тебе выиграть время, если ты помнишь. Просто я был не вполне искренен в отношении количества времени.

– И, – сказала Сеиварден с тревогой в голосе, – в систему прибыла капитан флота Уэми. С тремя «Мечами» и двумя «Справедливостями». И также с предложением помощи, – с некоторым облегчением добавила она.

– Сообщи капитану флота Уэми, – сказала я, – что мы благодарим ее за предложение, но помощь нам не нужна. И дай ей знать, что, невзирая на известные нам ее добрые намерения, по всем кораблям, которые в следующий раз выйдут из шлюза на нашей территории без предупреждения или приглашения, будет открыт огонь. О, и дай знать нашим кузенам о республике.

– Временной республике, – исправил «Титанит».

– Временной республике, – согласилась я. – Они могут быть или не быть гражданами – как пожелают, но я полагаю, что их статус по договору – в ожидании исхода конклава – останется неизменным. И дай капитану Уэми знать, что те корабли, разумеется, свободны объединяться с ней, если пожелают, но, если она станет принуждать их каким-то образом, могут возникнуть проблемы с договором.

– Сделано, – сообщила Сеиварден. – Хотя на твоем месте я бы также посоветовал ей побыстрее шевелить задницей в следующий раз.

– Это называется дипломатией, лейтенант, – сказала я.

Фильмы почти всегда заканчиваются триумфом или несчастьем – достижением счастья или полным, трагическим поражением, которое пресекает любую надежду на счастье. Но после этого конца всегда есть еще что-то – всегда следующее утро, а потом – еще, всегда – перемены, утраты и обретения. Всегда один шаг за другим. До самого настоящего конца, которого никто из нас не может избежать. Но даже тот конец – очень мал, каким бы огромным он ни виделся нам. Ведь для всех остальных будет еще и следующее утро. Для огромного большинства остальной вселенной того конца словно бы и не было. Каждый конец весьма условен. Каждый конец под другим углом зрения вовсе не конец на самом деле.

Тайзэрвэт и я отправились на челноке назад, на «Милосердие Калра», с переводчиком Зейат, анабиозным отсеком с телом переводчика Длайкви и ящиком рыбного соуса размером почти с отсек. Я представить себе не могла, как это все влезет в крошечный курьерский кораблик переводчика Зейат с учетом габаритов самого переводчика.

Но Зейат просто засунула все через переходный шлюз без всяких видимых трудностей, а затем повернулась, чтобы попрощаться.

– Это действительно было интересно, капитан флота, гораздо интереснее, чем я ожидала.

– А чего вы ожидали, переводчик? – поинтересовалась я.

– Ну, помните, я ожидала оказаться Длайкви! Как я рада, что это не так. И даже когда я осознала, что я на самом деле Зейат, ну, знаете ли, капитан флота, далее Зейат – это, в общем, никто. Встретиться с новым Значимым видом, созвать конклав – для таких дел они обычно посылают кого-нибудь, и вот я здесь, просто Зейат.

– Так, может быть, вы станете кем-то, когда вернетесь с новостями?

– Да что вы, нет, капитан флота. Это работает не так. Но так любезно с вашей стороны подумать обо мне. Нет, кто-то прибудет, причем довольно скоро, чтобы поговорить с вами о конклаве.

– А медицинские восстановители? – напомнила я ей.

У меня не было уверенности, что какие-то из остающихся частей пространства Радча станут вести с нами дела в ближайшем будущем.

– Да-да, кто-нибудь прибудет и насчет них тоже. Довольно скоро, я уверена. Но на самом деле, знаете, капитан флота, я не убеждена, что это хорошая идея – использовать их в таких количествах, как вы.

– Я планирую сократить, – сказала я.