Стакан молока, пожалуйста - Хербьерг Вассму

— Мы будем жить здесь, наверху. Там ремонт, — объяснила Дорте и показала на потолок.

Вахта уставилась на нее, а потом закатила глаза к небу.

— Ты что, дура? — спросила она.

Дорте глубоко вздохнула и постаралась держаться как можно прямее.

— Не надо так говорить!

— Как хочу, так и говорю! — фыркнула Вахта. — Но почему–то мне тебя жалко. Что он вбил тебе в голову? В этом доме девушки не живут с мужчинами. От этого бывают одни неприятности!

— Мы жених и невеста, — попыталась оправдаться Дорте, но Вахта продолжала твердить, что Артур привел в дом человека без ее ведома. В конце концов она дрожащим пальцем указала на Дорте и сказала что–то о том, что жить здесь вдвоем стоит в два раза дороже, чем одному. И прибавила: — Остерегайся, чтобы тебя не увидел Антрепренер!

Дорте поглядела на коробку с Белоснежкой, которую еще не открыла. Вот и хорошо, ей все равно нужно выбираться отсюда. Вахта продолжала извергать поток слов, из которых Дорте поняла лишь малую часть. С Артура и Дорте она должна получать тысячу крон. За какое время, было неясно. Но это еще дешево для такого дорогого района. И она, возможно, ничего не скажет про нее Антрепренеру, если Дорте заплатит. То, что у Дорте нет денег, ее не трогало.

— Так достань их! — строго сказала Вахта, смерив Дорте взглядом с головы до ног.

— Вы знать, где есть работа? — спросила Дорте. — Подавать… в кафе. Магазин? Убирать?

— Ты думаешь, что у нас здесь Биржа труда? Тебя нужно представить Антрепренеру. Ты здорова?

— Здорова?

— Да. Все, кто здесь работает, должны быть здоровы. — Вахта уселась на стул, лицо у нее вдруг стало даже добрым. — Послушай, мне хочется помочь тебе, ты могла бы мыть лестницу и площадки и таким образом хоть немного погасить долг за квартиру. Но мыть надо хорошо!

— Согласна! Когда?

— Я тебе скажу. — Вахта направилась к двери. — Кланяйся Артуру и скажи ему, что я о нем не забыла!

Артур не рассердился, что она нарушила систему в его чулане, как он выразился. Напротив, сказал, что все падает всякий раз, когда он открывает дверь, и что он собирался сделать там новые полки. Вахты он, по–видимому, не боялся, если не считать того, что она хотела показать Дорте Антрепренеру.

— Чертова карга! — взорвался он. Но то, что Дорте будет мыть лестницу, его вполне устроило. Правда, когда Дорте рассказала, будто в доме кто–то кричал, он забеспокоился и задумался.

— Это, конечно, Юлия. Вечно она со всеми ссорится. Не обращай внимания.

Дорте попробовала объяснить ему, что там дрался какой–то сердитый мужчина, Артур покачал головой и не захотел говорить об этом. Взял пиво и лег на тахту.

Она вынула из коробки готовую пиццу и поставила ее на стол. А потом спросила, почему у него в чулане лежит несколько фотоаппаратов.

— Это вещи Бьярне, — объяснил он. Было похоже, что он даже не знает, что там лежит, поэтому она ничего не сказала о телефоне.

После того как они поели, Артур захотел узнать, что находится в коробке под столом. Дорте рассказала ему о фонтане с Белоснежкой, и он пожелал немедленно распаковать его и смонтировать. Пока он доставал все из коробки, настроение у него неожиданно улучшилось, и ему захотелось выпить еще пива. Дорте принесла пива, а он, стоя на коленях, снимал с Белоснежки бумагу, в которую та была завернута. Они решили, что Белоснежка будет стоять на обеденном столе, чтобы провод доставал до розетки, а еще потому, что тогда она все время будет у них перед глазами. Артур разбирался, как установить Белоснежку, а Дорте принесла воды, чтобы заполнить колбу. Наконец осталось только воткнуть вилку в розетку. И когда вода заструилась по Белоснежке и самому маленькому гному, Артур ударил себя по ляжкам, засмеялся и несколько раз воскликнул «Вот черт!». Потом он пододвинул к столу стул и велел Дорте принести еще пива. Иногда он улыбался про себя и с удовлетворением высовывал кончик языка, словно фонтан был его изобретением.

Через некоторое время Дорте спросила, почему вещи Бьярне лежат у него, но Артур только пожал плечами и пробормотал, что у Бьярне нет постоянного жилья.

— Не думай об этом, теперь, когда ты тоже живешь здесь, он будет предупреждать о своем приходе.

— Друг?

— Друг? Да как сказать… Иногда он здесь появляется… Нет, не друг. У кого они есть, эти друзья, черт побери! Разве что у тех, у кого хватает на них средств.

Дорте поправила венок на голове Белоснежки и букет, который она держала в руках. Он немного помялся во время переезда.

— Я надо тебе сказать одна вещь, — проговорила она без всякого вступления и не приготовив заранее слов.

— Что?

— Может, ты сам заметить?

— Что я должен был заметить? — спросил он, включая и выключая фонтан, потому что обнаружил, что первая струя бывает сильнее, чем следующие за ней.

Дорте выпрямилась и положила руки на живот:

— Беременная!

Артур оторвал взгляд от Белоснежки и уставился на Дорте.

— Вот черт! — Наконец он закрыл рот, подождал немного и спросил: — А кто же?.. — Он не закончил.

— Ты! — Дорте скрестила на животе пальцы.

— Ты уверена?

Дорте кивнула.

— Почему же ты не сказала об этом… раньше? Когда мы говорили по телефону?

— Ты бы не хотеть, чтобы я приехать.

Артур забыл о Белоснежке. Он положил руки на колени, опустил глаза и вздохнул.

— Само по себе это не страшно. Но, боюсь, они не захотят, чтобы в доме жил ребенок.

— Кто они?

— Антрепренер. Председатель, — сказал он, рассматривая фигуру Дорте, словно первый раз ее видел. — Какой у тебя срок?

— Ты знать. Четыре–пять.

— Мы что, резинкой не пользовались? — Глаза У Артура сузились и сделались подозрительными.

Дорте помотала головой и глотнула. Несколько раз. Некоторое время он смотрел на нее, потом притянул к себе на тахту и положил голову ей на плечо. Заметив, что Дорте вытирает глаза, он обнял ее и пробормотал что–то о Свейнунге. Она так сильно замотала головой, что несколько раз стукнула лбом ему в грудь и расплакалась уже не на шутку.

— Ну–ну! Плевать мне, кто отец. Мне, черт подери, это по фигу! Когда мы встретились, я сразу понял, что ты какое–то время занималась этим делом. Должен сказать, что я неплохо соображаю. Давай лучше решим практические вопросы. Мы от него избавимся!

— Уже поздно! — испуганно сказала Дорте и освободилась из его объятий.

— Председатель знает человека, который это сделает… несмотря на срок.

Она не ответила, встала рывком и отошла к окну. Там она остановилась, руки бессильно висели вдоль туловища.