Шараф-наме. Том II - Шараф-хан Бидлиси

77

Там же, стр. 309 и др.

78

Там же, стр. 309.

79

Там же, стр. 480.

80

Перевод, стр. 181 и сл.

81

Петрушевский, Хамдаллах Казвини, стр. 919.

82

Перевод, стр. 73.

83

Шараф-наме, стр. 134, 135, 313.

84

Прозоров, стр. 217.

85

Sachau — Ethe, стр. 167—169.

86

Шараф-хан почитал себя потомком Сасанидов

87

***.

88

Миклухо-Маклай, стр. 220, 221.

89

Шараф-наме, рук., лл. 6а, 7б и др.

90

Ср. Шараф-наме, рук., лл. 3а, 4б, и Veliaminof-Zernof, I, стр. 7, 8.

91

Кази Ахмед, стр. 17.

92

Коран, сура 33, стих 40

93

Там же, сура 112

94

Т. е. Коран

95

Зонт был одним из символов власти государя.

96

Т. е. Мухаммеда.

97

Букв, «автор трудов»

98

Коран, сура 16, стих 92.

99

Букв, «ангел позади меня».

100

По преданию, название области вечного мрака, где Александр Македонский искал воду жизни.

101

Букв, «на [все] востоки»

102

Т. е. бога.

103

Букв, «ныряльщиков».

104

Кулзум — порт на Красном море, называемом Бахр-и Кулзум.

105

См. выше. Предисловие, стр. 15.

106

Букв, «великих».

107

По-видимому, имеется в виду укрепленное место, расположенное севернее Кютахьи, — именно там 'Усман объявил себя независимым правителем. Однако некоторые исследователи полагают, что первое чтение хутбы и чекан монет с именем османских правителей имели место позднее, в 1328 г., при султане Урхане (Hammer, I. I, стр. 58, 59, 116— 118).

108

В тексте: «в».

109

Приводимая автором генеалогия не отмечена ни в одном известном нам сочинении.

110

Хабиб ас-сийар, т. III, стр. 39.

111

Букв. «1300 тысяч и группа»

112

Букв, «язык повернулся во рту для произнесения».

113

Шараф-хан исказил текст руба'и Хайама: вместо *** в первом мисра в Шараф-наме читаем ***

114

Т. е. рука судьбы.

115

Букв, «сделал низкими».

116

Известный мистик и поэт Фаридаддин Мухаммад б. Ибрахим ал-'Ат-тар (ум. в 1230 г.), автор Тазкират ал-аулийа, содержащего жития «святых» (Storey, vol. I, pt 2, стр. 930).

117

Махан — район в Мервской области (Wittek, стр. 12).

118

Коран, сура 59, стих 3.

119

Албистан — город в Южной Турции, на берегу р. Джейхан, близ Аданы (Mostras, стр. 25).

120

Кафир (араб.) — «неблагодарный [богу]», позднее «неверующий», «немусульманин».

121

Букв. «воду».

122

Джа'бар (Га'бар) — крепость на Евфрате (Wittek, стр. 13).

123

В тексте: Гундугди.

124

Имеется в виду Дюндар-Алб, впоследствии убитый своим племянником 'Усманом Гази, основоположником Османской династии (см.: Хюсейн, стр. 27).

125

Доманич (в тексте: Туманидж) — название горной цепи между Кютахьей и Брусой (Gibbons 8, стр. 22, прим. 1).

126

Такавур (такфур) от арм. тагавор «носящий корону, царь» — мусульмане так называли византийских императоров, не желая давать им титула на своем языке.

127

Биледжик — город в северо-западной части Турции, к востоку от Брусы.

128

'Ала'аддина.

129

Адана — город на юге Турции, в области Караман; Тарсус расположен южнее Аданы; Сис и Масис — две крепости, которые находились близ Аданы (Hammer, I. IV, стр. 371).

130

Династия Бани Рамазан, или Рамазан-оглы, существовала с 780/1378-79 по 970/1562-63 г. и насчитывала восемь представителей [см.: Hammer, t. III (генеалогические таблицы)].

131

Согласно «Osmanli tarihi» (с. I, стр. 26, 27): Сарубати (в тексте Шараф-наме: Саруйати). Сарубати приходился братом 'Усману Гази. Идрис Бидлиси (Хашт бихишт, ля.. 21а, 396) тоже называет Сарубати (Саруйати) братом 'Усмана Гази.

132

По-видимому, имеется в виду Сегют — небольшой городок между Биледжиком и Эскишехиром, к востоку от Брусы и к юго-востоку от Биледжика.

133

Изник — город в азиатской части Турции, к северо-востоку от Брусы, на берегу озера того же наименования.

134

Букв, «счастливого».

135

Инегёль — ныне небольшой город к юго-востоку от Брусы; Енишехир находится на середине пути между Изником и Инегёлем; крепость Ярхисар находилась между Енишехиром, Брусой и Инегёлем (Айнегелем) (см.: Gibbons, стр. 34, прим. 1). Местонахождение крепости Юндхисар уточнить не удалось.

136

Карахисар-и Сахиб, или Афьон — ныне город А-фьон-Карахисар в западной части Турции, к юго-западу от Анкары.

137

Титул пророка Мухаммеда.