Похождения бравого солдата Швейка - Ярослав Гашек

Warm ich wieda, wieda, kumm.[102]

Из другого вагона кто-то отчаянно вопил, обращая свои воплик удаляющимся Будейовицам:

Und du, mein Schatz,

Bleibst hier.

Holario, holario, holo![103]

Вопил он так ужасно, что товарищи не выдержали и оттащилиего от открытой дверки телячьего вагона.

— Удивительно, что сюда ещё не пришли спроверкой, — сказал капралу вольноопределяющийся. — Согласнопредписанию, вы должны были доложить о нас коменданту поезда ещё на вокзале, ане вожжаться со всякими пьяными обер-фельдкуратами.

Несчастный капрал упорно молчал, тупо глядя на убегающиетелеграфные столбы.

— Как только подумаю, что о нас никому недоложено, — продолжал ехидный вольноопределяющийся, — и что на первойже станции к нам как пить дать влезет комендант поезда, во мне закипаетсолдатская кровь! Словно мы какие-нибудь…

— Цыгане, — подхватил Швейк, — или бродяги.Похоже, будто мы боимся света божьего и нигде не появляемся, чтобы нас неарестовали.

— Помимо того, — не унимался вольноопределяющийся, —на основании распоряжения от двадцать первого ноября тысяча восемьсот семьдесятдевятого года при перевозке военных арестантов по железной дороге должны бытьсоблюдены следующие правила: во-первых, арестантский вагон должен быть снабжёнрешётками, — это яснее ясного, и в данном случае первое правило соблюдено:мы находимся за безукоризненно прочными решётками. Это, значит, в порядке.Во-вторых, в дополнение к императорскому и королевскому распоряжению отдвадцать первого ноября тысяча восемьсот семьдесят девятого года в каждомарестантском вагоне должно быть отхожее место. Если же такового не имеется, товагон следует снабдить судном с крышкой для отправления арестантами исопровождающим конвоем большой и малой нужды. В данном случае об арестантскомвагоне с отхожим местом и говорить не приходится: мы находимся просто вотгороженном купе, изолированном от всего света. И, кроме всего прочего, здесьнет упомянутого судна.

— Можете делать в окно, — в полном отчаяниипролепетал капрал.

— Вы забываете, — возразил Швейк, — чтоарестантам подходить к окну воспрещается.

— В-третьих, — продолжалвольноопределяющийся, — в вагоне должен быть сосуд с питьевой водой. Обэтом вы тоже не позаботились. A propos![104] На какой станциибудут раздавать обед? Не знаете? Ну, так я и знал: вы и об этом не спрашивали.

— Вот видите, господин капрал, — заметилШвейк, — возить арестантов — это вам не шутка. О нас нужно заботиться. Мыне простые солдаты, которые обязаны сами о себе заботиться. Нам всё подай подсамый нос, на то существуют распоряжения и параграфы, они должны исполняться,иначе какой же это порядок? «Арестованный человек всё равно как ребёнок впелёнках, — говаривал один мой знакомый бродяга, — за ним необходимоприсматривать, чтобы не простудился, чтобы не волновался, был доволен своейсудьбой и чтобы никто бедняжку не обидел…» Впрочем, — прибавил Швейк,дружелюбно глядя на капрала, — когда пробьёт одиннадцать часов, вы мнедайте об этом знать. Капрал вопросительно посмотрел на Швейка. — Вы,видно, хотите спросить, господин капрал, зачем вам нужно меня предупредить,когда будет одиннадцать часов? Дело в том, господин капрал, что с одиннадцатичасов моё место — в телячьем вагоне, — торжественно объявил Швейк. —На полковом рапорте я был осуждён на три дня. В одиннадцать часов я приступил котбытию наказания и сегодня в одиннадцать часов должен быть освобождён. Содиннадцати часов мне здесь делать нечего. Ни один солдат не может оставатьсяпод арестом дольше, чем ему полагается, потому что на военной службе дисциплинаи порядок прежде всего, господин капрал.

После этого удара несчастный капрал долго не мог прийти всебя. Наконец он возразил, что не получил никаких официальных бумаг.

— Милейший господин капрал, — отозвалсявольноопределяющийся, — письменные распоряжения сами к начальнику конвояне прибегут. Если гора не идёт к Магомету, то начальник конвоя должен идти заними сам. Вы в настоящий момент попали в необычную ситуацию: вы не имеетерешительно никакого права задерживать кого-либо, кому полагается выйти на волю.С другой стороны, согласно действующим предписаниям, никто не имеет правапокинуть арестантский вагон. По правде сказать, я не знаю, как вы выберетесь изэтого отвратительного положения. Положение чем дальше, тем хуже. Сейчасполовина одиннадцатого. — Вольноопределяющийся спрятал часы вкарман. — Очень любопытно, как вы поведёте себя через полчасика, господинкапрал.

— Через полчаса я должен занять моё место в телячьемвагоне, — мечтательно повторил Швейк.

Уничтоженный и сбитый с толку капрал обратился к нему:

— Если это не играет для вас большой роли… мне кажется,здесь для вас гораздо удобнее, чем в телячьем вагоне. Я думаю…

Его прервал обер-фельдкурат, крикнувший спросонья:

— Побольше соуса!

— Спи, спи, — ласково сказал Швейк, подкладываяему под голову свалившуюся с лавки полу шинели. — Желаю тебе приятных сново жратве.

Вольноопределяющийся запел:

Спи, моя детка, спи…

Глазки закрой свои,

Бог с тобой будет спать,

Люлечку ангел качать.

Спи, моя детка, спи…

Несчастный капрал уже ни на что не реагировал. Он тупоглядел в окно и дал полную свободу дезорганизации в арестантском купе.

Конвойные у перегородки играли в «мясо», и на ягодицы падалидобросовестные и увесистые удары остальных солдат. Когда капрал обернулся кним, прямо на него вызывающе уставилась солдатская задница. Капрал вздохнул иопять повернулся к окну.

Вольноопределяющийся на минуту задумался и затем обратился кизмученному капралу:

— Вы когда-нибудь читали журнал «Мир животных»?

— Этот журнал у нас в деревне выписывалтрактирщик, — ответил капрал, явно довольный, что разговор принял другоенаправление. — Большой был любитель санских коз, а они у него все дохли,так он спрашивал совета в этом журнале.

— Дорогой друг, — сказал вольноопределяющийся, —история, которую я вам сейчас изложу, со всею очевидностью вам докажет, чточеловеку свойственно ошибаться. Господа, там, сзади! Уверен, что вы перестанетеиграть в «мясо», ибо то, что я вам сейчас расскажу, покажется вам очень интересным,хотя бы потому, что многих специальных терминов вы не поймёте. Я расскажу вамповесть о «Мире животных», чтобы вы позабыли о наших нынешних военныхневзгодах.