Как захватить Вселенную. Подчини мир своим интересам. Практическое руководство для вдохновленных суперзлодеев - Райан Норт

послание на Титан) сказал: за то чтозаписи для «Вояджеров» вообще состоялись, мы обязаны настоящему чуду, учитывая, что у них было шесть недель на все про все. Но столь сжатые сроки оказались и благословением: они не дали бюрократам из НАСА повлиять на содержимое послания. Поставленное перед фактом, НАСА согласилось на пластинку, и работа Джона с командой, видимо, станет одним из наиболее долгоживущих образцов человеческого творчества. А еще Ломберг причастен и к посланию будущему насчет захоронения ядерных отходов!

176

В недавнем исследовании Николаса 0. Оберга и Себастьяна Роленга (Оберг поделился им со мной еще до публикации своей статьи) говорится, что внутренняя поверхность пластинки с «Вояджера-2» может дожить до слияния Млечного Пути с галактикой М31 (туманность Андромеды. – Прим. пер), которое случится примерно через 5 млрд лет. После этого момента сложно с точностью реконструировать траекторию аппарата, хотя если он выберется из нашей Галактики в пространство, где практически нет пыли, и избежит других планетных систем или столкновения с межзвездными объектами, то внутренняя сторона пластинки может прожить 100 000 трлн лет (это единичка и 17 нулей) и даже больше.

177

С собой, конечно, можно забрать кое-что, и да: то, что вы возьмете в космос, останется с вами дольше, чем у кого-либо еще в земной истории, но тем не менее вы не сможете забрать с собой все. Даже суперзлодейский космический аппарат имеет ограничения по весу и размеру.

178

Запущена в 2006 году. – Прим. пер.

179

«Слепой убийца» (Blind Assassin, 2000) (пер. В. Бернацкой). – Прим. пер.

180

Маргарет Этвуд (род. 1939) – канадская писательница и поэтесса.

181

Хотя ничто в нашей Вселенной, насколько нам известно, не может двигаться быстрее света, это вовсе не значит что у самой Вселенной есть какие-то ограничения на скорость расширения. Представьте себе двух муравьев на поверхности надуваемого воздушного шарика. Шарик расширяется, а муравьи оказываются друг от друга все дальше и дальше несмотря на то, что сами не двигаются. И если шарик будет расширяться быстрее скорости света, два муравья в итоге пропадут из поля зрения друг друга, поскольку свет одного муравья, когда Вселенная преодолеет барьер, уже не дойдет до света другого: два муравья будут удаляться друг от друга слишком быстро даже для света

182

Септильон находится далеко за пределами человеческих представлений о масштабах, но, чтобы получить представление, как это много, в одном септильоне триллион триллионов, то есть единица и 24 нуля.

183

Суть в том, что иногда субатомные частицы появляются во Вселенной спонтанно: одна частица материи и одна – антиматерии. В обычных условиях они тут же взаимно аннигилируются, но рядом с черной дырой одну может затянуть, а вторая ухитрится удрать в пространство. И поэтому черные дыры со временем излучают частицы, а этот процесс – чтобы порадовать первый закон термодинамики, согласно которому энергию нельзя ни создать, ни уничтожить, – приводит и к тому что с каждой улетевшей частицей черные дыры чуть-чуть уменьшаются.

184

Вернер Херцог (род. 1942) – немецкий кинорежиссер, сценарист, актер. – Прим. пер.

185

Хотя стоит отметить, что примеры, которые я только что привел (полеты, болтовня с людьми на другом краю Земли, отправка роботов на Марс и разработка вакцин), – это результат групповых усилий. Вот именно: в вашем суперзлодейском руководстве на последних страницах есть внезапный поворот, намекающий на сиквел, в котором вы объединитесь с другими, чтобы захватить еще больше планет, чем сможет захватить злодей в одиночку. Жду не дождусь.

186

Перевод H. Любимова. – Прим. пер.