Черное сердце - Сильвия Аваллоне

5

Хайди – героиня повести швейцарской писательницы Иоханны Спири (1880). По мотивам произведения создан известный в Италии японский аниме-сериал «Хайди – девочка Альп». Имя стало нарицательным для обозначения своевольной, независимой девочки, живущей в горах, в отрыве от цивилизации.

6

Плохой девочкой (англ.).

7

Ведь я живу, чтобы любить тебя, однажды / Ты станешь моей, / И мы улетим отсюда (англ.). Куплет из песни итальянского диджея и певца Джиджи Д'Агостино (р. 1967).

8

Строки из стихотворений Джузеппе Унгаретти «Солдаты» (1918) и «Погребенный порт» (1916) в переводе Е. М. Солоновича.

9

Перевод М. Лозинского.

10

Джованни Верга (1840–1922) – итальянский писатель родом с Сицилии, написавший два из пяти романов задуманного цикла о человеческих амбициях и стремлениях.

11

Где твои родители? – Под водой. – У тебя есть бойфренд? (англ.)

12

С шампунем (англ.).