Земля под снегом - Эндрю Миллер

в Ноттинг-Хилле (Западный Лондон). В послевоенные годы правительство Великобритании поощряло иммиграцию из отдаленных частей Британской империи (и, позднее, стран Содружества), в частности, из Вест-Индии.

67

Джек Спот (наст. имя Джек Коумер, 1912–1996) – лондонский криминальный босс еврейского происхождения.

68

Джойс Гренфелл (1910–1979) – английская актриса, певица и писательница.

69

Сент-Полз – один из районов центрального Бристоля.

70

«Раммер» – старинное питейное заведение в Бристоле.

71

Близнецы Рональд Крэй (1933–1995) и Реджинальд Крэй (1933–2000) – лондонские криминальные боссы.

72

Слова из популярной во время Второй мировой войны песни.

73

Бромптонская оратория – католический храм в Бромптоне, в центральной части Лондона.

74

Никчемная личность (идиш).

75

Банда братьев Ричардсонов – преступная группа, действовавшая в Южном Лондоне в 1950-е – 1960-е гг.