Страна Качества 2.0 - Марк-Уве Клинг

– Речь идет не об одном кволити! – говорит Гайбраш. – До тебя еще никто никогда не отважился меня обокрасть. Или, возможно, я должен скорее сказать, что до тебя еще никто не был настолько глуп, чтобы меня обокрасть.

– Или ты не был достаточно умен, чтобы это заметить, – говорит Кики. – В любом случае то, как ты швырял приличные деньги на всякую ерунду, говорит о том, что ты не самый умный человек. А теперь у тебя, вероятно, не осталось денег, и ты не можешь позволить себе нового аватара. Иначе ты бы не напал на меня со своими игрушечными роботами, и ты…

– Между прочим, он лжет, – говорит Пинк.

Микки кивает. Собака лает.

– Откуда вы это знаете? – спрашивает Кики. – У него расширились зрачки? Вы можете на расстоянии измерить частоту его дыхания?

– Нет, – отвечает Пинк. – Его история – полная чушь.

– Полная чушь, – повторяет Микки.

Кики смотрит на Гайбраша.

– Да, – говорит она. – Наверное, вы правы.

Она достает из рюкзака веревку и крюк. Крюк она протягивает Микки, который вкручивает его в потолочную балку. Веревкой она связывает Гайбраша за руки и за ноги.

– Что ты делаешь? – спрашивает Гайбраш. – Что ты задумала?

– Я знала когда-то дрона, который боялся летать, – говорит Кики.

– Что?

Кики делает знак, и Микки подвешивает Гайбраша на крюк. Руками и ногами – вверх. Лицом – вниз.

– Он ненавидел висеть на этом крюке, – говорит Кики. – Но ему наверняка бы понравилось, если бы на нем висел ты.

– Пожалуйста, – стонет Гайбраш. – Это очень неприятно.

– Мы этого как раз и добивались, – говорит Кики. – Итак… еще раз… Кто тебя нанял?

– Ты, глиста! – кричит Гайбраш. – Я тебя растопчу и… – Он замолкает.

– Что случилось? – спрашивает Кики. – Ты вспомнил, в каком положении ты находишься или у тебя опять проблемы со связью?

– У меня никогда не было проблем со связью! – кричит Гайбраш.

– Нет? О, подожди, дай я отгадаю, – говорит Кики и горько смеется. – Я знаю! Тебе всегда приходилось делать перерыв в пытках и убийствах, когда Скарлетт, эта старая стерва, врывалась сюда.

– Скарлетт – не стерва! Настоящий класс только снизу выглядит как высокомерие!

– Подожди-ка. У меня есть идея, – говорит Кики и выходит из помещения. Она тут же возвращается, держа в руках Red Rage.

– Это первый монстрбот Скарлетт, ее любимец, не так ли? – спрашивает Кики.

У Red Rage несколько ссадин, но в остальном он прекрасно перенес удар.

Кики берет правую руку монстрбота и заламывает ее назад, пока металл не начинает скрипеть.

– Ты не посмеешь! – визжит Гайбраш.

Рывком Кики отрывает руку монстрбота. Она наклоняет голову, улыбается и смотрит на Гайбраша. Он тоже бросает на нее мрачный взгляд. Кики начинает загибать за спину левую руку бота.

– Я не знаю, кто меня нанял! – кричит Гайбраш. – Я контактировал только с двумя странными адвокатами. Сначала я подумал, что они близнецы, но мне кажется, что все-таки они не родственники. Возможно, у них было одинаковое дородовое обновление.

– Так, так, – говорит Кики. – И тебе даже не было любопытно? И ты не пытался выяснить, кто такие эти адвокаты?

– Нет! – кричит Гайбраш. – Я клянусь! Я не знаю!

– Он лжет, – говорит Микки.

– Эта история – полный бред?

– Нет, – говорит Пинк. – Расширенные зрачки. Учащенное дыхание.

– Это может быть также связано с его общей ситуацией, – говорит Кики.

– Понятно.

– Выясним, – говорит Кики и отламывает левую руку монстрбота.

– Ты дерьмо! – кричит Гайбраш.

Кики начинает медленно поворачивать голову монстрбота.

– Боб Управляющий! – кричит Гайбраш. – Адвокаты работают в компании, которая через множество различных холдингов принадлежит Бобу Управляющему.

– Гм, – произносит Кики и ставит монстрбота на пол. – Боб Управляющий, говоришь…

– Может, ему не понравилось, что ты своим видео довела его сына до ручки, – говорит Пинк.

– Этот идиот сам себя довел… – говорит Кики. Она качает головой. – Порновидео? Об этом речь? Правда?

– Мужчина ведь не знает, что его сын – лишь один среди множества онанистов, – объясняет Пинк. – И он не имеет представления, что ты не сама опубликовала видео.

– Для него ты намеренно нанесла удар по чести его семьи, – говорит Микки.

– По чести? – удивляется Кики. – Батюшки мои. Когда они наконец начнут подмешивать тестостероновые ингибиторы в водопроводную воду?

– Возможно, он также опасается того, что у тебя в руках может быть еще какая-нибудь информация о его сыне, – предполагает Пинк.

– Честь мужчины… – говорит Гайбраш.

– Ах, лучше заткнись, – говорит Кики. – Я бы хотела присутствовать при том, когда ты будешь рассказывать Скарлетт, что все ее маленькие любимчики разлетелись вдребезги.

Гайбраш молчит.

– Но не волнуйся по этому поводу, – говорит Кики. – У тебя есть более серьезные проблемы, чем Скарлетт.

Кики что-то переносит со своего смарма на монитор позади Гайбраша. Это статья с одного крупного кликбейт-сайта. Она толкает Гайбраша, и он поворачивается на крюке. Теперь он может прочитать заголовок. Он гласит: «Кукловод разоблачен! Ты не поверишь, кто он!»

Кики поворачивается, чтобы уйти:

– Пойдемте, ребята.

– Я убью тебя, сука! – кричит ей Гайбраш вслед. – Даже если это будет последнее, что я сделаю. У меня третье место по количеству убийств во всем Городе Качества! Я убил людей больше, чем ты встретила в своей жизни! Однажды ночью, когда ты уже перестанешь думать обо мне, когда ты будешь считать, что ты в полной безопасности и будешь спокойно спать в своей постели, я вобью зазубренный нож в твое сердце и подвергну осквернению твое мертвое тело.

Кики качает головой и еще раз поворачивается к нему.

– Извини, но это было очень глупо, – говорит она. – Микки, окажи миру услугу. Заверши его печальную жизнь.

Микки поднимает правую руку и наносит удар тока прямо в сердце Гайбраша. Некоторое время он дергается и потом замирает.

– О, вау, – говорит Пинк. – Я… э… ты его поджарил, старик!

– Что за сволочь! – говорит Микки. Собака лает.

– Да, но, – говорит он, – я думаю, что в его нынешней ситуации это, вероятно, было не самое умное, что можно было сказать.

– Нет, – говорит Кики. – Конечно нет. – Она вздыхает. – Вообще-то я хотела этого избежать. Теперь нам придется здесь все убрать… У кого-нибудь есть спички?