Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

– Почему? – удивляется Джейн, ощущая тепло в районе лодыжек. Это Джаспер.

– Почему моя мать читает подобное? – недоумевает Рави.

– Ты тоже это читаешь.

– Критически!

– Может, и она так же.

– Интересно, другие копии моей матери тоже читают эту чепуху? – с досадой задумывается Рави. – Думаю, другие ее версии делают самые разные вещи. Например, есть те, которые даже не ученые и не подозревают о существовании порталов. Не говоря уже о бесчисленном множестве вселенных, где ее вообще не существует. Мы еще многого не знаем. Надеюсь, ты поймешь, что я беспокоюсь о своей матери, а не о себе. Меня не интересуют мои собственные копии.

– Рави. – У Джейн все сжимается в груди. Ее глаза наполняются слезами, она не может дышать.

– Рави, – выдавливает она. – Прекрати.

Первая миссис Трэш загорелась идеей отправить Джейн в Ту-Ревьенс другого измерения, чтобы доказать девушке существование параллельных миров. Она обещает отправить ее в похожее измерение, где Дом и его обитатели максимально приближены к нашей реальности, но не настолько, чтобы не заметить разницы.

– Хотя, конечно, – говорит мама Рави, – бо́льшая часть вселенных, в которых я побывала, довольно сильно перекликаются. Мой портал, насколько я знаю, может отправить только в те измерения, где установлена связь с таким же Ту-Ревьенс, в башне имеется свой портал. А для того, чтобы Дом был создан в другом месте, но в таком же виде, должно произойти несчетное количество взаимодействий во времени между вселенными. Вдобавок требуюсь я – физик-теоретик, располагающая временем, средствами и талантом, чтобы изобрести и активировать портал. В общем, все сама увидишь, моя дорогая. Тебе понравится в БИ-семнадцать. Не считая вторжения пришельцев.

– Вторжение пришельцев? – Джейн все еще в постели. – Это совсем не нужно. Я готова верить в параллельные вселенные и здесь, не покидая собственной.

После часовой передышки Джейн чувствует себя немного лучше. Она даже возится с велоцирапторами, пусть и соблюдая осторожность. Их зовут Пинки и Спотти, они все еще прижимаются к Джейн. Еще им нравится ластиться к Джасперу и тереться об него своими мордочками.

Но когда миссис Трэш начинает говорить, у Джейн снова перехватывает дыхание.

– Я вижу, ты боишься, – заключает миссис Трэш. – Посмотреть страху в глаза – отличный способ его преодолеть. Если боишься пауков, нужно прыгнуть в яму с пауками. Если страшишься существования параллельных измерений, нужно отправиться прямиком туда.

Джейн начинает нервничать. Она решает, что лучший способ защититься от замыслов миссис Трэш – вести себя так, будто соглашаешься со всем и ничего не боишься. Она садится в постели. Потревоженные ото сна велоцирапторы обиженно поскуливают. Джейн направляет самый безмятежный взгляд, который только может изобразить, на миссис Трэш, а затем на Рави, который, в свою очередь, настойчиво уговаривает мать оставить Джейн в покое.

– Я вас понимаю, – уверяет Джейн. – Но на самом деле я не боюсь. Просто все эти новости застали меня врасплох, но теперь я на сто процентов вам доверяю. Конечно, есть параллельные вселенные. К сожалению, сейчас у меня нет времени на такое путешествие, потому что мне нужно делать зонтики. Вы не художник, и вам трудно понять творческое вдохновение, но поверьте, я должна принять зов судьбы, у меня нет другого выбора.

– Зонтики? – удивляется миссис Трэш. – Да, я не художник. Но я ученый, и в какой-то мере мы близки по духу. Я изобретатель и исследователь. Мне знаком этот зов судьбы.

Похоже, первая миссис Трэш принимает решение.

– Ну, тогда я не стану мешать тебе.

Джейн удивляет, что эта женщина вообще считала, будто может встать у нее на пути. Нужно быть дурой, чтобы упустить такую прекрасную возможность отсюда уйти.

– Тогда идем. – Джейн вскакивает с кровати. У нее мгновенно начинает кружиться голова, и, чтобы не упасть, она опирается на плечо Рави. Затем Джейн прощается с ним и направляется к винтовой лестнице. Джаспер спрыгивает на пол и следует за ней. Джейн и Джаспер спускаются вниз.

Дверь башни тяжелая, а порог слегка выпирает. Джейн спотыкается, когда выходит в коридор, и вдруг чувствует, как кто-то крепко хватает ее за руку. Это Айви с неизменной камерой в руках. Она с беспокойством смотрит на Джейн.

– Ты в порядке? – спрашивает девушка. На ней черные легинсы и мешковатый синий свитер, потолочные светильники отливают золотом на ее волосах. Она настоящая и осязаемая.

– Да, – отвечает Джейн. – Спасибо. Немного растеряна…

Джейн машет рукой в сторону двери первой миссис Трэш.

– Да ну! – произносит Айви другим голосом. – О боже. Она… Ты…

– Что? Нет. Нет! Я просто встретилась с ней, вот и все. И с ее питомцами.

– Я слышала о них, – подхватывает Айви.

– Я стараюсь о них не думать.

– Ах да. Прости.

– Нет, я имею в виду, что рада была бы поговорить с тобой об этом, – поясняет Джейн, понимая, что это действительно так: разговор с Айви успокоит ее. – Я обязательно хочу поговорить, но только когда мне станет чуток получше. Представляешь, я потеряла сознание, когда увидела этих питомцев. Еще не до конца пришла в себя.

– Может, тебе чего-нибудь принести? – искренне волнуется Айви. – Суп? Чай? Кумкваты?

– Кумкваты? – Джейн в замешательстве. – У вас правда есть кумкваты?

– У мистера Вандерса к ним слабость, поэтому мы стараемся держать запас. Но, честно говоря, я просто хотела сказать это слово, – улыбается Айви.

Джейн подсчитывает буквы.

– В нем есть «к» и «в», – сообщает она. – Высший балл!

– Ага.

Джейн не хочет, чтобы Айви чувствовала себя прислугой.

– Мне ничего не нужно, – говорит она. – Как подготовка к Празднику? Нужна помощь?

Айви бросает хмурый взгляд на камеру, и Джейн вспоминает ее странные фотографии. Айви что-то скрывает. В этом доме есть кто-нибудь, у кого нет секретов?

– Ты можешь спасти меня, – вздыхает Айви. – Попозже. Мы могли бы поиграть в боулинг или просто поболтать.

– Конечно, – подхватывает Джейн, и тут дверь башни открывается. Появляется Рави с Моне под мышкой.

– Приветствую, дорогие дети, – произносит он.

– Не будь засранцем, Рави, – беззлобно огрызается Айви.

Усмехаясь, он целует ее в лоб.

– Айви-бин, рад видеть, что вы познакомились. А ты, – Рави наклоняется к Джейн, – ты знаешь, где меня найти, если вдруг понадобится компания.

Когда он уходит, лицо Джейн пылает.

– Прости, – говорит она Айви, сама не понимая, за что извиняется.

– Не переживай. Я привыкла.

– Как он еще не запал на тебя? Ты великолепна.