Путешествие на Запад. Том 4 - У. Чэнъэнь

землю хлынул дождь.

Вот послушайте, что рассказывают об этом стихи:

Густые облака,

     Даль омрачив, нависли.

Громовых колесниц

     Раздался тяжкий гул.

Сверкнули молнии,

     Как огненные мысли.

И покрывала туч

     Свирепый вихрь рванул.

И грохот и огонь,

     Как в день великой битвы,

И ливень бешеный

     На землю рухнул вниз.

Так от одной святой

     И благостной молитвы

Измученных людей

     Все чаянья сбылись.

О мудрый Сунь У-кун!

     Твой прославляют разум

И хвалят все тебя!

     На много тысяч ли

Ты благодатный дождь послал!

     Как будто разом

Небесные моря

     На землю потекли!

Вся степь полна ручьев,

     И дождевые тучи

Заволокли лазурь.

     Бушует и ревет

Вода, спадая с крыш.

     Кружится вихрь могучий.

И Будде молится

     В своих домах народ.

Вдоль улиц, площадей

     Несутся вод потоки.

Волна из русла рек

     Уходит на поля.

Все мелкие ручьи —

     Бурливы и глубоки.

Посевы политы.

     Напоена земля.

Луга опять цветут.

     Зазеленели рощи.

Пшеница, конопля

     Стоят во всей красе,

Стручки полны бобов.

     Овес налился тощий,

А сочным овощам

     Как рады будут все!

Обрадован купец:

     Пришла пора торговли.

Крестьянин ладит плуг

     И точит серп кривой.

Амбары, житницы

     Опять до самой кровли

Завалены зерном

     И сочною травой.

Отныне легкий дождь

     И солнце чередою

Сменяться будут здесь, —

     Труды венчает пир.

Обильны русла рек

     Прозрачною водою,

Нет бурь,

     Волненья нет в морях,

И в мире – мир!

За день дождя выпало действительно на три чи и еще сорок две капли, после чего все духи стали собираться в обратный путь. Но Великий Мудрец Сунь У-кун зычным голосом крикнул им:

– Уважаемые духи четырех небесных канцелярий! Задержитесь еще немного и побудьте пока на облаках! Я сейчас спущусь и скажу правителю округа, светлейшему хоу, и всем его приближенным, чтобы они поблагодарили вас за ваши труды. А вы тем временем разверзнете облака и покажетесь им в своем настоящем виде – пусть все эти смертные собственными глазами увидят вас, тогда вера их укрепится и они будут чтить вас.

Духи послушались и остались на своих местах в воздухе.

Сунь У-кун спустился вниз и направился прямо во дворец правителя округа. Еще издали он увидел Танского монаха, Чжу Ба-цзе и Ша-сэна, которые вышли ему навстречу. Правитель округа был так счастлив, что на каждом шагу отвешивал благодарственные поклоны.

– Ты погоди меня благодарить, – сказал ему Сунь У-кун, – я задержал здесь всех духов четырех небесных канцелярии. Созови как можно больше людей, только поживее, и вместе с ними воздай духам благодарность и попроси их впредь являться сюда и посылать дожди!

Правитель округа тут же разослал срочных гонцов созвать народ для воздаяния всеобщей благодарности. Все собрались, держа в руках благовонные свечи, и устремили свои взоры к небу. И вдруг небо в одном месте просветлело, словно тучи разверзлись, и показались небесные духи в своем настоящем виде. То были духи – начальники четырех отделов: Дождя, Грома, Облаков и Ветра.

Послушайте, как они выглядели:

Царь драконов мглу раздвинул,

Показал свой лик могучий.

Появился полководец

     Оглушительных громов.

Рядом с ними – отрок юный,

Туч погонщик показался,

А внизу начальник Ветра

     Встал, встревожен и суров.

Зелен лик царя драконов,

И усов густые нити

Влажным серебром блистают —

     Нет подобного ему!

Полководец Грома страшен:

Нос крючком, на клюв похожий.

Он пророчества вещает,

     Недоступные уму!

Юный отрок, Туч погонщик,

Лик его – из белой яшмы,

Он из моря тьмы сверкая,

     В золотой короне всплыл, —

Кто же с ним в красе поспорит?

Над землей начальник Ветра

Наклонился, брови поднял,

     Дунул, очи округлил!

Людям все открылись духи,

В синеве небес явились

В благолепии священном,

     В украшеньях золотых.

И тогда народ Фыньсяня,

Их увидев, в них поверил, —

Ладан воскурив, отрекся

     От своих грехов былых.

Созерцая в синем небе

Лик всевышних полководцев,

Все, склоняясь, обещали

     Верить в Будду до конца.

Люди к правде устремились,

От былых грехов омылись,

И, надменные, смирились

     Просветленные сердца.

Некоторое время духи неподвижно находились в небе, принимая знаки почитания и благоговения множества людей. Затем Сунь У-кун вновь поднялся ввысь на облаке, вежливо поклонился духам и сказал:

– Благодарю вас за ваши труды! Теперь вы можете возвращаться к себе, а я, старый Сунь У-кун, велю всему народу этого округа постоянно чтить вас и делать вам подношения. Прошу вас всех, уважаемые духи, – добавил он, – впредь не забывайте посылать по одному ветру через каждые пять дней и по одному хорошему дождю через каждые десять дней, чтобы помочь народу скорей изжить последствия засухи!

Духи дали обещание, повернули обратно, и на этом мы с ними распрощаемся.

Тем временем Великий Мудрец Сунь У-кун спустился на своем облаке и сказал Танскому монаху:

– Ну вот! Дело сделано, народ успокоился, и мы можем собираться в путь!

Правитель округа, светлейший хоу, услышав, что сказал Сунь У-кун, принялся кланяться и умолять.

– Почтенный отец Сунь У-кун, – говорил он, – что ты! Помилуй! Ты совершил благодеяние, которому нет меры и предела! Я уже велел устроить для тебя и твоих спутников маленькое угощение, дабы хоть в ничтожной степени отблагодарить за твою щедрую милость. Я откуплю участок полевой земли у землевладельцев, построю в честь тебя монастырь и молельню, велю высечь на каменной табличке имя твое и буду приносить жертвы во все четыре смены года. Но твое благодеяние столь огромно, что, если даже высечь памятную запись о нем на моих живых костях и на моем сердце, все равно не отплатить мне даже за одну десятитысячную долю его. Как же ты можешь уйти от нас?!