Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

К счастью, оба очень устали и уснули сразу после вечернего купания.

20:00. Через полчаса приедет Рокстер. Нужно успеть принять ванну и – главное – вымыть и уложить волосы, подкраситься и найти какую-нибудь подобающую одежду для ужина с человеком, который то ли вот-вот со мной расстанется, то ли наденет мне на палец обручальное кольцо.

20:10. Аа-а-а! Не успела я залезть в ванну, как зазвонил телефон.

20:15. Завернувшись в полотенце, выскочила из ванной и схватила аппарат. Черт! Я сразу узнала начальственный баритон Джорджа из «Гринлайт продакшнз».

– О'кей, я сейчас в Денверском аэропорту… Сегодняшнее совещание прошло не слишком удачно, но мне бы хотелось, чтобы вы поняли… Санта-Фе…

– Но ведь речь шла о Стокгольме! – воскликнула я, внезапно вспомнив, что не поставила греться пирог с курицей.

– Подождите, не вешайте трубку. Я уже иду… Ваш голос – это важно! Его нельзя терять ни в коем случае!

О чем это он? Какой голос?.. В конце концов, я же не оперная певица, чтобы его терять!

– Стокгольм? Нет, я как раз должен пересесть на рейс до Санта-Фе.

С кем он разговаривает? Со мной или с какой-нибудь стюардессой?

– Короче говоря, Бриджит: мы хотим, чтобы в «Листьях» было побольше Гедды…

– Побольше Гедды? – переспросила я. Я ничего не понимала.

– Извините, я имел в виду Альбукерке.

– Джордж! – заорала я. – Вы же летели в Альбуфейру!

– Что? ЧТО?!! ГОВОРИТЕ ГРОМЧЕ!

Связь оборвалась.

20:20. Бегом спустилась вниз, чтобы запихнуть пирог в духовку. В этот момент зазвонил мой городской телефон.

– Что вы там говорили насчет Альбуфейры?..

Опять Джордж!

– Это была шутка! – Я пыталась зубами вскрыть упаковку с пирогом. – И вообще, Джордж… Я никак не могу понять, чего вы от меня хотите. Вы вечно куда-то спешите и пытаетесь одновременно разговаривать и со мной, и еще с десятком каких-то других людей. Не могли бы вы хотя бы пару минут постоять спокойно, чтобы мы могли поговорить как нормальные люди? – Зажав телефон между плечом и подбородком, я ухитрилась одной рукой открыть духовку, а другой – метнуть в нее валлийский пирог. – Я не могу работать, получая от вас невнятные указания. Мне нужно точно знать, что от меня требуется!

– О'кей, о'кей, миссис Дарси! – Джордж неожиданно переключился на вкрадчивое, почти сексуальное мурлыканье, какого я никогда прежде у него не слышала. – Мы знаем, что вы невероятно талантливы и что нам очень повезло работать с вами. Я сразу это понял, как только увидел сценарий, который вы нам представили! Обещаю, что когда я вернусь из этой командировки, то буду проводить в офисе все свое рабочее время, договорились?.. А пока от вас требуется вернуть в сценарий Гедду, точнее – то своеобразное, запоминающееся очарование, которое так ясно звучало во всех репликах главной героини в… в нашем первоначальном варианте. К сожалению, в сценарии Саффи характер Гедды выписан недостаточно ярко, так что когда она закончит, я попрошу вас еще немножко поработать над героиней. Я просто уверен, что вам все удастся. Разумеется, с моей стороны вы получите полное внимание и поддержку.

– О'кей, ладно, – торопливо сказала я, думая о том, успею ли я глазировать пирог, прежде чем бежать сушить волосы.

20:40. Уф-ф… К счастью, Рокстер немного запаздывает, так что я все успела – высушила и уложила волосы и не только разогрела пирог, но и глазировала его взбитым яйцом, чтобы он был больше похож на домашний, а также слегка прибралась в кухне и зажгла несколько свечей. В качестве вечернего наряда я постаралась выбрать тонкую шелковую ночную сорочку, которая выглядела бы не слишком шлюховатой – правда, большого значения это уже не имело, поскольку мы спали вместе уже несколько месяцев и видывали друг друга в разных видах. Другое дело, что все остальное было не слишком удобным или недостаточно свежим, а я…

Господи, как же я устала! Присяду-ка я лучше на диванчик и закрою глаза. Может быть, мне даже удастся вздремнуть пару минут, пока не приедет Рокстер.

21:15. О-о-о! Уже четверть десятого, а Рокстера все нет! Может быть, я спала и не услышала звонка в дверь?

Отправила СМС:

<Извини, заснула. Ты звонил?

<Это ты меня извини, Джонси. После работы зашел с коллегами в кафе, чтобы съесть по порции карри, потом сел на автобус, но он едва тащится. Буду минут через десять.

Не веря своим глазам, я уставилась на телефон. Карри?.. С коллегами?! Автобус еле тащится?!! Странно, раньше Рокстер ни о каких коллегах не упоминал. К тому же он знал, что его ждет пирог с курятиной, а значит, давно должен был примчаться.

Что происходит?

21:45. Рокстера нет. Послала еще одно СМС:

<Расчетное время прибытия?

<Еще минут 15. Извини, крошка.

13 июня 2013, четверг

61,5 кг (чертов валлийский пирог, да еще с яичной глазировкой!); алкоголь – 7 порций (считая прошедшую ночь); похмелье – 1 (но кошмарное); температура – +33 градуса (по Цельсию); порезано перцев – 12; съедено дынных шариков – 35; прибавилось морщин (в течение дня) – 45; количество ругательств в СМС Рокстеру (включая слово «гребаный» вместе с производными и синонимами) – 9 или около того (недостойно и низко, но что поделать?!).

Проснулась чуть свет – с мыслью, что все отлично, потом заметила на горизонте верхушку айсберга, о который вчера вечером здорово приложился мой «Титаник».

Звонок в дверь раздался в 22:00, и я, обрызгав себя духами, пошла открывать. Увидев меня практически голышом (тонкая рубашка не в счет), Рокстер сказал:

– О-о, выглядишь потрясающе!

Он целовал меня все время, пока мы спускались в кухню. Мы съели пирог с курицей, оприходовали бутылку красного, которую он принес, и Рокстер сказал, чтобы я села на диван и расслабилась, пока он приберется и вымоет посуду. Я смотрела, как он хлопочет возле посудомоечной машины, и думала, как все мило и хорошо, хотя меня по-прежнему немного смущало, как это Рокстер умудряется съесть и выпить столько всего (карри, пирог, вино) и при этом – не выглядеть и не чувствовать себя так, словно он проглотил Бемби.

Поставив в посудомойку последнюю тарелку, Рокстер подошел к дивану и сел на пол у моих ног.

– Я должен тебе что-то сказать… – проговорил он.

– Что? – спросила я, сонно улыбаясь.

– Я еще никогда не говорил ничего подобного ни одной женщине. Я люблю тебя, Джонси. Действительно люблю. По-настоящему.

– О-о-о… – протянула я, глядя на него одним глазом (должно быть, вид у меня при этом был самый придурковатый). – Вот как?