Группа поддержки для выживших девушек - Грейди Хендрикс

росте в футах и дюймах, что соответствует в первом случае 180, а во втором – 188 см.

52

Имеется в виду набор трехзначного номера вызова полиции 911.

53

Служба Эмбер (англ. AMBER от America’s Missing: Broadcast Emergency Response – «Пропавшие в Америке: срочное радиореагирование»). Это название было подобрано специально к имени девятилетней Эмбер Хагерман (Amber Hagerman), которая была похищена и убита в Арлингтоне, Техас, в 1996 году.

54

Чак Тейлор Олл-Стар (также «конверсы») – знаменитые кеды фирмы «Converse», которую основал Маркус Миллс Конверс в 1908 году.

55

«Джек и Диана» – песня, написанная и исполнявшаяся американским певцом и автором Джоном Мелленкемпом (сценическое имя Джон Кугуар). Эта песня, которую часто называли любовной балладой, в 1982 году была названа Американской ассоциацией звукозаписи одной из песен века.

56

Описанная здесь стрелковая стойка была предложена помощником шерифа Лос-анджелесского округа Джеком Вивером.

57

Старинное название оборотня.

58

Генри Говард Холмс (1861–1896) – первый официально зарегистрированный американский серийный убийца, точное количество жертв которого так и не было установлено, оно колеблется от 25 до 300. Холмс был крупным предпринимателем и убийства совершал в принадлежавшей ему гостинице, получившей название «Замок Холмса».

Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Считается, что по вине банды погибло по крайней мере девять полицейских и несколько гражданских лиц. Сами Бонни и Клайд были убиты 23 мая 1934 года техасскими рейнджерами и полицейскими из штата Луизиана.

Роберт Эндрю Берделла (1949–1992) – американский серийный убийца, садист, гомосексуал, «специализировавшийся» на убийстве своих любовников, которых обычно мучил в течение нескольких дней. Берделла с помощью строительного шприца залил герметик в уши одной из своих жертв, чтобы тот не слышал того, что происходит в доме. Берделла признан виновным в убийстве шести человек, приговорен к пожизненному заключению, умер в тюрьме после четырех лет заключения.

Гамильтон Говард Фиш (1870–1936) – американский серийный убийца, садист, мазохист, людоед и педофил. Точное количество его жертв не установлено, но сам Фиш утверждал, что убил около 500 детей. Был признан виновным и казнен на электрическом стуле. Считается одним из самых жестоких серийных убийц в истории.

Чарльз Миллз Мэнсон (1934–2017) – американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель секты («семьи») последователей, члены которой в 1969 году, подчиняясь приказам Мэнсона, совершили ряд жестоких убийств, в том числе убили беременную актрису Шэрон Тейт. Был приговорен к смертной казни, впоследствии замененной на пожизненное лишение свободы. Умер в тюрьме.

Джон Уэйн Гейси-младший (1942–1994) – американский серийный убийца-гомосексуал. В 1970-х годах похищал, насиловал и убивал молодых людей и мальчиков. Получил прозвище Клоун-убийца, так как состоял в благотворительном клубе, члены которого в образе клоунов давали благотворительные концерты для детей.

Теодор Роберт Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей, каннибал и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Точное число его жертв неизвестно. Незадолго до своей казни он признался в 36 убийствах.

Шэрон Мари Тейт Полански (1943–1969) – американская актриса и модель, жена кинорежиссера Романа Полански, убита на девятом месяце беременности членами «семьи» Чарльза Миллза Мэнсона.

59

Гэмптоны – название двух городков в восточной части Лонг-Айленда (административно является частью Нью-Йорка): Саутгемптон и Ист-Гемптон, которые в летнее время являются популярными курортными местами.

60

Частное предприятие, выпускающее копии реальных монет, сувенирные медали и пр.

61

Лайтбокс (англ. lightbox – световой бокс) – источник света с большой поверхностью. Лайтбоксы специально конструируются так, чтобы излучать максимально ровный свет, равный по яркости по всей их поверхности.

62

Название одного из апргрейдов операционной системы для компьютеров «Макинтош».

63

В 2013 году компания «Майкрософт», владелец почтового сервиса с адресом Hotmail.com, была вынуждена закрыть этот сервис ввиду множества накопившихся к нему претензий. Впрочем, адрес был сохранен для пользователей, хотя и переведен на другую платформу.

64

Ганнибал Лектер – вымышленный персонаж писателя Томаса Харриса. Фигурирует в романах «Красный дракон», «Молчание ягнят», «Ганнибал» и др. Лектер обладает выдающимися способностями, но, ко всему прочему, он серийный убийца.

65

В греческой мифологии есть несколько персонажей, носящих имя Орхомен, здесь литературная аллюзия на Орхомена, сына нечестивого Ликаона, царя Аркадии. Орхомен со своими братьями считался одним из самых гнусных созданий на земле.

66

Индивидуальные хранилища иногда устраивают аукционы, на которых продают вещи злостных неплательщиков, нарушающих платежные условия аренды.

67

Крисси цитирует строки из рассказа английской писательницы Анджелы Картер (1940–1992) «Лесной царь», написанного по одноименной балладе Гете.

68

«Лизерман» – название фирмы, выпускающей инструменты, в частности многофункциональные – «мультитулы».

69

Если сетевые рестораны TacoTime («Время тако») ориентированы на мексиканскую кухню, то рестораны TenderGreen («Нежная зелень») – это рестораны американской кухни. В данном контексте преобладание тех или иных вывесок означает удаление от мексиканской границы.

70

Название сети пиццерий.

71

Американский ежеквартальный журнал, издаваемый для фанов фильмов ужасов и триллеров.

72

Американское трио (а потом и квартет) актеров-комиков Шемпа Ховарда, Кёрли Ховарда, Джо Бессера и Джо Дериты, снявшихся в 190 короткометражных фильмах. Трио имело огромную популярность в Америке и выступало в период с 1922 по 1970 год. Знаменитое советское трио Балбес, Бывалый и Трус, вероятно, было изготовлено по американскому лекалу.

73

В оригинале игра слов: пассажирское место рядом с водителем называется shotgunseat, дословно «дробовиковое место», так как именно здесь обычно сидел стрелок-гангстер.

74

Имеется в виду Йода (англ. Yoda) – один из главных персонажей «Звездных войн», гранд-мастер ордена джедаев (рыцарей-миротворцев), один из сильнейших и мудрейших джедаев своего времени.

75

ДПДГ – десенсибилизация и переработка движением глаз, метод психотерапии, применяемый для лечения посттравматических стрессовых расстройств, вызванных переживанием стрессовых событий, таких как насилие или участие в военных действиях.

76

Психотерапевтическая методика, помогающая пациенту осознать свои ценности и навыки, получить представление о своей способности их использовать и таким