История влюбленного сердца - Луис Реннисон

Линдси играет в «Питере Пене» заглавную роль — Питера. По моему убеждению, кастинг прошел неудачно. Она должна быть одета в зеленую тунику и колготки. А у нее ноги удивительно похожи на две палки. Кроме того, без всяких оснований (не считая того, что я увела у нее парня), она ополчилась на меня. Она не желала, чтобы я была ее маленькой помощницей. Блин! Венди играет Трагичная Кейт — я помогаю ей нацепить фигню с косичками.

Впереди у меня — долгие часы скукотищи. Неужели я никогда не освобожусь из этой адской дыры?

17.10

БЛ сейчас, наверное, беседует с командой из Гамбургерландии.

18.00

Я спросила у Рози:

— Вы со Свеном много разговариваете? Рози задумалась.

— Свен много разговаривает.

— О чем?

— Ни малейшего понятия не имею. Он же, знаешь, не англичанин, а, ммм… Может быть, Северный олень?

— Вы только и делаете что целуетесь, и больше ничего. Тебя это не напрягает?

— Нет.

20.00

Домой, домой, в мое святилище, в мой луврский будуар!

Mon Dieu! Какая была занудная репетиция! Почти такая же скучная, как папины истории про Кивиландию. Все-таки я иду домой, и моя спальня — зона, свободная от Либби!

Давненько я не слушала свой диск с дельфиньими криками. Пожалуй, надену наушники и помедитирую со своим внутренним «я».

20.00

Не знаю, кого эти дельфины успокаивают! Только скрип-скрип-скрип — и больше ничего!

20.15

Все-таки мне реально жалко дельфинов, потому что все, кто страдает депрессией, стараются поплавать с ними в компании. Возможно, депрессию это разгоняет, но, готова поспорить на что угодно, это навевает жуткую депрессию на дельфиньи задницы. Стоит им выплыть в свет, чтобы поиграть с друзьями в догонялки или в другую игру, как все эти унылые типы начинают к ним приставать, гладить по мордам и плакать. Или я настроена чересчур жестоко?

20.35

Дома никого нет, как всегда. Сегодня все у дяди Эдди. Ой, скучно сидеть одной! Это может вынудить меня заняться домашкой по биологии!

19.00

Я звонила Джас.

— Джас!

— Quoi?[35]

— Что ты делаешь?

— Домашку по билогии.

— Moi aussi[36]. Ты рисуешь гидру?

— Oui[37].

— А щупальца уже нарисовала?

— Non[38].

— А я нарисовала. Еще я нарисовала такие сырные штучки, которые она обследует своими щупальцами.

— Гидры сыр не едят. Это твари, обитающие в пруду.

— Это грубовато, Джас.

— Вовсе нет. Это биологический факт.

— О'кей, Джас. А ты подумала о том, что гидры не едят сырные штучки только потому, что ни у кого не хватает БЛАГОРОДСТВА спуститься в пруд и угостить их? Разве гидры не заслуживают того, чтобы питаться по-человечески?..

21.15

Ой, какая скука!

В моей книге «Не подслащивайте информацию для подростков» говорится: «Делайте что-нибудь интересное и полезное для других!»

21.30

Я могу наплести из своих волос сорок восемь косичек!

21.35

Правда, с ними я выгляжу полной лохушкой!

Зазвонил телефон.

— Джорджия!

Й-ес! Й-ес и — й-ес! Это был Робби! Звукозаписывающая компания заключила сделку с крупной американской компанией, и они хотят, чтобы «Стифф Диланз» поехали за океан на гастроли, и все такое. Bay!

Я позвонила Джас и сказала ей:

— Как, по-твоему, в чем мне ехать на гастроли? Если надеть черное, никогда не ошибешься, правда?

— Твой отец никогда, хоть пройдет миллион триллионов лет, не отпустит тебя гастролировать с группой.

— Увидишь, мой маленький друг!

22.00

Я буду скучать по козырной тусе, когда уеду с Богом Любви!

Маман, папелло и Либс вернулись домой. Либс сказала: «Пгивет, Джинжи», и протянула ручонки, чтобы я ее подняла. Последовала обычная возня, сопровождающая старания уложить ее в ее собственную постель. К счастью, на сей раз обошлось без плевков.

Мне реально будет ее не хватать, когда я уеду на гастроли!

22.35

Я вошла в гостиную, чтобы поговорить с моим добрым стареньким папочкой. Теперь, когда я знала, что долго его не увижу, я его очень любила. Он валялся на диване и смотрел телевизор, теребя бороду.

— Пап.

— Хм…

— Э… знаешь… если бы мне представился по-настоящему удачный шанс изменить свою жизнь… ты бы разрешил мне уехать?

Он спросил:

— Какой дурак предложил тебя удочерить?

И расхохотался, как крезанутый бородач (каким он и является).

Я продолжала с достоинством:

— Да, это очень смешно, папа. Но, если бы меня, допустим, пригласили в Америку, можно мне было бы поехать?

— Нет!

— А в Париж со школьной экскурсией?

— Я думал, ты терпеть не можешь Эдит Пиаф.

— Не могу, но я очень люблю других французов.

Длиннее говоря, поехать в Париж на экскурсию мне разрешили. Я чмокнула папу в щечку, когда он сказал «да», и вид у него стал такой, будто у него должна отвалиться голова от удивления. Но я могу быть очень доброй и заботливой, особенно когда вот-вот окажусь за три тысячи миль, в другой стране.

12 ночи

Но это только одна сюжетная нить в моем тайном плане. Сначала — Париж, Франция, а потом — Париж, штат Техас! П-р-ривет, гамбургерландцы!

Пятница, 26 ноября

Французский

Мы все записались на экскурсию в Бон-Пари, кроме Близняшек-бумер (ура!), Тошнотной П. Грин, и УММ (Удивительно Мутной Моники). П. Грин и УММ не пустили мамочки, обеспокоенные загрязнением питьевой воды во Франции, а также тем, что дочурки могут потерять там свои очки. Что, по-моему, пошло бы им на пользу!

Класснейший Анри говорил про поездку, сидя на своем столе. Уф! Я сознательно отодвигаю твердой рукой свою красную попу, но он выглядит очень клево!