Золотая девочка - Элин Хильдебранд

–Тогда почему…

–Вассбила машина,– говорит Марта.– Этобыл несчастный случай. Неповезло.

–Ноэто несправедливо.

Марта поджимает губы.

–Высейчас скажете мне, чтожизнь вообще несправедлива, да?– спрашивает Виви.

–Действительно, ваша смерть была особенно внезапной,– признает Марта. Еетон становится чуть менее категоричным. Онапросматривает анкету усебя напланшете иотмечает что-то галочкой.– Ипоэтому, Вивиан, яготова дать вам 75-НП и3-Т.

–Этозначит, вбольнице меня спасут?

–Нет. 75-НП– этонаблюдательный период всемьдесят пять дней. Вампозволено смотреть, чтобудет происходить наземле досентября. А3-Т,– Марта поднимает палец,– дают вам право натри побудительных тычка.

–Трипобудительных тычка?

–Выможете трижды повлиять насобытия там, внизу,– поясняет Марта.– Нобудьте осмотрительны.

–Этовсе какв сказке,– говорит Виви.– Ядействительно умерла?

–Да, дорогая.

Виви снова обращает внимание назатейливо повязанный шарф от«Эрме».

–Такнебрежно итак элегантно, яподумалабы, чтовы француженка.

–Благодарю. Нонет.

–Чемвы занимались прижизни?

–Ябыла старшим вице-президентом в«Фед-Экс».

–Воттак Марта!– восклицает Виви.– Большая начальница!

–Меня незадобрить, Вивиан,– отрезает Марта.– Васневоскресят вбольнице. Вымертвы. Ядарю вам целое лето, чтобы понаблюдать засвоими детьми, итри тычка, потому что ваша смерть наступила так неожиданно ив результате случайности. Ипотому что мне нравятся ваши книги. Увас здесь, наверху, много поклонников.

Кажется, будто теперь уже Марта пытается ее задобрить.

–Ктоменя сбил?– спрашивает Виви.– Этоведь был неКруз,да?

Ей страшно даже подумать обэтом. Онтакой хороший мальчик, такой умный, емупрямая дорога вДартмут. Крузуспевает повсем предметам: биологии ифизике, математике, английскому. Вместо мотивационного письма он приложил кзаявлению вколледж стихотворение просвоего отца Джо подназванием «Жертва». Вивичувствует кКрузу ДеСантису такуюже нежность ижелание защитить, каки поотношению ксобственным детям.

Марта качает головой.

–Этого я немогу сказать.

Неможет сказать, потому что это запрещено илипотому что сама незнает? Ладно, неважно, уВиви есть более насущный вопрос.

–Ачто случится, когда кончится лето?

–Выприсоединитесь кхору.

–Хору?

–Ангелов.

–Ноя неумею петь,– говорит Виви.

Марта заливисто хохочет.

–Неволнуйтесь,– заверяетона.– Научитесь. Атеперь идемте. Нампора.

–Куда мы идем?

–Взеленую комнату. Закройте глаза, пожалуйста.

Виви смотрит наМарту сподозрением.

–Лучше соткрытыми.

–Вамнадо научиться мне доверять,– напоминает Марта.– Я– вашЧеловек.

Поколебавшись секунду, Вивизакрывает глаза. Ачто ей еще остается?

Открыв глаза, онаоказывается вкомнате, гденехватает одной стены. Этопохоже надиораму изобувной коробки, которую дети делают вшколах. Вивиосматривается, часто моргая; здесь есть чем полюбоваться.

Плинтусы подпотолком иокантовка стен выкрашены взеленый, наобоях узор изядовито-зеленых ибелых вертикальных полос. Наполу вдва слоя лежат ковры: внизу– обычный, сплетенный изволокна, сверху– роскошный персидский, изшелка. Напотолке– марокканский светильник вформе лампы Аладдина: полированная бронза икрошечные отверстия отбрасывают затейливый кружевной узор изсвета итени. Это, наверное,– нет, совершенно точно– самый классный иэклектичный интерьер, чтоВиви доводилось видеть. Вкомнате стоят длинный шезлонг иззеленого бархата, двапухлых кресла-суфле, обитых персиковым шелком, двакожаных пуфа, двамедных горшка скарликовыми апельсиновыми деревьями, ана стене висит черно-белая фотография– Вивиузнает кадр изсерии «Дикий Запад» Дэвида Ярроу.

–Бохо-шик! Прямо комната моей мечты,– признаетсяона.

–Да, язнаю,– отзывается Марта.– Мыполазили увас в«Инстаграме».

Виви смеется. Вэто невозможно поверить. Иправда рай! Онабы все отдала затакую комнату в«Мани Пит»: бархатный шезлонг, апельсиновые деревья!– нов доме наНантакете тасмотреласьбы странно, ана уголок вПариже илиНью-Йорке Виви еще ненакопила.

Одна изстен полностью занята книжным шкафом, потому что, помнению Вивиан, вкаждой идеальной комнате должен быть книжный шкаф вовсю стену. Онаподходит взглянуть накорешки. «Клаудстрит» Тима Уинтона[6], «Песнь Соломона» Тони Моррисон[7], «Белая шерсть» Жардин Либер[8] и– да, детка,– «Адюльтер» идругие рассказы Андре Дюбюса[9], книги которого Виви, пожалуй, обожает больше всего.

–Моилюбимые книги.

–Естественно.

Кшкафу примыкает зеленая дверь.

–Этооттенок «стебли петрушки» фирмы «Бенджамин Мор»?– спрашивает Виви, имея ввиду цвет, вкоторый выкрашена дверь.

–Да, онсамый.

Вот это да! Вивиуже влюблена вэту комнату.

–Куда ведет эта дверь?

–Отлюбопытства кошка сдохла,– отвечает Марта.– Несуйте нос куда неследует, ато сокращу вам наблюдательный период.

Марта открывает дверь ипроскальзывает внутрь дотого, какВиви удается подсмотреть, чтозаней спрятано.

«Наблюдательный период»,– думает Виви. Онаидет ккраю комнаты идействительно оказывается нанаблюдательном пункте, какбудто смотрит вширокое окно, изкоторого видно всю ее прежнюю жизнь. Ине просто видно– Вивисразу погружается впроисходящее.

Вот ее дети– всетрое сидят вгостиной в«Мани Пит» набирюзовом твидовом диване, тесно прижавшись друг кдругу. Ониназывают этот диван «Герв»– сокращенно отназвания фабрики «Гервин». Уилла вцентре, побокам отнее Карсон иЛео. Онидержатся заруки науровне талии. ХотяВиви нераз представляла себе этот момент, злясь надетей («Вотумру, ипосмотрите уменя»), ейневыносимо видеть их острое чистое горе.

Ребята, яздесь, свами!

Ноконечно, ониее неслышат.

–Мыпоругались,– признается Карсон надтреснутым, прерывающимся голосом.– Яотправила ей сообщение, извинилась, ноне знаю, успелали мама прочитать.