Мертвая зона - Стивен Кинг

– Так, предчувствие.

Крупье закатил глаза, как бы говоря:«Боже-дай-мне-силы-вынести-этих-дураков», – и вновь запустил свое Колесо. Оноповертелось, замедлило ход и остановилось. На двойном зеро.

– Мой номер, мой, – пропел хозяин, и четвертак Сары исчез вего переднике.

– Это честно, Джонни? – Сара была задета.

– Зеро и двойной зеро дают выигрыш хозяину.

– Ты хитро сделал, сняв свои деньги с доски.

– Пожалуй.

– Ну что, крутить дальше или я пошел пить кофе? – спросилхозяин.

– Крутите, – сказал Джонни и выложил свои четвертаки двумястопками по четыре на третий сектор.

Пока Колесо жужжало в кругу своей клетки из лампочек, Сара,не поднимая глаз от вращающегося поля, спросила Джонни:

– Сколько в этом заведении можно заработать за вечер?

Между тем к подросткам присоединилось четверо пожилых людей– двое мужчин и две женщины. Крупный мужчина, с виду рабочий стройки, сказал:

– От пятисот до семисот долларов.

Хозяин снова закатил глаза.

– Вашими бы устами… – проговорил он.

– Ладно, не прибедняйся, – сказал мужчина, похожий настроителя. – Лет двадцать назад я работал в такой лавочке. От пяти до семисотен за вечер, две косых по субботам. Запросто. И это без всякого жульничанья.

Джонни следил за Колесом, которое сейчас вращалось достаточномедленно, так что можно было различить отдельные цифры, когда оно пробегаломимо. Промелькнуло одно зеро, другое, затем, медленнее, первый сектор, ещемедленнее второй.

– Хорошего понемножку, – сказал один из подростков.

– Подожди, – произнес Джонни как-то странно. Сара взглянулана него; в его добродушном лице вдруг появилась жесткость, голубые глазапотемнели, стали чужими и далекими.

Стрелка остановилась на 30 и замерла.

– Игра продолжается, игра продолжается, – тоскливо пропелхозяин, а небольшая толпа позади Джонни и Сары издала радостный крик. Мужчина,похожий на строителя, хлопнул Джонни по спине, да так, что тот покачнулся.Хозяин полез под прилавок, достал из сигарной коробки четыре монеты и бросил ихрядом с восемью четвертаками Джонни.

– Может, хватит? – спросила Сара.

– Еще разок, – сказал Джонни. – Если выиграю, этот пареньоплатит нам ярмарку и твой бензин. Если проиграю, мы потеряем всего полдоллараили около того.

– Эй-эй-эй, – пропел хозяин. Он приободрился и вновьзатараторил: – Ставьте, где хотите. Приходи, не стесняйся. Этот спорт не длязевак. Крутится-вертится колесо, где остановится, не знает никто.

Мужчина, похожий на строителя, который назвался СтивомБернхардтом, положил доллар на чет.

– А ты что, парень? – спросил хозяин у Джонни. – Оставляешьна том же месте?

– Да, – ответил Джонни.

– Ох, дядя, – сказал один из подростков, – с судьбойиграете.

– Наверное, – сказал Джонни, и Сара улыбнулась ему.

Бернхардт оценивающе посмотрел на Джонни и вдруг переставилсвой доллар на третий сектор.

– Чем черт не шутит, – вздохнул подросток, сказавший Джонни,что тот играет с судьбой. Он переложил пятьдесят центов, которые они наскреблис приятелем, на тот же сектор.

– Все яички в одной корзине, – пропел хозяин. – Непередумаете?

Игроки стойко молчали. Двое чернорабочих подошли посмотретьигру, один из них с подружкой; теперь перед Колесом удачи уже собраласьдовольно большая компания. Хозяин сильно крутанул Колесо. За его вращениемнаблюдали двенадцать пар глаз. Сара поймала себя на том, что смотрит на Джонни– какое чужое у него лицо в ярком и в то же время загадочном свете. Она вновьвспомнила о маске – Джекиль и Хайд, чет и нечет. У нее опять забурчало вживоте, она почувствовала легкую слабость. Колесо замедлило бег и началощелкать. Подростки стали кричать, как бы подталкивая его.

– Еще немного, крошка, – уговаривал Стив Бернхардт. – Ещенемножко, дорогое.

Колесо дощелкало до третьего сектора и остановилось на 24.Толпа снова издала радостный возглас.

– Джонни, ты выиграл, ты выиграл! – закричала Сара.

Хозяин неприязненно присвистнул сквозь зубы и выплатилвыигрыш. Доллар подросткам, два – Бернхардту и двенадцать долларов Джонни.Теперь перед Джонни лежали на столе восемнадцать долларов.

– Игра продолжается, игра продолжается, эй-эй-эй! Еще раз,дружище? Сегодня колесо с тобой на пару.

Джонни взглянул на Сару.

– Как хочешь, Джонни. – Ей вдруг стало не по себе.

– Давай, дядя, – подзадоривал подросток со значком ДжимиХендрикса. – Одно удовольствие поглядеть, как отделывают этого типа.

– Ладно, – сказал Джонни. – Последний раз.

– Ставьте на что хотите.

Все взоры были обращены на Джонни, который стоял, задумчивопотирая лоб. Его обычно добродушное лицо застыло, стало серьезным исосредоточенным. Он смотрел на Колесо в кольце огней, поглаживая пальцамигладкую кожу над правой бровью.

– Оставляю, – сказал он наконец.

По толпе простился вопросительный шепот.

– Ох, дядя, это уже чересчур.

– Разошелся, – сказал Бернхардт неуверенно. Он оглянулся нажену, но та пожала плечами, давая понять, что для нее это полная загадка. – Эх,была не была, я с вами.

Подросток со значком взглянул на дружка, тот пожал плечами иутвердительно кивнул.

– Хорошо, – сказал он, поворачиваясь к хозяину. – Мы тожеоставляем.

Колесо завертелось Сара слышала, как сзади один изчернорабочих поспорил на пять долларов, утверждая, что третий сектор больше невыиграет. В животе у нее опять забурчало, но на этот раз боль не отпустила, апошла кругами, снова и снова, и тут она поняла, что ей становится плохо. Налице выступил холодный пот.

Колесо начало останавливаться у первого сектора, и один изподростков вскинул руки от досады. Но не ушел. Колесо просчитало 11, 12, 13.Наконец-то хозяин выглядел довольным. Тик-так-тик. 14, 15, 16.

– Проскакивает, – сказал Бернхардт. В его голосе слышалосьвосхищение. Хозяин смотрел на свое Колесо с таким видом, что казалось, будь еговоля, он протянул бы руку и остановил его. Оно прощелкало 20, 21 и остановилосьна цифре 22.