Латышские народные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

Хорошие советы. Записал К. Лепекс в 1939 г. в Селпилсе от Андрея Орманиса (58 л.). FS 1664, 467.

Да неужто? Записали Давус и Готардс около 1891 r. в Вирцаве. LPT XII 520.

Как дурак по дрова ездил. Записал Я. Аболиньш около 1894 г. в Руиене. LPT ХН 396.

Как парень жену себе искал. Записал А. Маринскис в 1939 r. в Межотне. FS 1376, 2374.

Дурак. Записал Я. Гобзиньш около 1896 r. в Рудбаржи. LPT XII 411.

Отцовы советы. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 r. в Джуксте-Пиенаве. LPT Х 304.

У нас дома уже давно все спят. Записала К Галаровска в 1932 r. в Курмене от Марты Галаровски (44 л.). FS 872, 26.

Кто не работает, тот не ест. Записал А. Лерхис-Пушкайтис около 1891 г. в Джуксте LPT XI 328.

Ленивцы. Записал К. Тшерис в 1927 г. в Ремте от Лины Розе (48 л.). LPT XI 316.

Как муж домовничал. Записал Крейцбергис около 1903 г. в Дзирциемсе. LPT XI 396.

Гусиная война. Записал Ф. Априкис в 1928 г. в Никраце от Латы Априке (76 л.). FS 687, 280

Глупый сын. Записала Р. Берга в 1939 r. в Ислице от Цецилии Берги (85 л.). FS 202, 2483.

Королевский подарок. Записал М. Берзиньш в 1935 r. в Умурге от Берзиньша. FS 556, 8525.

Белая кобылка моего отца. Записала А. Анцелане в 1948 r. в Ирлаве от Элизабеты Луксе (45 л.). FS 1835, 6967.

Вранье без конца. Записал Б. Касар в 1937 r. в Сипеле от Матилды Полите (60 л.). FS 1 444, 1614.

Завирушка. Записала М. Руса в 1927 г. в Ислице. FS 177, 311.

Сказка путника. Записал Э. Хибшманис около 1896 г. в Залениеки. FS 1669, 15.

Издания латышских народных сказок на русском языке

(Библиография. Составила В. Гребле)

1. (Ф. Я. Бривземниекс. Латышские народные сказки). Сборник материалов по этнографии, издаваемый при Дашковском этнографическом музее. Выпуск II. Под редакцией В. Ф. Миллера. М., 1887, XV, 291 стр.

Содержание. От редакции. Предисловие Ф. Я. Бривземниекса. I. Сказки мифологического характера (1-11). II. Местные предания ( 12-30). III. Сказки о животных, растениях и камнях (31-43). IV. О черте и о домовом (44-67). V. О кладах (68-70). VI. О пукисах (71). VI !. О сумпурнях, оборотнях или волкодлаках и болезнях (72-75). VIII. О колдунах, ведьмах и упырях (76-98). IX. Богатыри, великаны и карлики (99-103). Х. Романические сказки (104-126). XI. Сказки поучительного и насмешливого характера (127-148).

2. Латышские сказки. Перевод К. О. Езовитова и Риты Раюмнец. Под редакцией, с примечаниями и вступлением Яна Страуяна. Предисловие Андрея Курция. Фронтиспис, иллюстрации, заставки, титулы, переплет и суперобложка по рисункам Н. Струнке. М.-Л. Academia, 1933, 500, (4) стр. 5300 экз. (Сокровища мировой литературы).

(В сборнике 142 сказки. Деятельное участие в отборе сказок принимали латышские писатели: Карл Скалбе, Э. Бирзниек-Упит, Павел Розит, Андрей Курций).

3. Латышские сказки. Редакция и примечания В. М. Сидельникова. М. 1941. (Государственный литературный музей). 70, (2) стр. 3000 экз.

(В сборнике 27 сказок).

4. Латышские сказки. В обработке Я. Ниедре. Перевод И. Берзиной. М.-Л. Детгиз, 1943. 62 стр.

Вступительная статья: Я. Ниедре. Латышские народные сказки. (В сборнике 14 сказок).

5. Латышские сказки. Рисунки Карла Сунина. Рига, Латгосиздат, 1948. 302, (2) стр" 8 л. илл. 5000 экз.

Предисловие Я. Ниедре. (В сборнике 61 сказка).

6. Латышские народные сказки. Обложка и титул художника К. Сунинь. Рига, Латгосиздат, 1952. 213, (3) стр. 50 000 экз.

Предисловие Я. Ниедре. (В сборнике 56 сказок).

7. Лесные сказки. (Из латышских народных сказок). Составитель Я. Ниедре. Перевод Н. Бать. Рисунки А. Юнкера. Рига, Латгосиздат, 1952. 32 стр. с илл. 30 000 экз.

(В сборнике 26 сказок).

8. Золотой ларец. Латышские народные сказки. Пересказал Д. Нагишкин по материалам А. Бауги. Художник К. Суныньш. Рига, Латгосиздат, 1955. 177, (5) стр.

(В сборнике 44 сказки).

9. Хитрая лиса. Латышские народные сказки о лисе. Перевод Ю. Каппе. Художник А. Белюкин. Рига, Латв. гос. изд-во, 1956. 24 стр. с илл. 40000 экз.

(В сборнике 7 сказок).

10. Латышские народные сказки. Составители: А. Алксните, О. Амбайнис, А. Анцелане, К. Арайс, М. Асаре. Художник П. Шенгоф. Литературный редактор Ю. Ванаг. Перевод Ю. Абызова, Ю. Каппе и М. Крупниковой. Рига, Изд-во Академии наук Латв. ССР, 1957, 1958. 526, (2); 526, (2) стр. 300 ООО экз. (Институт языка и литературы Академии наук Латв. ССР).

Содержание. Введение О. Амбайниса. I. Сказки о животных (1-57). II. Волшебные сказки (53-122). III. Бытовые сказки (123-160). Пояснения. Указатель. Примечания.

11. Латышские народные сказки. Перевели Э. Свадост, Ю. Каппе и М. Крупникова. Художник А. Белюкин. М., Государственное изд-во художественной литературы, 1958. 294, (2) стр. 225 ООО экз.

Содержание. Предисловие 51. Ниедре. I. Волшебные сказки (1-12). II. Сказки о глупом черте (13-24). III. Сказки-новеллы (25—49). IV. Шуточные сказки (50—58). V. Сказки о животных (59-68).

12. Латышские народные сказки. Сказки о животных. Избранное. Составитель К. Арайс. Перевод Ч. Шкленника и С. Бажановой. Художник П. Шенгоф. Рига, «Зинатне», 1965. 314, (2) стр. 100 ООО экз. (Институт языка и литературы Академии наук Латв. ССР).

Введение О. Амбайниса. (В сборнике 238 сказок).

13. Латышские народные сказки. Волшебные сказки. Избранное. Составитель К. Арайс. Перевод С. Бажановой и Ч. Шкленника. Художник П. Шенгоф. Рига, «Зинатне», 1967. 544 стр. 100 000 экз. (Институт языка и литературы Академии наук Латв. ССР).

Введение О. Амбайниса. (В сборнике 126 сказок).

14. Латышские народные сказки. Обработал для детей Ю. Ванаг. Перевод Л. Воронковой. Художник А. Егер. М., «Детская литература», 1967. 160 стр. 100 ООО экз. (Школьная библиотека).

Вступительная статья: Ю. Ванаг, Я. Ниедре; О латышских народных сказках. (В сборнике 48 сказок).

15. Латышские народные сказки. Бытовые сказки. Избранное. Составитель К. Арайс. Перевод С. Бажановой и Ч. Шкленника. Художник П. Шенгоф. Рига, «Зинатне», 1968. 422, (22) стр. 100000 экз. (Институт языка и литературы Академии наук Латв. ССР).

Введение О. Амбайниса. (В сборнике 212 сказок).

Примечания

1

М. Горький. Собр. соч., т. 27. М., 1953, стр. 305.

2

См. библиографическое описание на стр. 345 (номера 12, 13, 15).

3

Сиекс — латышская старинная мера сыпучих