Жара - Кейт Петти

— Это что, все так одеваются на дискотеку? — спросила Эмма, разглядывая нас.

— Ну, ничего особенного, — сказала я.

— Подумаешь, полдня собирались, — пожала плечами Бекки. — Удовольствия ради, разумеется, — добавила она, поймав мой взгляд.

— Ну, тогда и я пойду переоденусь, — сказала Эмма, — хотя у меня ничего приличного с собой нет.

— У меня есть еще одно платье вроде такого, бледно-голубое, возьми, если хочешь, — предложила я. — Тебе подойдет.

Эмма вспыхнула от удовольствия.

— Правда? Можно посмотреть?

— Конечно. Сейчас достану.

— Вот это да! — сказал мой папа, увидев нас. — Выглядите сногсшибательно. Ребята оценят.

Я вытащила из сумки голубое платье и вынесла его Эмме. Дэнни сидел за столом.

— Оно классно будет на тебе смотреться, — сказал он. Эмма исчезла в своей палатке примерять.

— Вот и славненько, — подытожила Бекки. — Пойдем, Софи. Для начала сразим наповал бар.

За барной стойкой все еще была другая девушка. Мы с Бекки выпили по «Блю тропик», пока ждали ребят. В жизни так не волновалась. Я весь день думала о Джейси, а мысли о Фергале и вчерашнем вечере отодвинула подальше. Поэтому не была морально готова к встрече, когда Фергал вошел. Он был в белой футболке и джинсах. Ничего особенного, но раньше я видела его только в свободной одежде и футбольной форме и теперь удивилась: он такой подтянутый!

— Девчонки! Кому пива? — заорал Газ.

— Можно я сяду здесь? — застенчиво спросил Фергал.

Мое «да», наверное, значило бы, что я снова его завлекаю. Но меня спас Джон.

— Прости, дружище, но это моя доля гламура, — и он присоединился к Бекки.

Потом рядом с Джоном сел Стив, а рядом с ним Сюзетта, и Фергала оттеснили к противоположной от меня стороне стола. Ну и пусть.

Когда мы наконец большой толпой пошли на дискотеку, он меня догнал.

— Софи, ты выглядишь божественно! Правда, как богиня, вся белая и золотая. — Он смотрел на меня, как зачарованный. — Даже кожа у тебя золотая. Я написал тебе маленькое стихотворение. В обмен на последний танец, ладно? И я не буду больше тебя тревожить. Мы исчезнем, как утренняя роса, еще до того, как ты откроешь свои красивые глаза.

И он ушел вперед — его позвал Питер.

Джейси был первым, кого я увидела на дискотеке. Он, в солнечно-желтой рубашке, так и притягивал взгляд. Он улыбнулся и помахал нам, когда мы вошли в зал. У меня внутри все сжалось. Как я это вынесу? Меня так сильно тянуло к нему.

Я присела, чтобы собраться с духом. Здесь было на что посмотреть. Наша компания то появлялась в поле моего зрения, то пропадала. Дэнни и Эмма. Он был прав — она миленько выглядит в бледно-голубом платье, и ее лицо светится от счастья. Джон и Бекки. Он был все еще загипнотизирован черной блузкой. Стив и Сюзетта. Марк, Фергал. Работники лагеря тоже здесь. Атмосфера гранд-финала. Я просто должна была это сделать.

Я встала. Джейси только что танцевал с Соней, потом говорил с Корали, а теперь стоял один. Я выпрямилась и пошла к нему. Но меня перехватил Фергал. Ну сколько можно! Я потеряла самообладание.

— Софи!

— Не сейчас, Фергал! Оставь меня! Мне нужно поговорить с Джейси! — Фергал изумленно смотрел на меня. — Ты не понимаешь! Я люблю Джейси. Не тебя! Пожалуйста!

Я говорила бессвязно, но Фергал понял.

— Извини. — Он попятился. — Я не знал… — Он смотрел на меня, подавленный, со слезами на глазах. Невыносимо! — Но… — Фергал взглянул на Джейси. — Хорошо, я уйду. Ухожу.

Я подошла к Джейси. Ноги отказывались мне служить, и эти несколько шагов показались мне миллионом миль.

— Привет, Софи! — сказал он, улыбаясь, как будто все было нормально.

Я подошла прямо к нему, так близко, насколько осмелилась. Заглянула в его глаза и прошептала:

— Я — подсолнух.

— Прости, пожалуйста, что?

— Я хочу сказать… — о боже, он улыбался мне, глаза сияли, а губы… — Потанцуй меня.

Начался быстрый танец, но меня было уже не сбить, о нет. Я обвила руками шею Джейси и стала медленно качать бедрами из стороны в сторону, хотя он старался двигаться в ритм музыке. Только бы он перестал дергаться и остановился! Я приблизила губы к его уху:

— Джейси, я совсем сошла с ума…

Он пытался освободиться, но я не выпускала его шею из рук.

— Софи, да что с тобой?

Ноги стали ватными. Но мне нельзя было терять мужества. Это был мой последний шанс.

— Поцелуй со мной, — простонала я и потеряла сознание.

Я очнулась — надо мной склонился Джейси, обмахивая меня листком бумаги. Вокруг уже собралась толпа. Я с трудом села и обвела взглядом их лица. Тут это и случилось. Откуда-то появилась Хелен. Она пробилась сквозь толпу и опустилась на колени рядом с Джейси. Посмотрела на меня, потом на него.

— Жан-Клод? Qu’est-ce qui se passe, cheri?[25]

— C’est la jeune Sopie. La pauvre enfant![26]

Ну конечно, безупречный французский. У француза!

— Курьер-француз, — прохрипела я и снова отключилась.

Я думала, Джейси убежит за милю. Но он стоял рядом на коленях и поддерживал меня, пока Хелен ходила за водой. Потом они вместе вывели меня на свежий воздух и посадили на скамеечку. Все это время они говорили друг с другом по-французски.

— Ты хочешь, чтобы кто-нибудь побыл с тобой? — мягко спросил Джейси.

— Бекки.

Он пошел за ней, оставив меня с Хелен. Мне было неловко рядом с ней. Хорошо хоть она не видела, как я вешалась на Джейси. Конечно, он что-то сказал ей по-французски, но она не держала на меня зла. Как раз наоборот. Она ласково гладила меня по голове и отпаивала водой.

Вернулся Джейси. С ним был Марк.

— Я не нашел Бекки. Но Марк предложил проводить тебя до палатки. С тобой все в порядке?

Я не могла смотреть на Джейси.

— Да. Спасибо. — Чувствовала я себя кошмарно.

— Софи! — Джейси сел передо мной на корточки и заставил посмотреть на него. — Между нами возникло недоразумение. Извини меня. Я зайду к тебе завтра, о’кей? — Я слабо ему улыбнулась. — Так-то лучше.

Он встал и дружески хлопнул Марка по плечу.

— Пока, дружище! — сказал он с французским акцентом.

— А куда ушла Бекки? — спросила я Марка.