Когда под ногами бездна - Деннис Лихэйн

– Ты все еще здесь? – спросила она.

– Несколько раз прощался с жизнью, – ответил Брайан вежливо. – Ты что так долго?

– Ха. – Она поставила пистолет на предохранитель и положила его между своим сиденьем и консолью. – Это ты меня так приветствуешь?

– Дорогая, ты выглядишь великолепно, но в этом нет ничего нового. При этом за последний час ты, похоже, скинула несколько фунтов, и это уже лишнее.

– Пошел ты, – отозвалась она и удивилась, услышав веселый смех Брайана.

– Виноват, – сказал он. – Как все прошло? Но прежде, чем рассказывать, наверное, надо завести мотор и сделать вид, что ты говоришь по телефону.

Рейчел включила двигатель.

– Но я ведь могу разговаривать и по громкой связи.

– У тебя нет наушников, к тому же машина девяносто второго года выпуска.

Она приложила телефон к уху.

– Сдаюсь.

– В банке не было подозрительных лиц?

Рейчел двинулась к выезду со стоянки.

– Трудно сказать. В приемной сидела девушка сомнительного вида.

– А на стоянке?

– Какой-то тип на парковке для сотрудников. Не могу сказать, наблюдал он за нами или нет.

Она выехала со стоянки.

– Поверни направо, – велел Брайан.

Поднявшись по небольшому склону, они проехали мимо нескольких домов, обшитых дранкой, – по преимуществу красных, хотя встречались и синие; остальные от времени сделались серо-коричневыми, цвета старого бейсбольного мяча. За поселком на много миль тянулось прямое шоссе, проходившее между двумя пастбищами. Небо было интенсивно-голубым, каким оно бывает только во сне или в старых фильмах, снятых по технологии «Техниколор». В юго-восточном углу неба собрались в кучу белые облака, не отбрасывавшие тени. Стало ясно, почему Брайан выбрал эту дорогу: никаких перекрестков или развилок на протяжении многих миль, вокруг поля – то, что осталось от угодий местных фермеров.

– М-да… – произнес Брайан, когда они проехали мили две.

– Что такое? – рассмеялась она.

– В зеркале заднего обзора никого не видишь?

Она посмотрела в зеркало. Позади тянулась темно-серая лента дороги. Больше ничего.

– Нет.

– А как далеко тебе видно?

– Мили на две.

Через несколько минут он спросил:

– А сейчас?

Она снова посмотрела в зеркало:

– Ничего и никого.

– Рейчел…

– Да, Брайан?

– Рейчел… – повторил он.

– Что, Брайан?

Он выпрямился на заднем сиденье. Улыбка его, казалось, с трудом помещалась в салоне.

– Как ты себя чувствуешь сегодня? Отвратительно или, наоборот, превосходно?

Увидев его глаза в зеркале над своей головой, она подумала, что в ее собственных, наверное, читается такое же возбуждение.

– Я чувствую себя… – протянула она.

– Ну-ну!

– Превосходно.

Эти слова были встречены овацией и криками «Браво!».

Рейчел прибавила газу, стукнула кулаком по крыше и издала победный клич. Минут через десять они подъехали к небольшому торговому центру. Она осмотрелась: почта, закусочная, винный магазин, универмаг «Маршалс» и прачечная-автомат.

– И что мы здесь делаем? – спросил Брайан, глядя на ряд низеньких однообразно-серых зданий. Только «Маршалс» был белым, со временем приобретшим оттенок яичной скорлупы.

– Мне обязательно надо забежать в универмаг и на почту.

– Прямо сейчас?

Она кивнула.

– Рейчел, – произнес он с менторской ноткой в голосе, – у нас нет времени…

– Будем спорить?

– Ну ладно. Но давай быстрее.

Она оставила ключ в замке зажигания, а сумку, вынесенную из банка, поставила к ногам Брайана.

В универмаге у нее ушло десять минут на то, чтобы сменить экипировку Николь Розович на пару джинсов, футболку клюквенного цвета с треугольным вырезом и черный кашемировый кардиган. Отдав бирки кассирше, она заплатила за покупки, сунула снятую одежду в пластиковый мешок и вышла.

Увидев, как Рейчел возвращается, Брайан приподнялся на сиденье, но тут же нахмурился, когда она, помахав ему рукой, отправилась на почту.

Через пять минут она вернулась. Брайан был очень бледным, выглядел слегка нездоровым и даже, казалось, стал меньше ростом. Сумка Рейчел стояла у его ног, но он явно заглядывал туда, судя по торчащему краю пачки банкнот.

– А ты рылся в моей сумке, – заметила она. – Вот и доверяй тебе.

– Доверять? – вскрикнул он высоким голосом. – Здесь нет моего паспорта. И твоего тоже.

– Да.

– Где они?

– Мой – у меня, – заверила она его.

– Это замечательно.

– Согласна.

– Рейчел…

– Да, Брайан?

– Где мой долбаный паспорт? – произнес он свистящим шепотом.

Она достала из принесенной сумки квитанцию и отдала ему.

Брайан разгладил документ на колене и некоторое время рассматривал его, а потом спросил:

– Что это?

– Квитанция, выданная компанией «Глобал экспресс»,[55] с гарантией от Почтовой службы США. В правом верхнем углу – номер почтового отправления.

– Это я вижу, – сказал он. – Вижу также, что ты отправила его самой себе в отель «Интерконтиненталь», Амстердам.

– Я зашла на сайт отеля, и он мне понравился, – кивнула она. – Действительно хороший отель? Ты там не останавливался?

У Брайана был такой вид, словно он собирался как следует стукнуть что-нибудь или кого-нибудь. Возможно, Рейчел. Или себя самого. Или приборный щиток.

Но скорее всего, все-таки ее.

– И что же ты отослала в амстердамский отель «Интерконтиненталь»?

– Твой паспорт.

Рейчел завела машину и отъехала от торгового центра.

– Что ты хочешь этим сказать? – спросил Брайан очень тихо и спокойно – значит, собирался взорваться.

– Я хочу сказать, – ответила она подчеркнуто терпеливо, как говорят с маленькими детьми, – что я отослала твой паспорт в Амстердам, где собираюсь быть завтра вечером. А ты в это время будешь еще в Штатах.

– Ты этого не сделаешь.

– Я уже сделала это.

– Нет! – крикнул Брайан и ударил кулаком в потолок.