Он должен уйти! - Шейла О'Фланаган

— Но только твой домик расположен далековато от пляжа, — заворчала Несса. — Я до сих пор думаю, а правильно ли мы поступили? Может быть, все же стоило связаться с турфирмой, чтобы заказать номера в гостинице у самого моря?

— Какая же ты ленивая! — воскликнула Бри. — Неужели тебе не хочется ходить пешком побольше? Так мы будем еще заодно и любоваться местными красотами.

— Ну, две мили до берега моря — это совсем немного, — поддержала младшую сестру Кэт. — Это ерунда, Несса. К тому же, мы можем подъезжать на пляж на машине.

На переднее стекло упало несколько дождевых капель, и Бри включила «дворники». Кэт в тревоге выглянула в окошко:

— Впереди в небе образовалась громадная туча, — предупредила она. — Надеюсь, гроза пройдет мимо.

Но дождь начал усиливаться, весело барабаня по крыше автомобиля. Бри пришлось значительно снизить скорость и, наконец, даже включить фары.

— Примерно такая же погода встречала меня, когда я приезжала в Испанию в прошлый раз. Настоящий тропический дождь. Проливной. Правда, уже через полчаса он прекратился, выглянуло солнце, и все встало на свои места, — успокоила сестер Бри.

Она вела машину осторожно, надеясь, что ливень скоро закончится. В таких условиях трудно было разглядеть дорогу, и Бри боялась пропустить нужный поворот. Огромный грузовик проехал мимо них, обдав небольшой «Мондео» водой так, что чуть не утопил автомобиль.

— Придурок! — выкрикнула Кэт и показала шоферу грузовика средний палец, который тот, к счастью, не заметил.

«Дворники» работали на полную скорость, но видимость при этом оставалась почти нулевой. Бри нервно ерзала на сиденье.

— Внимательно смотрите по сторонам. Где-то здесь должна быть небольшая церковь, — попросила она сестер. — Вот там и нужно будет повернуть.

Через минуту появилась церковь, и Бри свернула с большой дороги.

— Осталось ехать три километра, — пояснила она. — Теперь нужно проехать мимо кривого дерева — оно очень смешное, его пропустить невозможно, и дальше должен быть указатель с надписью «Вилла Наранджа». Наранджа — оранжа, наверное, ее так назвали в честь оранжевого цвета апельсинов, — добавила Бри, кивнув в сторону апельсинов и лимонов, которыми была усажена дорога.

— Могу поспорить, что здесь очень красиво, когда нет дождя, — заметила Кэт. — А дорога весьма условная. Да, Бри?

— Дорога сельская, — подтвердила Бри. — Тут практически не встретишь машин.

В этот момент в небе прогремел гром.

— Черт возьми! — выругалась Несса. — Гроза, между прочим, усиливается.

— По-моему, тоже, — согласилась Кэт.

— Вы лучше смотрите в оба, чтобы нам не пропустить нашу виллу, — попросила Бри. — Скоро доберемся.

Они проехали шесть километров, и Бри остановила машину.

— В чем дело? — поинтересовалась Несса.

— Мы должны были увидеть наш домик, — уверенно произнесла Бри. — Долорес предупреждала меня, что от поворота нужно проехать ровно три километра. А мы отмахали вдвое больше.

— Может быть, она имела в виду какие-нибудь особые, испанские километры? — с надеждой в голосе спросила Несса. — Что-то наподобие ирландской мили?

— Если бы это было не три километра, а что-то другое, Долорес бы мне объяснила, — обиделась Бри. — Мы проехали мимо нашего дома.

— Как же так получилось? — удивилась Кэт. — Я же выискивала глазами указатель, но его еще не было.

— Ну, значит, это должен был быть не совсем указатель, а маленькая табличка, — вздохнула Бри. — Совсем крошечная.

— Неужели ты хочешь повернуть назад? — заволновалась Несса.

— Дальше ехать не имеет смысла. Мы, в конце концов, упремся в горы.

— Ну, хорошо, — согласилась Несса. — Разворачивайся. А мы с Кэт будем искать все, что может хотя бы отдаленно напоминать бывший фермерский дом.

— Небольшой домик, — поправила Бри. — Вы, наверное, не так меня поняли и не обращали внимания на мелкие постройки.

— Ты говорила, что это будет самая настоящая вилла, — начала Несса. — Обновленная. Там нас ждут три спальни, гостиная, ванная, кухня и веранда. Ничего себе — маленький домик!

Бри аккуратно развернулась. Дорога была узкая, и Бри очень не хотелось столкнуться с машиной, если бы такая сейчас появилась у них на пути. Но дорога оставалась пустой.

Они медленно поехали назад.

— Надеюсь, ты имела в виду не ту хибару?! — озабоченно воскликнула Кэт, когда невдалеке появилась белая хижина, окруженная садом, в котором хранилась целая коллекция свалившейся с крыши черепицы. — Не может быть!

— Конечно, нет, — успокоила сестру Бри. — Тот дом, о котором я договорилась, принадлежит семье Долорес, и они сами проводят там все лето. Вряд ли они стали бы жить в доме, где рушится крыша.

— И все же тут больше нет ничего, напоминающего бывший фермерский дом, — пожаловалась Кэт. — Зато я уже видела два ответвления от этой дороги, в конце которых, как мне кажется, тоже могут стоять дома. Может быть, нам стоит повернуть и исследовать здесь каждую тропинку?

— Наверное. — Бри потерла шею у затылка. Она уже устала от перелета, вождения и, самое главное, от волнений. Неужели они, в самом деле, заблудились?

— Вон он! Смотрите туда! — внезапно воскликнула Несса.

Бри нажала на тормоз, и машина, скользя, съехала на обочину.

— Господи, Бри, будь осторожней, пожалуйста. Еще чуть-чуть, и мы могли оказаться в кювете.

— Прошу прощения. — Бри размяла мышцы ноги, которая сразу же отозвалась болью, как только Бри нажала на педаль тормоза.

— Подай немного назад, — попросила Несса. — Там действительно есть указатель. «Вилла Наранджа, два километра».

— Два километра! — ужаснулась Кэт. — Похоже, мы заезжаем в самую задницу из всех задниц.

— Ну, я же говорила вам, что нужно было обратиться в нормальную туристическую фирму, — повторила Несса. — Бри, я же просила тебя, будь поосторожней. Мы снова чуть не очутились в грязи.

Вскоре они подъехали к белому строению с терракотовой крышей и черепичной верандой. На стене красовался керамический знак с названием этого здания: «Вилла Наранджа».

— А мне здесь нравится, — с облегчением выдохнула Кэт. — Посмотрите, какие чудесные цветы!

На веранде стояло множество горшков с яркими цветами.

— Великолепно. — Бри успокоилась и снова принялась тереть шею у затылка.

— Наверное, нам сейчас стоит просто добежать до дома и укрыться в нем. А за чемоданами придем чуть позже, когда кончится дождь, — предложила Кэт.

— То есть завтра? — фыркнула Несса.

— Дождь скоро прекратится, — уверенно произнесла Бри. — Тут так всегда бывает.