Джинсы мертвых торчков - Ирвин Уэлш

– Еще живой, – задыхаясь от эйфории, бубнит с радостью и облегчением.

– Слава богу, ты пришел, Марк, слава богу, ты пришел… – Мел тараторит и, бледная, с недоверием вниз на Хомми сморит, а у ниво ряха в крови и разможженная вся.

Глаза у Рентса кругом бегают, пока на мине не останавливаются:

– Где ключи от браслетов?

– У пиздюка в карманáх, – говорю иму.

Рентон к Хомми вертается и эти ключи на цепке выужует. Пробует пару, пока не получается. Мел освобождает первой.

– Дай бог тебе здоровья, Марк, – она такая и обвивает иво, потом ко мне оборачуется и тож обымает, пока Рентон сымает с миня браслеты и начинает веревку распутывать.

Чересчур быстро встаю и, кажется, рухну щас и сблюю, но позыв сдерживаю.

– Рентс… какого хуя ты тут делаешь?

– Ну, походу, тибя, нахуй, выручаю, кор, да ж? – Рентон говорит, а сам трясется и зубами от шока молотит. – Чё тут вопще творится?

Мел до сих пор обымает миня, но я вдруг вижу кровь. Выпутуюся с ее объятий. Его ебаная пуля руку ей задела.

– Ты нормально?

– Просто царапина, – говорит и замотует старой тряпкой. Переводит на дверь взгляд и такая: – Девочки, – и убегает.

Подымаю волыну, чё этот пиздюк Хомми уронил, када Рентс говнюка по щачлу хуярил. Стараюся рукоятки не касаться. Ствол до сих пор горячий на ощупь.

Рентон видит, как я на копа смарю. Тот до сих пор наполовину в отключке, стонет на земле, оба глаза закатует и сфокусироваться пытается, с пасти юшка течет.

Рентон в курсах, за чё я думаю.

– Он ворвался в дом, – говорю иму. – Мел давно преследовал. Зациклился на ей, со школы еще. Чудило. Он коп, бывший, и еще алкаш.

– Полисыя разберется с пиздюком, Франко.

– Всиво один, блядь, выстрел, да ж? Самооборона. Решит всю ебаную проблему!

– Это ж его волына, Фрэнк. Ему пиздец. Не стреляй в мудака, а то все запорешь.

Думаю за это. Глубокий вдох делаю. Видать, он прав. Ложу пушку на скамейку.

– УБЬЮ ПИЗДЮКА, НАХУЙ! – и вперед ступаю, готовый эту бошку в бетонный пол втаптывать, пока черепушка не захрустит и серая хуйня с нее не польется, пока запах мозгов пиздюковских не вдохну…

– ДЖИМ, СТОЙ! – Мел обратно вернулася и за руку миня хватает. – Девочки нормально, – кричит мине. – Они все проспали! Просто вызови полицию!

– Так и сделай, Франко. – Рентон лыбится, кабута от ешки прется.

– Угу, лады… – и еще пару глотков воздуха делаю.

– Милый, он бывший коп и преследователь. – В глазах Мел травма обратно. – Это дело полиции! Ты должен это понимать!

Смарю на Хомяка Хомми, все пытаясь дыхалку выровнять. Кровь к бошке приливает, кабута на море прилив, – такой же звук слыхал, када тех двоих борзых пиздюков на пляже ебошил, тех, за кого легаш пиздел… отступает медленно. Смарю на пиздюка на земле. Так легко было б…

«Не-а… просто дыши…»

– Мел права, Франко, – Рентс говорит, глаза вылупил и взбудораженный весь, измочаленную и распухшую клешню в кулак сжимает. – Подумай, какая жизнь светит бывшему полицейскому в тюряге: каждый день будут дуплить в очко без смазки. Он отправится в такое место, чё гораздо хуже, чем смерть, Франко!

Мел сморит на Рентона с неясным упреком, а я еще раз глубоко вдыхаю.

– Ты всида в курсах был, как миня уломать, – говорю иму и к стонущему телу Хомми подхожу, размахуюсь ногой и с носока пиздюку за раз три передних зуба вышибаю.

– ДЖИМ, НЕТ! – орет Мел.

– Прости, куколка, – отхожу, кивая ей, а потом и Рентону. – Ну а теперь ебаная полисыя, да ж, – и руки на ее дрожащие плечи ложу. – Знаю, это примитивно, но если он тебя тронул, то должен от меня огрести. Это как пить дать.

– Теперь уже хватит, – приказывает она.

– Конечно.

Рентон тут же с 911 соединяется:

– Здравствуйте, хочу сообщить о незаконном вторжении, похищении, вооруженном нападении и, возможно, попытке убийства.

Потом Мел адвокату звонит – парню, у которого есть копия записи и который в курсе дела. Умный шаг, учитуя, чё Хомми – волк позорный. Сидим такие, Хомми в свои ж браслеты закованный, на полу валяется, с рыла кровь на бетон течет. Одна сторона щачла измочаленная и красно-черная, оба глаза в щелки на распухших красных луковицах превратилися. Угу, неебаться Рентон пиздюка отметелил. Нехуево лохтями этими приложил. Такой стиль бздлявому пиздюку где-нить в городке во времена нашей молодости подошел бы, а не дибилу, которому приходится тут все разруливать. Хотя он молоток – лучше поздно, чем никогда. Завидую каждой ебаной пиздюлине, чё он навешал. Будь моя воля, я бы к пиздюку с инструментами подъехал и на бесперебойную вахту заступил, пока бы от ниво мокрое место не осталося.

Адвокат добирается суда за минуту до полисыи и первым делом контролирует, как они пиздюка с хаты выводют. Мудацкий Хомяк Хомми идет тихо, кабута в шоке, и под нос сибе бормочет. С полисыей в основном разговаривает Мел, а я просто сижу и отвечаю, када миня чё-то спрашуют. Рассказую им, чё он на ей зациклился и походу щитал миня каким-то серийным убийцей.

– Это ж нужно такое выдумать, – говорю им, представляя, как бы Иэн, плохиш шотландского розлива из Нового города, в подобной ситуации себя повел.

Изредка воздух втягую, но пиздец вежливый с этими мудаками. Если у тибя дурные инстинкты, то тренируешься действовать парадоксально, делать противоположное тому, чё сделать хочется. Мел и Рентс пиздец правдоподобно смотрятся. Он завсида ушлым пиздюком был. Директорский тон включил, эту уверенную в себе хуйню. Адвокат сидит такой и сморит пристально, кивает изредка, но нифига в натуре не говорит, хотя и ясно: тока потому, чё он тут, полисыя действует по понятиям и грань не переступает. Так легаши и должны сибя вести, но я-то никада раньше их такими не видел.

Када полисыя уходит, адвокат перетирает с нами, после чего свалюет тож, а потом Мел идет проверить детлашню, которая всю разборку проспала, но зато ее сирены коповских тачек разбудили. Кабута надо было подымать весь этот ебаный кипиш, када за пиздюка уже позаботилися, да ж!

Мы с Рентоном в гостиной остаемся. Веду иво на кухню и завариваю чаю.

– Не держу бухла в хате, – говорю иму, када он рожицу корчит. – Ну, так с какого перепугу?

– А нехуй с МЛБ связываться, – грит он как бы в шутку, и в лунном свете с окна скулы у ниво четко выделяются. Завсида дрыщом был.

Малехо над этим посмеиваюся и разливаю по хибзовским кружкам в честь Кубка Шотландии, чё Терри мине подогнал.

– Я в том смысле, как тибя суда занесло?

– Ты не поверишь, – лыбится, – но я приехал, чёбы поднять хай из-за бабок. Собирался даж предложить за них помахаться! Но, походу, это уже без мазы.