Письма - Плиний Младший

который отмеривался клепсидрой, водяными часами, устроенными как современные песочные. Вода из них вытекала по каплям. Судья имел право «прибавить клепсидр» оратору, мог и ограничить их число.

11 …«…я сразу вижу, где горло, и за него и хватаю». – Ни одной из речей знаменитых доносчиков не сохранилось, но об общем их тоне можно судить по сообщениям Тацита: это была неистовая страстность обвинения; обвинитель, который в случае провала рисковал своей головой, не думал ни о стройности композиции, ни о подробном обосновании своих тезисов – он «хватал за горло» – и душил. Тиберий, неизменно сохранявший чувство приличия, посоветовал Фульцинию Тирону, известному доносчику, «не портить своего красноречия неистовостью» (Тац. Анн. 3, 19; ср. речь Марцелла против Тразеи: Анн. 16, 28).

12 …виноградными садами… – Виноградные сады (arbusta) – виноградники, где лозы подвязывались не к кольям, а к деревьям.

13 Эвполид – афинский комический поэт; стихи из его «Демов».

Письмо 21

1 Плиний Патерн, как можно предполагать, был земляком Плиния.

2 …тут уже надо полагаться не на то, что видишь, а на то, что услышишь. – От их прежних хозяев.

Письмо 22

1 Катилий – консул в 110 г. и вторично в 129 г. Принимал участие в Парфянских войнах; в 137–138 гг. занимал важный пост префекта Рима. Марк Аврелий считал Катилия своим предком: вероятно, сын Катилия был женат на Домиции Луцилле, бабушке императора.

2 И не помню себя от тревоги… – attonitus – сильное слово; Плиний употребил его еще раз, описывая извержение вулкана Везувия: охарактеризовал им настроение толпы.

3 Титий Аристон – крупный юрист, ученик знаменитого Кассия Лонгина.

4 Для меня… он был сокровищницей. – Римские адвокаты, Плиний в их числе, в законах осведомлены были плохо. Советниками их во всех затруднительных и сложных вопросах были опытные юристы: iuris prudentes.

5 …восходя к самому началу и первым процессам. – Римский юрист анализировал основания, определившие решение сходного дела, тех «примеров», которые ему и надлежит перебрать.

6 …людей, о чьей преданности философии докладывает их вид. – Философы старались выделиться из толпы подчеркнуто простой, иногда просто неряшливой одеждой.

7 …к себе под Лаврент… – На свою виллу, см. II.17.

Письмо 23

1 …Помпею Фалькону… – Его происхождение и родина неизвестны. Командовал легионом и отличился в первой Дакийской войне, последовательно управлял рядом провинций, при Адриане – Британией и Азией.

2 …можно ли тебе, трибуну, вести судебные дела? – Народный трибунат, созданный в V в. до н. э. для защиты плебеев против несправедливостей и насилия со стороны знати. Власть трибунов была велика, они могли наложить veto на любое распоряжение любого магистрата; всякий, считавший себя обиженным, мог обратиться к ним за помощью. Личность трибуна была sacrosanctus, «священна и неприкосновенна». Ко времени Плиния трибун почти утратил все прежние права.

3 …«пустой тенью», «именем без чести»… – Лукан, «Фарсалии» 1, 135; 2, 303.

4 …клепсидрой… – См. прим. 10 к I.20.

Письмо 24

1 Бебий Гиспан – ближе неизвестен.

2 Светоний Транквилл — см. прим. 1 к I.18.

3 …будем радоваться покупке. – Теме «имение писателя» положил начало Гораций: Письма 1, 14; 16, 1–16; Сат. 2, 6; ср. Марц. 1, 55.

4 В том именьице… привлекает многое: соседство города… – Плиний отмечал это преимущество и для своего Laurentinum.

Книга II

Письмо 1

1 О Романе см. I.5, прим. 1.

2 Похороны особо заслуженных граждан государство устраивало за свой счет. Организованы они были пышно: впереди похоронной процессии шел духовой оркестр, за ним наемные плакальщицы и «предки» умершего. Этот кортеж предков, произведший такое потрясающее впечатление на Полибия, был самой торжественной частью процессии. Восковые маски, которые снимали с умерших членов данного рода и хранили в особых шкафах в атрии, теперь надевали специально приглашенные люди, обычно актеры, облаченные соответственно рангу умершего, чью маску он надевал. За погребальным ложем шла семья умершего, его родные и друзья. На Форуме процессия останавливалась, маски снимали и клали на курильные кресла, ближайший родственник умершего, а иногда назначенный сенатом магистрат произносил «надгробную хвалу» (laudatio funebris).

3 Вергиний Руф родился в 14 г. н. э., был в 63 г. консулом, а в 69 г. легатом Верхней Германии. После подавления им восстания Виндекса в Галлии войска предложили ему императорскую власть, он отказался. Вторично ее предлагали после смерти Нерона, в третий раз после самоубийства Отона; он неизменно отвечал отказом.

4 …он прочел стихи о себе, прочел историю… – Ее писал Клувий Руф, консуляр, оратор и историк, упоминаемый Тацитом как один из источников для времени Нерона (Анн. 13.20; 16.2).

5 Он был трижды консулом… – Вторично в 69 г. и в третий раз в 97 г. Чести третьего консулата удостоилось очень мало людей.

6 Он уцелел при цезарях… – при Нероне и Домициане.

7 …оставив благополучным самого лучшего и к нему расположенного. – Нерву.

8 Он, консулом, собирался произнести благодарственную речь принцепсу… – По постановлению сената консулы при вступлении в должность должны были произнести благодарственную речь императору. Такой речью был панегирик Плиния, который он произнес в 100 г., вступая в должность консула. Вергиний записал свою речь и учил ее, прохаживаясь по одному из залов своего особняка.

9 …мы оба родом из одной области… – Характерная для римлян привязанность к родным местам, горячий «местный патриотизм». Под «областью» Плиний разумеет Транспаданскую Галлию. Вергилий был родом из Медиолана (Милан).

10 …оставшись моим опекуном… – Отец Плиния умер, оставив сына совсем маленьким. Опекуном Плиния первоначально был Вергиний, а не родной дядя Плиний Старший – вероятно, потому, что дядя по долгу службы находился вне Италии.

11 …свое тихое убежище… – Вергиний в свои последние годы жил под маленьким городком Альсием в Этрурии.

12 …хотя давно отказался от этого долга вежливости. – См. I.5, прим. 13.

13 В тот день, когда жрецы называют имена… – Имеются в виду авгуры – жреческая коллегия высокого ранга; звание это в cursus honorum упоминается рядом с консулатом как весьма почтенное; авгуры называли имена кандидатов в свою коллегию императору, который как pontifex maximus замещал наиболее важные жреческие должности.

14 …как бы его не включили в коллегию квинквевиров… – Чрезвычайная комиссия, которой поручено было навести порядки в государственной казне, истощенной Домицианом.

Письмо 2

1 Павлин выступал в деле Басса (IV.9.20), был сыном прокуратора Нарбонской провинции и уроженцем Форума Юлия (ныне Фрежю). Письма к нему касаются литературы, домашних и хозяйственных дел.

2 Сам я на вилле… – Вероятно, в Лаврентинуме, где Плиния не отвлекали заботы по хозяйству.

Письмо 3

1 Мецилий Непот – сенатор, наместник какой-то большой провинции (IV.26).

2 Громкая слава предшествовала Исею… – Профессиональный оратор, не философ, как Эвфрат (II.10) и Артемидор (III.11);