Вниз по темной реке - Карен Одден

Примечания

1

Примерно 160 см (фут — мера длины, равная 30,48 см, дюйм — 2,54 см) — Прим. ред.

2

Около 50 кг (стоун — британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6,35 кг). — Прим. ред.

3

Бойся желаний своих. — Здесь и далее примеч. перев.

4

«Брадшо» — справочник расписания движения пассажирских поездов в Великобритании.

5

Юстон — крупный лондонский вокзал.

6

«Седдон» — по всей видимости, производное от «седативные», т. е. успокоительные препараты.

7

Грязный Берти — будущий король Соединенного Королевства Эдуард VII.