Карающий меч удовольствий - Питер Грин

дочь Сатурна и Земли, символ плодородия, впоследствии изображалась в повозке, запряженной львами, и с короной с изображением стен и башен на голове.

28

Курия — здесь здание, в котором собирался сенат.

29

Подошва калиге — обуви римских воинов — была закреплена гвоздями.

30

Вилик — управляющий поместьем.

31

Велабр — название двух площадей и улиц в Древнем Риме, где были сосредоточены продовольственные и гастрономические лавки.

32

Демиург — творец мира (у гностиков).

33

Метробий изображал на сцене женщин.

34

Его наряд соответствовал женской моде того времени.

35

Марсово поле — военный плац на берегу Тибра, а также место собраний центуриатных комиций.

36

Теренций Публий (ок. 195–159 гг. до н. э.) — римский комедиограф. Используя сюжеты и маски новой аттической комедии, выходит за рамки традиционных комедийных схем, вводя этические и гуманистические мотивы и создавая психологически очерченные типы (комедии «Евнух», «Девушка с Андроса»). Невий — римский драматический и эпический писатель 2-й половины III в. до н. э., автор эпической поэмы о I Пунической войне.

37

По преданию, Сципион Африканский был ревностным поклонником эллинской культуры, приверженцем староримских нравов.

38

Квинт Росций (ок. 130 — ок. 60 гг. до н. э.) — древнеримский комедийный актер. Содержал школу, у него и у Клодия Эзопа учился декламации Цицерон.

39

Антиохия — столица Сирии на реке Оронте.

40

«Пусть ненавидят, лишь бы боялись» — слова Артея из названной его именем трагедии Акция. По свидетельству Светония («Калигула»), это было любимейшим изречением императора Калигулы.

41

«Где ты, Гай, там и я, Гайя» — формула, входившая в обряд бракосочетания в Древнем Риме.

42

Перистиль — место, окруженное колоннами, здесь: двор с колоннадой.

43

Квестор — здесь: войсковой казначей.

44

Здесь ошибка переводчика (или редактора): в оригинале — Utica. У́тика — город-порт в Северной Африке, основанный финикийцами, соперник Карфагена и союзник Рима в Пунических войнах, в описываемое время — столица римской провинции Африка. — Прим. книгодела.

45

Панегирик — похвальная публичная речь.

46

Палла — верхний плащ, подобный мужской тоге, который носили женщины поверх туники.

47

Иония — область западного побережья Малой Азии между Карией и Эолидой.

48

В греческой мифологии — божество света Эос, которая, полюбив Тифона, унесла его к себе, попросила для него у Зевса бессмертие, но забыла о вечной молодости; хотя Эос и давала Тифону нектар и амброзию, он состарился (поговорка «пережить Тифона») и сделался сверчком.

49

Меммий — народный трибун в 111 г. до н. э., выступил с обвинением ряда влиятельных лиц в том, что их подкупил Югурта.

50

Минос — сын Европы и Юпитера, брат Радаманта, царь Крита, после смерти ставший судьей в подземном царстве.

51

Массива — племянник Масиниссы, сын Гулуссы, убитый в Риме Югуртой.

52

Медуза — горгона — порождение морских божеств Форкия и Кета, внучка земли Геи и моря Понта. Всего было три горгоны — сестры Сфено, Эвриала и Медуза.

53

Мулуха — река на границе Мавритании и Нумидии.

54

Трофей — первоначально обтесанный ствол дерева, на который вешали оружие побежденного врага.

55

Аравсион — город в Нарбоннской Галлии.

56

Канны — деревня в Апулии, на правом берегу Ауфида, к северо-востоку от Канузия; здесь в 216 г. до н. э. Ганнибал нанес поражение римлянам.

57

Римский новый год начинался 1 марта, именно тогда вступали в должности римские магистраты, исполнявшие свои обязанности в течение года.

58

Фунт — римское название этой меры semilibra. Римский фунт в древности был равен 273 г, позднее — 327 г.

59

Туллианская тюрьма — построенная при Сервилии Туллии подземная часть государственной тюрьмы в Риме.

60

Облачение триумфатора — туника, затканная пальмовыми ветвями, и вышитая золотом тога.

61

Массилия — город на юго-восточном побережье Галлии, основанный фокейскими колонистами.

62

Аквы Секстиевы — древнеримское поселение во Франции.

63

Верцеллы — главный город либиков в Галлии.

64

Аквилий Маний — легат Мария, в 101 г. до н. э., будучи консулом, подавил восстание рабов в Сицилии, в 88 г. до н. э. был убит Митридатом в Малой Азии.

65

Камилл — пятикратный диктатор Рима, прозванный «вторым Ромулом».

66

Проконсул — бывший консул.

67

Мизены — мыс и город в Кампанье, стоянка римского флота.

68

Эней — мифологический герой, сын богини Афродиты и Анхиса, родственник троянского царя Приама. После разрушения греками Трои, в результате долгих странствий оказался в Италии, в области Лаций. Считалось, что Рим основан потомками Энея. Кроме того, к Энею и тем самым к богине Венере (Афродите) возводили родословную римского рода Юлиев, к которому принадлежал и Юлий Цезарь.

69

Порсена — царь Клузия (Этрурия), союзник изгнанных из Рима Тарквиниев, в 590 г. до н. э. одержавший победу над Римом.

70

Смирна — приморский город на Ионическом побережье Малой Азии, считавшийся по одной из версий родиной Гомера (ныне Измир).

71

Остия — древний город в Италии.

72

Эдил — магистрат в Древнем Риме.

73

Эдильство — первоначально эдильство было исключительно плебейской магистратурой, эдилы подчинялись народным трибунам и были исполнителями их решений, но со временем