Сказители - Утхит Хемамун

Он также отчитал брата за его беспробудное пьянство и пристрастие к наркотикам. Все это были последствия его невоздержанности. Мать сказала ему, что в день нападения Майтри пил. Оглядываясь назад, он вспомнил, как часто под воздействием алкоголя Майтри становился монстром-разрушителем, превращаясь из тихого робкого молодого человека в варвара – обезумевшего от ярости и вечно ищущего неприятностей на свою голову. Даже мать не могла выносить его, когда он таким становился. Она пыталась заставить его изменить свое поведение, но он на все ее попытки реагировал скверно, агрессивно. Они часто ссорились и чуть не убили друг друга. Как старший брат, он убеждал Майтри бросить пить, и Майтри обещал ему так и сделать.

Вечером следующего дня он позвонил матери узнать, что происходит и собирается ли Майтри вернуться на работу. Ему также хотелось узнать, не допекают ли мать родственники Тая. Она сказала, что Сумон подходит к ее двору по нескольку раз на дню, начинает орать и требует сообщить ему, дома Майтри или нет, грозя пристрелить его из отцовского пистолета. В другое время Сумон кричит, что его мать скоро потеряет младшего сына, что жена Майтри будет вдовой и что вся их семья никогда в жизни больше не обретет спокойствия и счастья.

Он чувствовал, что мать сильно встревожена, хотя она и уверяла его, что не боится Сумона. Если ей верить, тот продолжал им угрожать, хвастаясь, что его дружки из банд байкеров жаждут ему помочь. Иногда они собирались перед гаражом и газовали в полную мощь, чтобы досадить их семье. И еще они говорили, что ждут, когда Майтри вернется домой с работы, чтобы надрать ему бока.

Мать нешуточно страшилась за жизнь младшего сына. А он пытался ее успокоить. Он говорил ей, что лучшее в этой ситуации – никак не реагировать, потому что Сумон и его родня все еще очень злятся и ищут повод отомстить. На самом деле, говорил он, может быть, это и хорошо, что они могут излить свой гнев в словесной форме, не предпринимая каких-то насильственных действий.

И тогда мать сообщила ему, что Майтри снедаем страхом и тревогой. Он потерял сон; вчера ему пришлось напиться, чтобы успокоиться и сдержать свой страх. Пратхип огорчился, узнав, что Майтри снова пристрастился к выпивке. Он же велел этому идиоту перестать пить! Но мать сразу встала на защиту младшего сына. Ведь он пил один у себя в комнате, сказала она, и ей было его очень жалко, потому что он как-то заявил, что хочет умереть. Она позволила ему выпить, чтобы хоть как-то снять стресс, чтобы он смог уснуть, а сама приглядывала за ним.

Он на мгновение потерял дар речи, а потом сказал, что если Майтри снова попадет в беду по пьяной лавочке, пускай она не обращается к нему за помощью. Возмущенный тем, что мать позволила Майтри снова пить, он начал изливать свой гнев, утратив над собой контроль: «Не могу поверить, что ты разрешила ему опять пить! Ты думаешь, что он в пьяном виде позволит Сумону стоять у вашего забора и выкрикивать угрозы? Могу поспорить, что он бросится на него с кулаками, а когда он пьян, может произойти все что угодно!» Потом он напомнил матери, что запретил брату притрагиваться к бутылке, чтобы у того хоть немного прочистились мозги. Майтри нужно наказать, заставив жить в страхе и тревоге. Ему нужно хорошенько подумать и осознать, наконец, насколько безрассудный образ жизни он вел и какие это имело последствия для всех в его семье. Майтри нужно заставить понять, на какое адское существование его глупые действия обрекли мать и братьев. Из-за него они все не знают покоя. Если Майтри сумеет побороть свой страх и тревогу, у него останется шанс изменить свою жизнь. Но мать позволила ему пить, чтобы он мог убежать от страха и тревоги. Она позволила ему освободиться от мучительного бремени, которое ему было суждено нести.

* * *

– Я за ним приглядываю. Больше он не причинит нам бед! – прервала поток его красноречия мать. И он опять потерял дар речи.

Он попытался переосмыслить проблему. Может быть, проблема Майтри – не в пьянстве: таким уж был Майтри. Все дело в его матери! Она его испортила, позволив делать все, что ему хотелось, не стараясь направить его верным курсом. Это было так странно, что мать всегда тушевалась перед младшим сыном, с самого его рождения. Малыш Майтри любил кусать ее соски, когда она кормила его грудью, и она ничего не делала, чтобы пресечь эту привычку. Когда он чуть подрос и начал сквернословить ей и отцу в лицо, она опять ничего не сделала. После смерти отца мать не смогла уговорить Майтри не бросать школу. Она лишь сказала: «Он больше не хочет учиться!» Вот так просто! Бросив школу, Майтри слонялся без дела по дому. Мать немного жаловалась на него, но по-прежнему готовила ему и стирала его одежду. Она давала ему денег на выпивку и его новенький мотобайк. Она жаловалась на его безделие, что было правдой, но больше ничего не предпринимала. В конце концов, она вечно помогала ему выпутываться из трудных ситуаций и жертвовала ради него всем, чем могла. Сам Майтри прекрасно знал, что несмотря на все ее жалобы, она никогда не отпустит его в свободное плавание. Его мать только старалась уладить все жизненные проблемы своего младшего сына, в зависимости от конкретной ситуации и конкретных условий. Она подходила к решению его проблем, как к решению задачек с двумя вариантами ответа.

Вопрос 1: Майтри на кого-то напал. Он по-настоящему переживает. Что ему делать?

А) Превозмочь переживания и страдать.

Б) Попытаться найти способ снять стресс.

Майтри и его мать никогда даже не пытались мыслить вне этих рамок. Например, они никогда не спрашивали, почему они вообще должны задаваться подобным вопросом, и не спрашивали: «А почему Майтри вообще на кого-то напал?»

Вопрос 2: «Мам, можешь дать мне денег на выпивку? А иначе я…»

А) «Добавь к моему счету в винной лавке».

Б) «Делай, что хочешь, но заработай денег сам!»

Раньше он пытался убедить мать, что Майтри обманом заставил ее поверить, будто у каждого