Похождения бравого солдата Швейка - Ярослав Гашек

Случилось всё это быстро, как в сказке, когда чёрт приходитза человеком.

От разъярённого господина осталась лишь салфетка. Швейк еёподнял и вежливо постучался в дверь комнаты, откуда пять минут тому назад вышелгосподин Каконь и откуда теперь доносился женский плач.

— Принёс вам салфеточку, — деликатно сказал Швейкдаме, рыдавшей на софе. — Как бы на неё не наступили… Моё почтение!

Щёлкнув каблуками и взяв под козырёк, он вышел. На лестницене было видно сколько-нибудь заметных следов борьбы. По-видимому, всё сошло,как и предполагал Водичка, совершенно гладко. Только дальше, у ворот, Швейкнашёл разорванный крахмальный воротничок. Очевидно, когда господин Каконь вотчаянии уцепился за ворота, чтобы его не вытащили на улицу, здесь разыгралсяпоследний акт этой трагедии.

Зато на улице было оживлённо. Господина Каконя оттащили вворота напротив и отливали водой. А посреди улицы бился, как лев, старый сапёрВодичка с несколькими гонведами и гонведскими гусарами, заступившимися засвоего земляка. Он мастерски отмахивался штыком на ремне, как цепом. Водичкабыл не один. Плечом к плечу с ним дрались несколько солдат-чехов из различныхполков, — солдаты как раз проходили мимо.

Швейк, как он позже утверждал, сам не знал, как очутился всамой гуще и как в руках у него появилась трость какого-то оторопевшего зеваки(тесака у Швейка не было).

Продолжалось это довольно долго, но всему прекрасномуприходит конец. Прибыл патруль полицейских и забрал всех.

Рядом с Водичкой шагал Швейк, неся палку, которую начальникпатруля признал corpus delicti.[131]

Швейк шёл с довольным видом, держа палку, как ружьё, наплече.

Старый сапёр Водичка всю дорогу упрямо молчал. Только входяна гауптвахту, он задумчиво сказал Швейку:

— Говорил я, что ты мадьяров плохо знаешь!

Полковник Шрёдер не без удовольствия разглядывал бледноелицо и большие круги под глазами поручика Лукаша, который в смущении не гляделна полковника и украдкой, как бы изучая что-то, рассматривал план расположениявоинских частей в лагере. План этот был единственным украшением в кабинетеполковника. На столе перед полковником лежало несколько газет с отчёркнутыми синимкарандашом статьями, которые он ещё раз пробежал глазами. Пристально глядя напоручика Лукаша, полковник произнёс:

— Итак, вам уже известно, что ваш денщик Швейкарестован и дело его, вероятно, будет передано дивизионному суду?

— Так точно, господин полковник.

— Но и этим, разумеется, — многозначительно сказалполковник, с удовольствием разглядывая побледневшее лицо поручикаЛукаша, — вопрос не исчерпан. Здешняя общественность взбудораженаинцидентом с вашим денщиком Швейком, и вся эта история связывается с вашимименем, господин поручик. Из штаба дивизии к нам поступил материал по этомуделу. Вот газеты, которые пишут об этом инциденте. Прочтите мне вслух.

Полковник передал Лукашу газеты с отчёркнутыми статьями, ипоручик принялся монотонно читать, как будто читал фразу из детской книги длячтения: «Мёд значительно более питателен и легче переваривается, чем сахар».

— «В чём гарантия нашей будущности?»

— Это «Пестер-Ллойд»? — спросил полковник.

— Так точно, господин полковник, — ответил поручикЛукаш и продолжал читать: — «Ведение войны требует совместных усилий всех слоёвнаселения Австро-Венгерской монархии. Если мы хотим обеспечить безопасностьнашего государства, то все нации должны поддерживать друг друга. Гарантия нашейбудущности лежит в добровольном уважении одним народом другого народа.Громадные жертвы наших доблестных воинов на фронтах, где они неустаннопродвигаются вперёд, не были бы возможны, если бы тыл — эта хозяйственная иполитическая артерия наших прославленных армий — не был сплочённым, если бы втылу наших армий подняли голову элементы, разбивающие единство государства,своей злонамеренной агитацией подрывающие авторитет государственного целого ивносящие смуту в солидарность народов нашей монархии. В эти исторические минутымы не можем молча смотреть на горстку людей, из соображений местногонационализма пытающихся помешать дружной работе и борьбе всех народов нашейимперии за справедливое возмездие тем негодяям, которые без всякого поводанапали на нашу родину, чтобы отнять у неё все культурные ценности и достиженияцивилизации. Мы не можем молча пройти мимо гнусных деяний лиц с нездоровойпсихологией, единственная цель которых разбить единодушие наших народов. Мы уженеоднократно обращали внимание наших читателей на то обстоятельство, чтовоенные власти вынуждены принимать самые строгие меры против отдельныхличностей в чешских полках, которые, пренебрегая славными полковыми традициями,сеют своими нелепыми бесчинствами в наших мадьярских городах озлобление противвсего чешского народа, который, как целое, ни в чём не повинен и который всегдатвёрдо стоял на страже интересов нашей империи, свидетельством чего являетсяцелый ряд выдающихся полководцев, вышедших из среды чехов. Достаточно вспомнитьславного фельдмаршала Радецкого и других защитников Австро-Венгерской державы!Этим светлым личностям противостоит кучка негодяев, вышедших из подонковчешского народа, которые воспользовались мировой войной для того, чтобывступить добровольцами в армию, — с целью вызвать раздор среди народов монархии,удовлетворяя при этом свои низкие инстинкты. Мы уже обращали внимание читателейна дебоширство N-ского полка в Дебрецене, бесчинства которого были обсуждены иосуждены будапештским парламентом, полка, знамя которого позднее было нафронте… (Выпущено цензурой.) На чьей совести лежит этот позор?.. (Выпущеноцензурой.) Кто втянул чешских солдат?.. (Выпущено цензурой.) До чего доходитдерзость пришлого элемента на нашей родной венгерской земле, лучше всегосвидетельствует инцидент, имевший место в городе Кираль-Хиде на венгерском„островке“ на Литаве. К какой национальности принадлежали солдаты изблизлежащего военного лагеря в Мосте-на-Литаве, которые напали на тамошнеготорговца, господина Дюлу Каконя, и избили его? Долг властей расследовать этопреступление и выяснить в командовании дивизии, которое, несомненно, ужезанимается этим делом, какую роль в этой неслыханной травле подданныхвенгерского королевства играет поручик Лукаш, имя которого в городе связываетсяс событиями последних дней, как сообщил нам наш местный корреспондент, ужесобравший богатый материал по этому делу, в нынешний ответственный моментявляющемуся просто вопиющим. Читатели „Пестер-Ллойд“, несомненно, будут синтересом следить за ходом следствия, и мы не преминем познакомить их ближе сэтими событиями исключительной важности. Вместе с тем мы ждём официальныхсообщений о киральхидском преступлении, совершённом против венгерскогонаселения. Мы не сомневаемся, что будапештский парламент сам займётся этимделом, чтобы наконец всем стало ясно, что чешские солдаты, следующие на фронтчерез венгерское королевство, не смеют рассматривать землю короны святогоСтефана как землю, взятую ими в аренду. Если же некоторые лица этойнациональности, так ярко продемонстрировавшие в Кираль-Хиде „солидарность“ всехнародов Австро-Венгерской монархии, ещё и теперь не учитывают ситуации, мырекомендовали бы им угомониться, ибо в условиях военного времени пуля, петля,суд и штык заставят их повиноваться высшим интересам нашей общей родины».