Зов погибших планет - Юрий Стерх

7. Бриал Биссам — самый распространенный среди зотэрианцев. Он на 100% повышает интеллект, на 140% — память, на 100% увеличивает силу и ловкость, на 50% возрастает реакция и зрение, на 20% — слух. Также он дает допуск к космической технике среднего класса с возможностью перемещаться в космическом пространстве при помощи гипердвигателей.

8. Римское рукопожатие — это когда сжимают не кисть, а предплечье в районе локтя.

9. Влес — аналог мёда.

10. Каннелюры — ложбинки вдоль всего ствола колонны.

11. Капители — верхняя часть колонны, подпирающая свод.

12. Сикахи — небольшой зверек наподобие земного шакала.

13. Тсиин — это универсальный прибор ночного видения.

14. Штеххелм — в Средние века такой шлем называли — «Жабья голова».

15. Пелена — система глушения и подавления. Главный герой попал под ее воздействие, когда впервые пробуждал спящих.

16. Купер — беспилотный разведчик, способный вести самостоятельную разведку в глубоком космосе. Управляется только бортовым искином.

17. Астероидный пояс Рога — так зотэрианцы называли скопление астероидов, плотно окружавших обнаруженную планету.

18. Секрия — зотэрианская неделя.

19. Команда 300 — номер команды зачисления в пограничные войска в середине 80-х годов прошлого века.

20. Биссет — бриал дает носителю бонусы к интеллекту и физическому развитию. Такими простейшими образцами бриалов Зоты всегда снабжали своих союзников.

21. Ингельд — это комплект экипировки.

22. Свиик — кортик, входящий в комплект экипировки «Ингельд».

23. Буссан — самый простой бриал для зотэрианской расы, увеличивает на 80% процентов интеллект, на 50% — силу и на 100% — память, дает допуск к управлению любой техникой, вплоть до орбитальных космических челноков и кораблей, не имеющих возможности совершать гиперпрыжки.

24. Рона — мера веса у зотэрианцев. Одна рона равна 470 граммам.

25. Риил — редкий металл платина.

26. Штурмовая Звезда зотэрианцев состоит из шести космодесантников: один командир и пять подчиненных.

27. Обе руки вверх — этот жест у зотэрианцев означает проявление радости и выплеск положительных эмоций — как у нас рукоплескания, обнимание и похлопывания друг друга по спине.

28. Хаммахи — можно перевести как — неизбежность.

29. Акзи — сочный фрукт, растущий на планете Гаран.