По Южной и Центральной Африке - Эмиль Голуб

Эмиль Голуб

ПО ЮЖНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ

АФРИКЕ

*

EMIL HOLUB

SIEBEN JAHRE IN SUD-AFRIKA

Wien, 1881

VON DER KAPSTADT INS LAND

DER MASCHUKULUMBE

Wien, 1890

Перевод с немецкого и чешского

В. Я. ГОЛАНТА и Т. С. КАРСКОЙ

Ответственный редактор

А. Б. ДАВИДСОН

М., Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1967

К русскому изданию

Во второй половине XIX века многие европейские путешественники ставили своей целью пробиться как можно дальше в глубь Африки, чтобы стереть «белые пятна» с карты «самого молодого» континента. До Европы стали доходить не только известия о далеких странах и населяющих их народах, различающихся цветом кожи и обычаями, но и рассказы о смелых экспедициях. Очерки и сообщения путешественников получили огромную популярность. Генрих Варт, Давид Ливингстон, Генри Мортон Стэнли. Василий Юнкер пыли настоящими героями своей эпохи.

Те, кто отправлялся к африканским берегам, а потом и дальше, в глубь континента, руководствовались самыми различными мотивами. Путешественников манили земли, где еще не ступала нога европейца. Они старались исследовать неизведанные области, не страшась опасностей, готовые на все ради выполнения своей миссии. Среди них был и Эмиль Голуб (1847–1902).

Эта книга позволит советским читателям не только ближе узнать одного из наиболее известных чешских путешественников, но и представить себе природные условия и общественный строй стран, которые он посетил.

Эмиль Голуб родился 7 октября 1847 года в городке Голице и Восточной Чехии, входившей тогда в состав Австро-Венгерской империи.

С детства он мечтал путешествовать по Африке. Его героем был Давид Ливингстон. Глубокий интерес к естественным наукам, страсть коллекционера, профессия врача способствовали тому, что он смог исполнить свою мечту.

В 1872 году, сразу же после окончания медицинского факультета, Голуб отправился в Кейптаун. Год спустя умер Ливингстон. Гак, с самого начала чешского путешественника постигло разочарование. Не суждено было осуществиться его давнишней мечте: ему не удалось встретиться на африканской земле с Ливингстоном.

Молодой врач пустился в далекое плавание, располагая самыми скромными средствами. После оплаты проезда и пошлин он остался без денег. Врачебная практика в центре алмазных копей Дутойтспане дала ему возможность приобрести самое необходимое для задуманных путешествий и научных исследований.

В первые годы пребывания в Дутойтспане Эмиль Голуб предпринял две сравнительно короткие поездки для ознакомления с жизнью окружающих племен и приобретения опыта.

Первая его большая экспедиция должна была пройти от границ Южной Африки на север, до реки Замбези, о которой много лет назад мечтал в далекой Чехии маленький Эмиль. На этой территории уже побывало несколько европейцев — путешественников, торговцев, миссионеров, но подлинно научное исследование этих районов только еще началось. Отсюда путь экспедиции лежал на запад, в неизученные области, простирающиеся до берегов Атлантического океана. В этих планах чувствуется стремление пройти по стопам Ливингстона.

Африканцы, которых Голуб посвятил в свои планы, отговаривали его от путешествия по Замбези, советуя идти по суше. Они оказались правы. Во время переправы через пороги лодка с основным имуществом экспедиции перевернулась. Голуб был вынужден вернуться в район алмазных копей и снова заняться врачебной практикой. Заработанные деньги и финансовая помощь, оказанная друзьями из Праги и Вены, позволили ему вернуться на родину. Привезенные экспонаты дополнили коллекцию, составленную из предметов, которые он регулярно пересылал в Прагу. Голуб организовал выставку своих коллекций: в 1879 году — в Праге, в 1880 году — в Вене. В 1880–1882 годах он опубликовал в Праге на чешском языке книгу «Семь лет в Южной Африке», которая вышла одновременно в Вене на немецком, а затем была переведена на другие языки. Книга вызвала большой интерес в научных кругах всего мира.

Второй раз Эмиль Голуб поехал в Африку в 1883 году. Цель этой экспедиции, которую Голуб называл научной, была еще более трудной. Экспедиция направлялась к северу от реки Замбези — в области, где еще не бывал белый человек. [Ливингстон намеренно обошел эти земли, так как их населяло племя машукулумбе (ила или ба-ила), находившееся во враждебных отношениях со своими соседями], чтобы исследовать водораздел рек Конго и Замбези и южный берег озера Бангвеоло. Далее Голуб намеревался пройти вдоль реки Конго в северном направлении до того места, где она поворачивает на запад, исследовать нижнее течение реки Уэле и достичь границ Египта. Иными словами, путешественник хотел пересечь всю Африку от самой южной точки до Каира.

Голуб начал готовиться к экспедиции с момента возвращения на родину. Он ясно представлял себе, какие препятствия могут встретиться на его пути, и рассчитывал в худшем случае отклониться от намеченного маршрута и выйти к восточному побережью Африки. Но беда случилась раньше, чем он смог осуществить этот вариант.

Вожди племени матока (тока) уговаривали Голуба не вступать на территорию машукулумбе, которые и европейцев и африканцев (читают шпионами враждебного им племени. Но Голуб не послушался их. Около Галулонги на лагерь экспедиции было совершено нападение. Погибли все вещи, за исключением нескольких дневников. Членам экспедиции с трудом удалось спастись, один человек был убит.

Обратный путь был очень тяжелым, но Эмиль Голуб, напрягая последние силы, продолжал собирать экспонаты для своих коллекций. Он вернулся в Южную Африку и вскоре отплыл в Европу.

Вторая экспедиция Голуба, несмотря на неудачный конец, превзошла его первое путешествие Был собран большой научный материал, приоткрылся занавес над многими до сих пор еще незнакомыми областями Африки. Кроме того, Голуб посвятил много времени и сил научному исследованию тех районов, где европейцы уже бывали, но где тем не менее оставалось еще много неизученного.

Голуб был очень опытным и тонким наблюдателем. Он, например, обратил внимание на необходимость изучения наскальных изображений, которые распространены по всей Южной Африке, и вы-(казал правильное в основном предположение, что их создателями являются бушмены.

Коллекции, собранные Голубом (в них были представлены сотни образцов наскальных изображений), оказались наиболее полными. Голуб организовал экспозицию своих собраний сначала в Вене, а затем в Праге, где экспонаты заполнили огромное помещение проводившегося годом раньше юбилейного вернисажа.

В 1890 году, спустя менее чем три года после возвращения Голуба на родину, был издан его главный труд «Из Капштадта в страну Машукулумбе». Он вышел почти одновременно на нескольких языках.

Наряду