Малышка-крутышка - Эбби Ханлон

– Мы подверглись нападению не пойми кого! – услышала я вопль миссис Гоббл Крекер. – Орудия – к бою!

– Мэри! Ты здесь?

– Вруша! Ты жива-здорова? Я прибыла сразу, как услышала, что тебя захватили в плен! И все мои воображаемые друзья пришли помочь! – сказала Мэри.

Мэри избавила меня от одеяла, и я выпрыгнула из кровати-тюрьмы.

– Как тебе удалось завести столько друзей? – спросила я.

– Понятия не имею! Я ныряла со Звездяшкой, вдруг почувствовала, как у меня в мозгах что-то чиркнуло, вспыхнуло, и моё воображение вдруг заработало как бешеное. Я не могла остановиться, всё придумывала и придумывала новых друзей!

– Интересно. Погоди-ка минутку.

Я выглянула за борт. Мистер Нагги загорал на скале.

– Я просила унять её воображение! – крикнула я ему. – Помните? В День Наоборота?

– Ладно, – сказала я.

– Может, поедем уже домой? А то я здесь становлюсь как-то чересчур популярна, – попросила Мэри.

– Надеюсь, в следующий раз ты поедешь с нами в отпуск, – сказала мне Звездяшка.

– Я подумаю.

И я обняла её – чего уж там. Она явно этого хотела.

Наконец-то Мэри дома. Пока она сидела на горшке, я надела ночнушку и побежала рассказать Люку и Виолетте радостную новость.

– А знаете что? Джордж придёт на вечеринку с ночёвкой! Сегодня! И я знаю, что он наденет пижаму с вулканами!

– У тебя вечеринка с ночёвкой? У тебя? Даже у моей младшей сестры вечеринка.

По щеке Виолетты побежала крупная слеза.

О нет! Она прознала о секретной вечеринке!

– Можешь с нами поиграть, – сказала я Виолетте.

– Ага, когда рак на горе свистнет. Это значит «никогда», кстати, – сказала Виолетта и в слезах побежала вверх по лестнице.

Я села у окна ждать Джорджа.

Начали собираться друзья Мэри, и я подумала: может, у Виолетты всё же случится вечеринка.

Когда мне казалось, что прожди я ещё секунду – и умру от нетерпения, появился Джордж в своей пижаме с вулканами. И гигантским туристическим рюкзаком. Мама сказала:

– О… да ты, Джордж, хорошо подготовился.

– Родители разрешили мне самому упаковать рюкзак.

– Ты очень ответственно подошёл к сборам, – сказала мама и глянула на меня со значением.

– Просто они спешили, им было не до меня, – сказал Джордж.

Рюкзак был так огромен, что Джорджу пришлось взбираться по ступеням на карачках. Я подталкивала его сзади.

Когда мы добрались до моей комнаты, я спросила:

– Что ты взял? Что там, в рюкзаке? Открой!

Джордж вытащил что-то очень большое.

– Резиновый спальный мешок?

– Нет, резиновая лодка. Можем надуть!

– И это всё, что ты с собой взял?

– Вёсел не нашёл, – сказал он.

– Ни одежды, ни зубной пасты? Ни трусов? – спрашиваю.

– Трусы я надеваю под пижаму нечасто. А теперь угадай, зачем я принёс лодку?

– Ммм… На случай потопа в доме?

– Не-а. Пробуй ещё.

– Потому что писаешься во сне? И тебе нужна водонепроницаемая кровать? Я никому не скажу.

– НЕТ! Вместо «ГОРОДКА НА ВАННУ», глупенькая! – воскликнул он. – Тебе не надо его покупать, потому что теперь мы можем просто играть в него!

Вот так! Джордж – лучший друг во всей вселенной.

Надували лодку по очереди. Получилось долго.

Мы дули, пока внутри нас не кончился воздух.

Восстановив силы, мы надели купальные костюмы и сбросили лодку с лестницы, а потом вытащили во двор.

Мы нашли большие палки вместо вёсел.

– Греби сильнее! – то и дело выкрикивал Джордж.

– Мы почти доплыли, – говорю. – Кажется, я его вижу!

А потом к нам пожаловал гость.

– Ух ты, как удобненько! – сказал Люк.

– Давай его выкинем, – сказала я.