Жертва 2117 - Юсси Адлер-Ольсен

Тогда Карл вынул свою карту-удостоверение.

– Я полицейский из Дании, – сказал он.

Таксист косо взглянул на удостоверение, недоверие явно осталось.

«Черт!» – мысленно выругался Карл.

– Сейчас к северу от нас Бисмаркштрассе, знаешь такое место?

Таксист закатил глаза.

– Если бы не знал, я давно искал бы другую работу, – сказал он.

Но просто знать его явно было недостаточно, потому что улица на карте выглядела огромной.

Карл снова позвонил Асаду и услышал ответ автоответчика. Он попросил шофера прибавить газу, но тот сказал, что тогда их остановит полиция. В этом случае сто евро придется увеличить многократно. К тому же, если их остановит полиция, скорее двигаться от этого они точно не будут.

Карл безуспешно звонил Асаду снова и снова, догадываясь, что его напарник попал в беду. Тогда он нашел номер Герберта Вебера и позвонил ему.

Прошли секунды, и ответил усталый голос:

– Да, Карл Мёрк, у нас тут куча дел. Ты где? В Копенгагене?

– Нет, я еду в центр Берлина по Бисмаркштрассе. Ты знаешь, куда направляется Асад? Он только что был на Харденбергштрассе.

В трубке повисла пауза.

– Этого я не понимаю, – ответил наконец Вебер. – Мой коллега из берлинской полиции рассказал мне, где эта улица, а это далеко отсюда. Асад должен был ехать к выставочному центру, и мы его здесь ждали. Я ему звонил, но он не отвечает. Хочется верить, что мобильник отключен или аккумулятор сел, но я уже начинаю беспокоиться.

– Выставочный центр?

– Да, но это уже не имеет значения. Ты примерно знаешь, где он?

– Да, мы с Асадом синхронизировали наши суперчасы и всегда знаем, где кто находится.

Из трубки донеслись крики и восклицания.

– Странная история, – сказал Вебер. – Ведь у Асада нет машины.

Что происходит? Мобильника нет, машины нет, нет связи со службой безопасности, с которой он до сих пор всегда был в контакте.

Карл приготовился к худшему. Если Асад не даст о себе знать, можно предполагать любое развитие событий. Вот черт!

– Ты должен нас направлять, Мёрк. Мы едем, – крикнул Вебер.

Две минуты спустя, как показывали часы, Асад прекратил движение. Насколько мог судить Карл, это было рядом с зоопарком. Карл ничего не мог понять. Затем точка снова начала движение, но через минуту или меньше опять застыла на карте.

«Ты примерно знаешь, где ты, Асад?» – послал он сообщение. Ответа по-прежнему не было.

Когда они свернули на площадь перед зоопарком, шофер всерьез рассердился.

– Я не знаю, чем ты занимаешься, но мне все это не нравится. И, кроме того, тут слишком много фараонов.

Он подъехал к тротуару и остановился.

– Попрошу выйти. Больше я не хочу в этом участвовать.

Карл хотел было запротестовать, но обнаружил то же самое, что и шофер. Повсюду – вдоль ограды зоопарка, на парковке и дальше по направлению к большому стеклянному зданию – стояли группы полицейских по десять-двенадцать человек. Неужели они были уверены, что все произойдет именно здесь?

– Сто евро мне достаточно, но ты выходи, – сказал таксист и сразу уехал.

Это был умный поступок.

«Я у Зоо. Ты рядом, верно?» – написал Карл, ответа не было. Но может быть, Асад все же прочитает его сообщение. И тогда у него появится надежда, что его местоположение известно и ему помогут.

Карл посмотрел на часы и побежал по улице мимо до зубов вооруженных полицейских.

Точка замерла на следующей улице, куда он попадет через минуту. Но тут кто-то ухватил его за рукав. Трое полицейских в полном боевом снаряжении обступили его и крепко держали. Бегать здесь, очевидно, не полагалось.

– Куда это ты направляешься? – сказал один из них.

Карл чуть не взорвался от ярости.

– Какого черта вы тут творите? – крикнул он сначала по-датски, потом на языке, напоминавшем английский. – Отпустите. Вопрос жизни или смерти.

Они покачали головой и посмотрели на него как на серийного убийцу.

– Немедленно позвоните Герберту Веберу, и вы узнаете, что делаете большую ошибку.

Они сказали, что не знают, кто такой Герберт Вебер. Но если он будет оказывать им сопротивление, то они его арестуют. Как человек здравомыслящий – иногда он бывал и таким, – Карл раскинул руки и позволил себя обыскать. Они наконец нашли его удостоверение и стали рассматривать, словно это была карта на скидку в массажный салон.

– Да прочитайте вы, черт возьми, что там написано. Я вице-комиссар полиции из Копенгагена, мы вместе работаем по этому делу. Как раз сейчас у моего коллеги большие проблемы, и если я через несколько секунд не окажусь с ним рядом, то продвижение по службе вам не светит, уж поверьте мне!

Его слова не возымели на полицейских никакого действия.

Карл посмотрел на дисплей и с ужасом обнаружил, что точка снова пришла в движение.

Он тут же послал сообщение: «Если ты опять едешь, почему не отвечаешь?» Но в глубине души Карл уже знал, что Асад не может отвечать. Он мог бы написать: «Я с тобой, друг», но по вине этих дубин в боевом снаряжении это было не так.

– Минутку, – сказал Карл и попросил свой мобильник, который один из идиотов разглядывал, словно ожидал, что тот вдруг взлетит на небо.

Карл позвонил Веберу:

– Где вы?

– Мы близко. Собрали всех людей поблизости от тебя. Куда ты попал?

– Пожалуйста, скажи этому полицейскому, что около зоопарка рвет меня на куски, чтобы он отправлялся домой в свою глухомань и оставил меня в покое!

Карл протянул полицейскому мобильник. Что-то пробубнив в телефон, кретин кивнул, пожал плечами и растворился в тумане, словно его никогда и не было. Без всяких извинений. Без малейшего намека на то, что, может быть, стоило бы проявить чувство солидарности и как-то ему помочь. Идиот!

Карл бросился бежать.

– Асад уехал, – крикнул он в мобильник, – но я бегу в ту сторону, где он только что был.

– А где он был? – спросил Вебер.

– На улице рядом с площадью. Прямо у церкви.

– Какой церкви?

– Мемориальная церковь кайзера Вильгельма – так написано. Это ее название?

В трубке прозвучал стон.

– Вот этого мы все и боялись. Будь осторожен, Карл Мёрк, мы там будем через минуту. Я переброшу моих людей от зоопарка на площадь.

– Подожди. Я иду туда. Вижу церковь. Людей не очень много, всего сорок-пятьдесят человек, как мне кажется. Здесь что-то строят или ремонтируют и стоят леса вокруг другой башни рядом с руинами колокольни, еще есть деревянный забор вокруг колокольни…