Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

972

Эта передача произошла видимо в Германской империи. Pl.

973

Генрих I Мюленаркский — архиепископ Кельна в 1225–1238 гг.

974

Совр. Нинбрюгге в Вестфалии на реке Липпе в черте города Хамм.

975

Имеются в виду кардиналы. Pl.

976

Ганония — графство Гемпшир на юге Англии.

977

Альверния (совр. Овернь) — историческая область на юге Франции.

978

Понтив (Понтье) — графство на севере Франции вдоль р. Сомма.

979

Битурия (Берри) — область в Центральной Франции, совр. департаменты Шер, Эндр и Крёз.

980

Сент-Жиль — небольшой город на юге Франции около устья Роны.

981

Совр. Ним на юге Франции.

982

Совр. Марсель.

983

Людовик VIII умер 8 ноября в Монпазье. (Montpensier).

984

Людовик IX Святой — французский король в 1226–1270 гг.

985

Кремона — город на юге итальянской области Ломбардия.

986

Совр. Тридент — город на северо-востоке Италии, совр. Тренто.

987

Борго Сан-Донино между Пармой и Пьяченцей к югу от Кремоны.

988

Это возрождение старого лангобардского союза произошло еще до того, как император Фридрих отправился в Северную Италию. Pl.

989

Генрих I из Моленарка — кельнский архиепископ в 1225–1238 гг.

990

Теодерих.

991

Леаль — город на западе Эстонии, до 1251 г. бывший центром епископства. Совр. Лихула.

992

Балдуин Женевский.

993

Цезарий Гейстербахский в своем перечне кельнских архиепископов, как и в житии Энгельберта (Bohmers Quellensammlung, Bd. II, S. 281, 328) описывает место казни более точно, а именно, как построенный специально для этого каменный столб, на верхушке которого был выставлен на обозрение всем проходящим распятый на колесе граф Изенбургский.

994

Второе воскресение перед Пасхой. Названо по первому слову ст. 1, Псалма 42: "Iudica me Deus… (Суди меня, Боже…)"

995

Эберхард.

996

Зигфрид.

997

Теодерих.

998

Леопольд VI Славный — герцог Австрии в 1198–1230 гг.

999

Людвиг I Кельгеймский — герцог Баварии в 1183–1231 гг.

1000

Вернгард.

1001

Генрих.

1002

Матфей.

1003

Людвиг IV Тюрингский.

1004

Маргарет.

1005

18 марта.

1006

Григорий IX — Папа Римский в 1227–1241 гг.

1007

См. прим. 6.

1008

Здесь написано как "Zuirin".

1009

Герхард.

1010

Это известная битва при Борнхёфеде (в 30 км южнее Киля) в Гольштейне.

1011

Совр. Куворден на юге области Дренте в Нидерландах у границы с Германией.

1012

Рудольф.

1013

Герхард V.

1014

В 1227 г. немецкие крестоносцы отправились в Палестину, но после трех дней плавания император Фридрих по причине болезни возвратился в Бриндизи. Немецкие рыцари, добравшиеся до Сирии, вернулись обратно. За это Папа Григорий IX отлучил Фридриха от церкви, не приняв его оправдания болезнью.

1015

Фридрих II заключил с египетским султаном договор (1229), по которому Иерусалим возвращался христианам и объявлялось перемирие на 10 лет.

1016

Перузия — совр. Перуджа к северу от Рима в верховьях Тибра.

1017

Асбания — область на востоке совр. Бельгии с главным городом Люттих (совр. Льеж).

1018

Совр. Юи в Бельгии на р. Маас между Намюром и Льежем.

1019

Виллебранд.

1020

Сора — город в Италии к востоку от Рима на реке Лири, одного из притоков Горильяно.

1021

Это придаточное предложение, добавленное в рукопись В1 другим почерком, было переписано в остальных рукописях.

1022

В первоисточнике здесь стоит технический термин римского правосудия: novum opus nunciare.

1023

Альфонс IX — король Леона и Астурии в 1188–1230 гг.

1024

Фердинанд III Святой — король Кастилии в 1217–1252 гг.

1025

Совр. Мерида на р. Гвадиана. После победы при Мериде к Кастилии отошла вся Эстремадура.

1026

Хайме (Иаков) I Завоеватель — король Арагона в 1213–1276 гг.

1027

Мальорка — самый крупный остров из Балеарских островов.

1028

Имеется в виду кельнский архиепископ.

1029

Генрих IV.

1030

Зигбург — город к юго-востоку от Кельна.

1031

Дойц — ныне район Кельна на правом берегу Рейна.

1032

Бенсбура — совр. Бенсберг, район на востоке Кельна в 10 км от Дойца.

1033

Генрих из Зейне.

1034

Тульпетум — совр. Цюльпих к юго западу от Кельна.

1035