Нужные вещи - Стивен Кинг

Эверетт включил двигатель и медленно повел машину прочь изгорода. По дороге он останавливался всего лишь дважды, съезжая на обочину, икаждый раз для того, чтобы вновь убедиться, как идет ему эта трубка.

4

Альберт Жендрон держал стоматологический кабинет в КаслБилдинг, ничем не примечательном кирпичном зданий, стоявшем через дорогу,напротив городского муниципалитета и приземистой бетонной коробки, приютившейрайонный Комитет по мелиорации и водным ресурсам округа Касл. Касл Билдинг с1924 года бросал в солнечные дни тень на Касл Стрим и Тин Бридж и размещал подсвоей кровлей пять адвокатских контор, кабинет окулиста, отоларинголога,несколько контор частных агентов по торговле недвижимостью, конторуконсультанта по кредитованию, справочную службу в лице одной женщины,отвечавшей на звонки, и мастерскую по ремонту и изготовлению оконных рам идверей. Еще с полдюжины комнат под конторы и кабинеты пустовали.

Альберт, один из постоянных прихожан собора Царицы СвятойВодицы с тех самых времен, когда проповеди там читал отец О'Нил, старел наглазах.

Некогда черные волосы серебрились проседью, широкие плечистали сутулиться, чего за ним никогда не замечалось в молодости, и все же оноставался человеком весьма внушительных размеров – шесть футов семь дюймовростом и двести восемьдесят фунтов весом. Он по праву считался самым крупныммужчиной города, если не всего округа.

По лестнице на четвертый, последний, этаж он поднималсямедленно, останавливаясь на каждой площадке, чтобы перевести дух, постояннопомня диагноз, поставленный доктором Ван Алленом, – стенокардия. Еще на полпутипоследнего пролета он заметил листок бумаги, приклеенный к пластиковой табличкена двери и скрывавший надпись Альберт Жендрон, стоматолог.

Обращение на записке он смог прочесть еще не дойдя пятиступеней до верхней площадки, и сердце забилось учащенно, но причиной тому былне приступ стенокардии, а вспыхнувший гнев.

ЭЙ ТЫ, БЕЗМОЗГЛАЯ СКУМБРИЯ!

– было написано в самом верху ярко-красными буквами.

Альберт сорвал записку и быстро пробежал глазами. Дышал онпри этом носом с громким сопением, как бык перед боем.

«ЭЙ ТЫ, БЕЗМОЗГЛАЯ СКУМБРИЯ! Мы пытались тебя урезонить –пусть, мол, послушает знающих людей, – но до тебя не дошло. НЕ ПЛЮЙ В ЧУЖОЙКОЛОДЕЦ НЕ ПРИШЛОСЬ БЫ ВОДЫ НАПИТЬСЯ! Мы смотрели сквозь пальцы на твое папскоеидолопоклонничество и срамное поведение. Вавилонская подстилка. Но теперь тызашел слишком далеко. НИКОМУ НЕ УДАСТСЯ ВОЙТИ В СГОВОР С ДЬЯВОЛОМ В КАСЛ РОК!

Добрые христиане почуют этой осенью смрад ГЕЕНЫ ОГНЕННОЙ иСЕРЫ в Касл Рок. А если ты не почуешь, так лишь потому, что твой нос забитвонью собственного грехопадения. СЛУШАЙ И ВНЕМЛИ: ОТКАЖИСЬ ОТ СВОЕЙ ГНУСНОЙЦЕЛИ ПРЕВРАТИТЬ НАШ ГОРОД В ПРИТОН, НЕ ТО НЕ СПАСТИСЬ ТЕБЕ САМОМУ ОТ ЖАРААДСКОГО ПЛАМЕНИ И ЗАДОХНУТЬСЯ ОТ СЕРНОЙ ВОНИ!

«Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивыйуловлен делами рук своих». Псалом 9: 17.

СЛУШАЙ И ВНИМАЙ, НЕ ТО ПЛАЧ ИЕРЕМИИ ПЕРЕЙДЕТ В СТЕНАНИЯ.ПРАВОВЕРНЫЕ БАПТИСТЫ КАСЛ РОК»

– Кусок дерьма, – прорычал Альберт и скомкал листок вогромном кулаке.

– Этот коротышка-сапожник, баптистский кретин, совсем из умавыжил.

Первое, что он сделал, открыв кабинет, – снял трубку, набралномер отца Джона и сообщил, что правила игры ужесточаются не по дням, а почасам, невесть что случится до открытия Казино.

– Не беспокойся, Альберт, – невозмутимо произнес отецБрайам, – если этот идиот полезет в драку, он узнает, что безмозглые скумбрииумеют дать сдачи… Разве не так?

– Так, отец мой, – сказал Альберт, все еще тиская записку вкулаке.

Опустив голову, он взглянул на свое могучее оружие, и губыпод жесткими моржовыми усами тронула легкая самодовольная улыбка. – Конечно,так.

5

К четверти одиннадцатого утра того же дня электронное таблонад входом в здание банка показывало температуру +22°С. По другую сторону ТинБридж лучи не по сезону горячего солнца образовали яркое мерцающее пятно,дневную звезду, в том месте, где шоссе 117 выплывало из-за горизонта инаправлялось в сторону города. Алан Пэнгборн сидел в своем кабинете,погруженный в показания по делу Кобб – Ержик, и не замечал солнечного отблескана металле и стекле. Но даже если бы он его и заметил, то едва ли заинтересовалсябы поблескивала всего лишь проезжающая мимо машина. А тем временемослепительное сверкание хрома и стекла, направлявшегося к мосту со скоростьюболее семидесяти миль в час, олицетворяло собой ближайшее будущее самогошерифа… а также и всего города.

В витрине магазина Нужные Вещи табличка, оповещавшая закрытоПО СЛУЧАЮ ДНЯ КОЛУМБА, исчезла, а на ее месте появилась другая, вывешеннаядлиннопалой рукой, высовывавшейся из рукава светло-коричневого пиджака телячьейкожи. Табличка гласила:

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК.

6

Проехав мост, машина продолжала свой путь со скоростьюпятьдесят миль в час в той зоне, где разрешалось только двадцать пять. Это былавтомобиль, от которого у школьников старших классов потекли бы слюнки зависти:фисташкового цвета «додж-челленджер» со вздернутым кузовом и опущенным к дорогеносом. Сквозь дымчатое стекло окна можно было разглядеть внутреннюю перегородкумежду передними и задними сидениями, аркой подпиравшую крышу.

Кузов был весь испещрен наклейками: Хирст, Фьюелли, Фрэм,Куокер стейт, Гудиер вайд овалз, Рэм чарджер. Выхлопные трубы смачно отрыгивалипары высококачественного девяносто шестого бензина, который можно купить толькона Оксфорд Плейз, когда направляешься к северу от Портленда.

Слегка сбросив скорость на перекрестке улиц Мейн и Лорелль,автомобиль, взвизгнув тормозами, с ходу втиснулся в один из узких парковочныхсекторов напротив Клип Джоинт. В это время в парикмахерской клиентов не было.Билл Фуллертон и второй парикмахеру Генри Жендрон, сидели в креслах посетителейпод рекламами брилькрема и массажного масла Уилдрут Крим. Они поделили на двоихутренний номер газеты. Когда лихач выключил двигатель своего автомобиля,выхлопные трубы пару раз так громыхнули, что оба мастера причесок одновременновскинули головы.

– Адская машина, будь я проклят, – буркнул Генри. Биллкивнул и оттянул большим и указательным пальцами нижнюю губу.

– Уху.

Оба с нетерпением ожидали, когда мотор окончательно стихнети появится сам водитель. Дверь машины открылась, и из ее темного чревапоказалась нога, обутая в черный поношенный сапог. Вслед за ногой появился и еехозяин. Очутившись на ярком свете жаркого не по сезону дня, он снял темныеочки, зацепил их дужкой за вырез сорочки и огляделся лениво-презрительнымвзглядом.