Собрание Сочинений. Том 1. Произведения 1921-1941 годов. - Хорхе Луис Борхес

предпочитают думать, будто пары элементарных политических штампов достаточно для эстетического анализа тридцати пяти ни в чем не повторяющихся томов. Иначе как тупой эту уверенность не назовешь, убожество ее бросается в глаза.

Перейду к бесспорному. Творчество Киплинга — его стихи и проза — бесконечно сложнее мысли, которую они отстаивают. Рядом с «Dayspring Mishandled», «The Gardener», «The Church that Was at Antioch»[345] даже лучшие рассказы Мопассана — скажем, «Le lit 29» или «Boule de suif»[346] — кажутся детскими каракулями.

Второстепенные обстоятельства — то, что Киплинг написал несколько книг для детей, а в литературе предпочитал недоговаривать, — заслонили эту истину. Как любой из живущих, Киплинг вмещал в себя многих людей (английского аристократа, журналиста в Евразии, книголюба, собеседника солдат и холмов), но прежде всего он был мастером.

Мастером изобретательным, скрытным и неудовлетворенным, как Джеймс Джойс или Малларме. Ничего равного страсти к слову в его пестрой жизни не было.

Эдвард Шенке (автор немедленно забываемых стихов и посредственной книги об Эдгаре По) в этом своем труде уверяет, будто Киплинг в конце концов осудил войну и предсказал, что личность упразднит или урежет власть государства.

Издательские данные

ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

собрание сочинений том первый

ПРОИЗВЕДЕНИЯ 1921–1941

собрание сочинений в четырех томах

Издание второе, исправленное

ИЗДАТЕЛЬСТВО «АМФОРА»

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

УДК 82/89

ББК 84.7(Ар)

Б 83

JORGE LUIS BORGES

Перевод с испанского

Составление, предисловие и примечания Б. В. Дубина

Издательство выражает благодарность литературному агентству Synopsis и The Wylie Agency за содействие в приобретении прав

Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора» осуществляет юридическая компания «Усков и Партнеры»

Борхес, X. Л.

Б 83 Собрание сочинений: в 4 т. / Хорхе Луис Борхес; [сост., предисл. и примем. Б. Дубина]. — 2-е изд., испр. — СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2005.

ISBN 5-94278-688-7

T. 1: Произведения 1921–1941 годов. — 591 с.

ISBN 5-94278-689-5 (T. 1)

Настоящий том открывает Собрание сочинений великого аргентинского писателя и мыслителя Хорхе Луиса Борхеса (1899–1986). В первый том вошли произведения 1921–1941 годов, в том числе такие признанные шедевры аргентинского писателя, как «Страсть к Буэнос-Айресу», «История вечности», «Обсуждение» и другие книги.

УДК 82/89

ББК 84.7(Ар)

© Maria Kodama, 1995

All rights reserved

© Дубин Б., составление, предисловие, примечания, перевод, 2000

© Багно Вс., Былинкина М., Кофман А., Кулагина-Ярцева В., Лысенко Е., Матвеев А., Петровский И., Погоняйло А., Резник В., Скобцев П., Ямпольский М., перевод, 2000

ISBN 5-94278-688-7 © Оформление.

ISBN 5-94278-689-5 (T. 1) ЗАО ТИД «Амфора», 2005

Литературно-художественное издание

Хорхе Луис Борхес

ПРОИЗВЕДЕНИЯ 1921–1941 ГОДОВ

Ответственный редактор Алексей Балакин

Художественный редактор Егор Саламашенко

Технические редакторы Любовь Никитина, Елена Траскевич

Корректор Елена Васильева

Вёрстка Алексея Горбачева

Подписано в печать 15.12.2004.

Формат издания 84х108¹⁄₃₂. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 31,08. Тираж 4000 экз.

Заказ № 1186.

Издательство «Амфора». Торгово-издательский дом «Амфора».

197342, Санкт-Петербург, наб. Черной речки, д. 15, литера А.

E-mail: [email protected]

Отпечатано с готовых диапозитивов в ФГУП ИПК «Лениздат» Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Министерства культуры и массовых коммуникаций РФ. 191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 59.

Примечания

1

Внимательно следящая за этим процессом Анник Луи говорит о «явном» и «тайном» корпусе борхесовских сочинений; см.: Louis А. Jorge Luis Borges: Obras completas y otras // Estigma. 1999. № 3. P. 13–14.

2

Borges J. L. Obras completas, 1923–1972. Madrid, 1977. P. 239. Характерно, что начальные абзацы этого эссе 1932 года Борхес тогда же перенес во вступительную заметку к книжной публикации «Приморского кладбища» Валери в переводе Нестора Ибарры (поздней он включил эту заметку в сборник «Предисловия», см. ее в третьем томе настоящего издания).

3

Blanco M. Borges y la metáfora // Variaciones Borges. 2000. № 9. P. 5–39.

4

Borges J. L. Inquisiciones. Madrid, 1998. P. 71–72.

5

Borges J. L. Obras completas.. Р. 15.

6

Borges J. L. Inquisiciones. Р. 101, 102.

7

Ibid. Р. 96, 97.

8

Vitier C. Crítica sucesiva. La Habana, 1971. P. 180.

9

Бланшо M. Восходящее слово // Новое литературное обозрение. 1999. № 39. С. 201.

10

Borges J. L. Obras completas. Р. 289.

11

Sarlo В. Borges, un escritor en las orillas // Borges studies on line. J. L. Borges Center for studies and documentation. Internet: 07/07/99 (www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/bse2.htm). Эта книга Сарло вышла на английском языке в 1993 г. и была издана в Аргентине на испанском в 1995-м.

12

Borges J. L. Obras completas. P. 99.

13

Borges y la ciudad // Variaciones Borges. 1999. № 8. P. 123–124.

14

Fuentes C. Geografía de la novela. Madrid, 1993. P. 50–51.

15

Bontempelli M. Noi, gli Aria. Interpretazioni sudamericane. Palermo, 1994. P. 69.

16

Borges J. L. Textos recobrados 1919–1929. Buenos Aires, 1997. P. 101.

17

Borges J. L. Tamaño de mi esperanza. Barcelona, 1994. P. 14.

18

Sarlo B. Borges, un escritor en las orillas // Ibid.

19

Borges J. L. Atlas. Ваrcеlona, 1999. Р. 89.

20

Sarlo В. Fantastic invention and cultural nationality: the case of Xul Solar // Borges studies on line. J. L. Borges Center for studies and documentation. Internet: 07/07/99 (www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/bsfi.htm).

21

Позиция и практика самого Борхеса в этом контексте прослежена еще в одной ее работе: Borges: tradition and the avant-garde // www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/bsbt.htm.

22

Borges J. L. Obras completas. Р. 291.

23

Borges y la ciudad. P. 31.

24

Sarlo В. Borges, un escritor en las orillas // Ibid.

25

Chartier R. L’Auteur au «centre d’innombrables relations» // Le