Счастье - Даниэла Стил

– Ты не шутишь?

– Конечно, нет. Ты можешь работать внештатно, наполставки, снова писать рассказы. В общем, делать все, что тебе вздумается.

Сара сделала глубокий вдох. Момент был подходящий независимоот того, готова она или нет. Надо ему сказать.

– Я хочу продолжить образование. Ее голос едва было слышно.

– Я думаю, это отличная идея.

Олли почувствовал облегчение. У нее не роман. Она простохочет походить на лекции.

– Ты можешь посещать местный университет здесь, вПерчесе. А если это несколько растянуть по времени, ты могла бы даже имагистерскую диссертацию защитить.

То, как он это сказал, внезапно разозлило ее. Она можетпосещать местный университет и «растянуть это во времени». На сколько? Надесять лет? На двадцать? Уподобиться тем бабусям, которые посещают литературныекурсы и ни строчки не пишут?

– Я не это имела в виду.

Голос Сары вдруг стал тверже и громче. Теперь муж былврагом, тем, кто не дает ей поступать так, как она хочет.

– Что ты задумала? – спросил Олли в замешательстве. Онана мгновение прикрыла глаза, а потом раскрыла и посмотрела на него.

– Меня зачислили в аспирантуру в Гарвард. Наступилодлительное молчание. Олли смотрел на нее и пытался понять, о чем она говорит.

– И что это значит?

Он вдруг перестал понимать то, что ему говорила эта женщина,которую, как ему казалось, он хорошо знал, с которой спал на протяжении двухдесятков лет. За какое-то мгновение она стала ему чужой.

– Когда ты подала документы?

– В конце августа, – ответила Сара спокойно. В ееглазах горела та же настойчивость, что и в молодые годы. С каждой секундой онапревращалась в другого человека.

– Очень мило. Ты могла бы мне вообще-то сказать. И какты думала поступить в случае, если будешь принята?

– Я не думала, что меня могут принять. Я сделала этотак... кажется, когда Бенджамин стал поговаривать о поступлении в Гарвард.

– Как трогательно, сынок и мама учатся вместе! Ну атеперь, теперь-то ты что думаешь делать?

Сердце у него стучало, ему вдруг захотелось быть дома, чтобыможно было расхаживать по комнате, а не сидеть как приклеенный к стулу в углуресторана.

– О чем ты вообще говоришь? Ты что, серьезно? ГлазаСары напоминали две голубые льдинки. Она медленно кивнула:

– Да, Олли.

– Ты уезжаешь в Кембридж?

Он провел там семь лет, а Сара четыре, но это было такдавно. Олли даже в голову не приходило, что туда можно еще когда-то вернуться.

– Я думаю об этом.

Для Сары все было решено, но она не решилась ему сказать.Это было бы слишком жестоко.

– А что прикажешь делать мне? Бросить работу и ехать стобой?

– Не знаю. Я как-то об этом не думала. Я не хочу тебеничего навязывать. Речь идет только обо мне.

– Вот как? А как же мы? Что, по-твоему, нам делать,пока ты снова будешь разыгрывать студентку? Позволь тебе напомнить, если тызабыла, что Мелисса будет дома еще на протяжении двух лет, а Сэм девяти.

Оливер был взбешен, он нетерпеливым жестом подозвалофицианта, чтобы рассчитаться. «Сара сошла с ума. Она просто сумасшедшая.Пожалуй, лучше, если бы у нее был роман. С этим было бы проще разобраться», –думал Олли.

– Я ничего не забыла. Мне просто нужно все обдумать, –спокойно сказала Сара.

Оливер вытащил пачку денег и положил ее на столик.

– Тебе нужна хорошая порка, вот что тебе действительнонужно. Ты ведешь себя как усталая неврастеничка.

Он поднялся. Сара глядела на мужа, все разочарованияпоследних двадцати лет кипели в ней так, что она больше не могла себясдерживать.

– Как ты можешь так говорить?

Она встала и продолжала разговор, глядя ему в лицо.Официанты наблюдали за ними со стороны, посетители за соседними столикамиделали вид, что не слышат.

– Ты не знаешь, что это такое – отказаться от всего, очем мечтал. У тебя есть все: карьера, семья, жена, которая, как преданнаясобачонка, ждет тебя дома, готовая принести газету и домашние тапочки. А как жея, черт подери? Когда я получу то, что причитается мне? Когда смогу делать то,что хочу? Когда дети разъедутся, когда мне будет девяносто? Знаешь, я несобираюсь ждать так долго. Я хочу иметь это теперь, прежде чем стану такойстарой, что мне ни до чего не будет дела. Я не намерена сидеть и ждать тогодня, когда тебе придется звонить детям, чтобы выяснить, не пропала ли я безвести, выйдя в магазин или просто устав от жизни и решив не возвращаться домой.Я не собираюсь этого ждать, Оливер Ватсон!

Женщина за соседним столиком хотела встать и поддержатьСару. У нее самой четверо детей-, она не стала врачом, потому что вышла замужза человека, который на протяжении двадцати лет обманывал ее. Но Оливер сневозмутимым видом покинул ресторан, а Сара, подхватив шубу и сумочку,последовала за ним.

Только на стоянке он снова с ней заговорил. На этот раз наглазах у него были слезы, но Сара не знала, явился их причиной мороз или обидаи злость. Трудно было сказать. Сара не понимала, что разрушает все, во что онверил. Он хорошо к ней относился, любил ее, любил их детей, никогда не хотел,чтобы она работала, потому что хотел о ней заботиться, холить, лелеять изащищать ее. А теперь она ненавидит его за это и хочет уехать учиться вГарвард, то есть бросить их. Он не имел ничего против учебы, но он был противее отъезда, чреватого последствиями для всей их семьи.

– Ты хочешь сказать, что бросаешь меня? К этому всесводится? Ты нас всех бросаешь? И как давно ты это решила?

– Оливер, я только сегодня получила письмо, в которомони сообщили, что меня приняли. Я еще сама этого не осознала. Нет, конечно, ятебя не бросаю, – старалась его успокоить Сара. – Я могу приезжать домой науик-энды и на каникулы.

– О Господи... А как нам-то быть? Что с Мел и Сэмом?

– У них есть Агнес.

Они стояли под снегом и кричали друг на друга. Сара искреннепожалела, что сказала ему теперь, не подождала. Она сама еще не во всемразобралась.

– А как я? У меня тоже есть Агнес? Она будет ввосторге, когда это услышит!

Сара улыбнулась. Даже когда муж злился, он не кривил душой иумел шутить.

– Послушай, Олли... Давай не будем пороть горячку. Намобоим надо это обдумать.

– Нет, не надо.

Олли вдруг посерьезнел. Сара никогда еще его таким невидела.

– Думать тут абсолютно не о чем. Ты замужняя женщина, утебя трое детей. Ты никак не можешь уехать за двести миль отсюда и бросить нас,это ясно как день.