Молитвослов на современном русском языке - Тимрот

Мефодия увещал, говоря: Вот, брат, была упряжка из двух волов, пашущих одну борозду, вот я на поле падаю, жизнь окончив; ты же, очень любя святую гору[737], не смей ради горы (монастыря) оставлять просвещение славянских народов. Поэтому, многие ревности святых братьев дивящиеся, воспевают Богу: Аллилуйя.

Икос 8

Весь предан был душою и телом заветам брата своего, святой Мефодий не убоялся наказаний княжеских, ни клеветы от иереев латинских, ни заточения в темнице, но всё сие, как твёрдый воин Христов, претерпевая, не прекратил народы славянские и паству свою к добру направлять и просвещать, до самой старости пока не почил и со святым Кириллом в блаженной райской обители соединился. К ним же мы воспоём с любовью:

Радуйтесь, венцом терпения, на земле венчанные; Радуйтесь, светом вечным на небесах освещённые.

Радуйтесь, подвижники, нищие духом, ибо ваше есть Царствие Небесное; Радуйтесь, плакавшие много, ибо обильно утешитесь.

Радуйтесь, кроткие, ибо наследуете во Христе земли славянские; Радуйтесь, алкавшие и жаждавшие правды, ибо насытитесь в селениях небесных.

Радуйтесь, милостивые, ибо не сами только помилованы, но и иным милости от Бога исходательствуете; Радуйтесь, чистые сердцем, ибо ныне Бога лицом к лицу зрите.

Радуйтесь, бывши для людей миротворцами, ибо нареклись сынами Божиими; Радуйтесь, изгоняемые правды ради, ибо ваше есть Царствие Божие[738].

Радуйтесь, ибо возненавидимы были людьми и гонение и клевету сносили Христа ради; Радуйтесь и веселитесь, ибо награда ваша велика на небесах.

Радуйтесь, Мефодий и Кирилл, народов славянских Апостолы и богомудрые учители.

Кондак 9

Всякие козни[739], на страны славянские находящие, твёрдо отражали, преподобные, поэтому и ныне не оставьте нас, смиренных и грешных, но всех славян в Православии и единомыслии утвердите, да все едиными устами и единым сердцем воспевают прославившему вас Богу: Аллилуйя.

Икос 9

Ораторов многоречивых видим из-за вас, преподобные, словно рыб безгласных, ибо недоумевают, как вы и в пустыне духом парили, и посреди людей неустанными подвигами подвизались. Мы же, радуясь, что имеем таких учителей и молитвенников, прославляем вас, говоря:

Радуйтесь, истинной веры исповедники; Радуйтесь, Царствия Божия наследники.

Радуйтесь, ереси иконоборческой обличители; Радуйтесь, иудейства посрамители.

Радуйтесь, триязычную ересь победившие; Радуйтесь, славянам двери Царствия Небесного отверзшие.

Радуйтесь, войны Христовы, ещё при жизни от Него славою венчанные; Радуйтесь, и во славе своей дух смиренномудрия соблюдшие.

Радуйтесь, горести, как Исаия и Иеремия, от единоплеменных за добрые [дела] получившие; Радуйтесь, как Даниил и Эсфирь, за народ свой ходатайствовавшие.

Радуйтесь, со всеми святыми немерцающим светом освещаемые; Радуйтесь, со всеми угодниками Божиими о нас грешных Господу молящиеся.

Радуйтесь, Мефодий и Кирилл, народов славянских Апостолы и богомудрые учители.

Кондак 10

Спасти желая новое стадо Христово от волков мысленных, святой Мефодий на одре смертном учеников своих весьма молил твёрдо стоять в истинной вере, и не устрашаться злых умыслов вражеских, но и в скорбях и напастях за всё благодарить Бога[740], поюще: Аллилуйя.

Икос 10

Стена есть всем, исповедующим православие, и заступники к вам с верою притекающим, Мефодий и Кирилл богомудрые, ибо Творец неба и земли избрал вас быть на земле ловцами людей, впоследствии же на небесах к лику Апостольскому сопричислены. Поэтому умолите и нам подать дары Его благодати, умилённо взывающим так:

Радуйтесь, добродетелями, как виссоном, украшенные; Радуйтесь, в премудрости с Соломоном сравнявшиеся.

Радуйтесь, воздержанием и молитвой Антонию и Пахомию Великим уподобившиеся; Радуйтесь, как Василий Великий и Иоанн Златоуст, силою слова одарённые.

Радуйтесь, целомудрием Иосифу подобные были; Радуйтесь, терпению Иова подражавшие.

Радуйтесь, незлобием царю и пророку Давиду соревновавшие; Радуйтесь, ревностью по вере Илии уподобившиеся.

Радуйтесь, подобно Павлу и Иоанну Богослову, Христа Бога возлюбили; Радуйтесь, как Даниил и три отрока, мужественно Бога прославившие.

Радуйтесь, как живущие с ангелами и святыми Божиими; Радуйтесь, ибо и мы грешные имя ваше с верою призываем.

Радуйтесь, Мефодий и Кирилл, народов славянских Апостолы и богомудрые учители.

Кондак 11

Пение благодарное приносящее к Господу, предстателями нам грешным вас даровавшему, с умилением молим вас, святые учители наши, не возгнушайтесь нас ленивых, и не отступите от нас из-за наших тяжких беззаконий, но милосердие от Господа всем испросите, вопиющим Ему о вас: Аллилуйя.

Икос 11

Светозарную Апостолов славянских двоицу восхваляя, верные, устранимся своих распрей и раздоров, более же разделений в вере, единение же духа в союзе мира храня, воспоём святых учителей так:

Радуйтесь, громогласные трубы евангельского благовестия; Радуйтесь, гусли сладкозвучные проповедники спасения.

Радуйтесь, правды сильные насадители; Радуйтесь, непоколебимые неправды истребители.

Радуйтесь, радости податели всем бывшие; Радуйтесь, скорбей нападения отовсюду терпевшие.

Радуйтесь, награды и платы за труды свои от людей не искавшие; Радуйтесь, о неблагодарных людях Богу молившиеся.

Радуйтесь, Ангелов Божиих и святых Его подвигами и добродетелями своими радовавшие; Радуйтесь, радости вечной совместно с ними в обителях блаженных наслаждающиеся.

Радуйтесь, звёзды, светом истины сияющие; Радуйтесь, и сами осиянные светом ваших добродетелей.

Радуйтесь, Мефодий и Кирилл, народов славянских Апостолы и богомудрые учители.

Кондак 12

Благодать единения и мира испросите нам, преподобные, и мир во всём мире, до конца земной жизни вашей благовестившие, да и мы, от всех расколов и искушений освободившись, в мире воспоём, как друзья, вас возлюбившему единому миротворцу всех Господу: Аллилуйя.

Икос 12

Прославляя ваше дивное житие на земле и думая о небесной славе, святые учители, силу свыше православным христианам на врагов невидимых и видимых даровавшие, и народы славянские в единение веры приведшие, все верные взывают:

Радуйтесь, православия твёрдое ограждение; Радуйтесь, неверия живое обличение.

Радуйтесь, исхождение Духа Святого от Отца только, как и издревле принято, исповедали; Радуйтесь, службу Божию совершать каждому народу на своём языке завещавшие.

Радуйтесь, праведных в праведности утверждение; Радуйтесь, и беззаконных к закону обращающих.

Радуйтесь, вашими [трудами] и мы в полноту Церкви входим; Радуйтесь, ибо вами слово Божие на родном нам языке доступно.

Радуйтесь, ибо молитвами вашими, словно стеной крепкой, от врагов наших ограждаемся; Радуйтесь, ибо предстательством вашим вечной жизни сподобляемся.

Радуйтесь, всем славянам пастыри и отцы, благодаря которым мы все – братья; Радуйтесь, ибо благодаря вам мы, братья по плоти, сделались и по духу братьями Христу.

Радуйтесь, Мефодий и Кирилл, народов славянских Апостолы и богомудрые учители.

Кондак 13