Две королевы - Александр Дюма

… Герцог де Асторга, молодой и красивый кабальеро … — Асторга — одна из самых древних испанских фамилий из королевства Леон; прототипом данного персонажа является, возможно, Антонио Педро Санчо Давила Осорио, десятый маркиз де Асторга (? — 1689) — посол в Риме, вице-король Неаполя в 1672 — 1675 гг., главный мажордом королевы Марии Луизы Орлеанской, командующий артиллерией, член государственного совета. … его отец был одним из ее фаворитов. — Десятый маркиз де Асторга унаследовал этот титул от своего дяди, супруга доньи Констансы Осорио, Антонио Санчо Давила Толедо и Колонна, третьего маркиза де Велада (1590 — 1666), губернатора Миланского герцогства в 1643-1646 гг.

373 … его должны были лишить должности и передать ее маркизу де Лос Бальбасесу. — Лос Бальбасес, Пабло Висенте Спинола и Дориа, маркиз де (1628-1699) — главный мажордом королевы, губернатор Миланского герцогства (1668-1670), посол в Вене (1670-1676) и во Франции (1677).

374 … получили в подарок драгоценности стоимостью в три тысячи пистолей … — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и несколько су.

… Ее первым желанием было пригласить к себе г-жу де Виллар, супругу французского посла … — Виллар, Пьер, маркиз де (1623-1698) — с 1668 г. губернатор Безансона, с 1672 по 1679 гг. посол Франции в Савойе, Дании и Испании; с 1683 г. государственный советник; отец маршала де Виллара; был женат на Марии Жигоде Бельфон.

375 … Маркиза де Лос Бальбасес была послана к герцогине де Терранова… — Маркиза де Лос Бальбасес — Анна Колонна (1629/1631 — 1689), дочь Маркантонио V Колонна, герцога Паллиано; старшая сестра коннетабля Колонна; золовка Марии Манчини; с 1653 г. супруга маркиза де Лос Бальбасеса.

377 … Маркиза де Виллар оставила в своей корреспонденции обстоятельное описание этого приема у королевы. — Имеются в виду письма маркизы де Виллар к госпоже де Куланж, относящиеся к периоду 1679-1681 гг.; они не раз публиковались во Франции.

379 … груженные золотом галионы … — Галион — парусный военный корабль XV — XV11 вв.; был распространен в Испании, Англии и Франции; его артиллерийское вооружение имело до 100 пушек, и на его борту размещалось до 500 солдат. Корабли этого типа использовались для перевозки золота и серебра из испанских колоний в Южной Америке.

… вокруг видишь такие лица, как у графини де Сантьяго, которая стоит вон там, закутанная в свои траурные крепы? — Сведений об этой особе (San'Yago) найти не удалось.

… в кринолинах… которые носили во времена моей бабушки, королевы Анны … — Анна Австрийская (1601-1666) — дочь короля Испании Филиппа III и Маргариты Австрийской, с 1615 г. супруга французского короля Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского, отца испанской королевы Марии Луизы); после смерти мужа (1643) — регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини.

… почему я не простая крестьянка из Шантийи, Фонтенбло или Компьеня? — Шантийи — небольшой город в 40 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза; известен дворцово-парковым ансамблем XVI-XVII вв.; принадлежал дому Монморанси, в первой пол. XVII в. был конфискован Людовиком XIII и затем стал владением семейства Конде; после того как род Конде пресекся, перешел к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам, собравшим здесь в первой пол. XIX в. ценный музей.

Фонтенбло — см. примеч. к с. 365.

Компьень — город в департаменте Уаза, в 84 км к северо-востоку от Парижа; известен тем, что здесь еще в древности был замок-резиденция французских королей (его нынешнее здание построено в кон. XVIII в.).

… я умру так же как моя мать, пострадав почти от той же руки. — Генриетта Анна Английская, мать испанской королевы Марии Луизы, скоропостижно скончалась в Сен-Клу 30 июня 1670 г.; при дворе ходили упорные слухи о том, что она была отравлена.

380 … С тех пор как принц Конти попытался завладеть Польшей … — Франсуа Луи де Бурбон, принц Конти (см. примеч. к с. 96), после смерти Яна III Собеского (1629-1696; правил с 1674 г.) был избран частью польских панов польским королем; другая партия поддерживала саксонского курфюрста Фридриха Августа (1670-1733); принц попытался занять предложенный ему престол и даже высадился в Данциге, но при сильной поддержке России верх одержал саксонский курфюрст, став польским королем под именем Августа II.

382 … мать знаменитого маршала де Виллара, благодаря которому была спасена Франция, ибо только он сумел победить … принца Евгения … — Здесь подразумевается знаменитая победа маршала де Виллара при Денене (см. примеч. к с. 99), одержанная в то время, когда Франции стояла на пороге поражения.

383 … обязанность хозяйки взяла на себя маркиза де Эссера, вдова герцога де Лерма. — Неясно, какой из герцогов де Лерма здесь имеется в виду: третий герцог де Лерма, Франциско Сандоваль, умер еще в 1635 г., а следующими носителями этого титула были его дочь Мариана Изабелла Сандоваль, четвертая герцогиня де Лерма (? — 1651), а затем его внучка Каталина Антония Сандоваль, пятая герцогиня де Лерма (1635 — 1697), — с 1653 г. супруга Хуана Франциско, герцога Мединасели (1637 — 1691), первого министра короля Карла II.

384 … выполняя вольты и пассажи … — Вольт — в верховой езде: крутой поворот вправо или влево.

Пассаж — в верховой езде: высокая и короткая ритмичная рысь при четком поднимании лошадью ног с задержкой их в воздухе и сильном сгибанием в суставах.

385 … во время аутодафе на ваших глазах будут сжигать евреев и еретиков. — Аутодафе — в период с XIII в. до нач. XIX в. в Португалии, Испании и их колониях акт торжественного оглашения приговора инквизиции, а также сам акт исполнения приговора (публичного сожжения еретиков).

Здесь имеется в виду грандиозное аутодафе, устроенное в Мадриде 30 июня 1680 г. в честь бракосочетания Карла II и Марии Луизы Орлеанской: жертвами его стали 118 человек.

386 … это супруга коннетабля Колонна.' — Мадемуазель Манчини?! — См. примеч. к с. 62.

388 … прекрасный, как Деифоб … — Деифоб — в греческой мифологии сын Приама и Гекубы, любимый брат Гектора; отличился в Троянской войне; после смерти Париса стал мужем Елены; был убит ворвавшимся в его дом Менелаем.

389 … на двух огромных клячах, которые вполне подошли бы Дон Кихоту. — Дон Кихот — заглавный персонаж бессмертного романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616) «Дон Кихот Ламанчский»; 1605-1615), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы. Дон Кихот ездил верхом на Росинанте (имя, образованное от исп. rocin — «кляча») — худой, изнуренной, хромавшей на все четыре ноги лошади.

390 …похолодела, увидев перед собой двух монахов-доминиканцев … — Доминиканцы — монахи ордена святого Доминика (иначе — орден доминиканцев; официальное наименование — нищенствующий Орден братьев-проповедников), основанного в 1215 г. святым Доминго (лат. Доминик) Гусманом (1170 — 1221), испанским церковным деятелем; задачей ордена была борьба с ересями, и первоначально она велась путем проповедей, но с 1232 г. в руках доминиканцев оказалась инквизиция.