Две королевы - Александр Дюма

… Весельчаки купались в Тибре … — Тибр — река в Италии, самая большая на Апеннинском полуострове; длина 405 км; берет начало в Апеннинах и впадает в Тирренское море; на ней стоит Рим.

… Паскуино ухватился за этот разлад и забавлял им весь город; эпиграммы каждое утро сыпались дождем … — Паскуино — статуя, относящаяся к III в до н.э. и обнаруженная в Риме во время археологических раскопок (1501); была установлена на небольшой плошали, названной Пьяцца Паскуино. Согласно традиции, название статуи каким-то образом связано с именем римского жителя (по разным версиям, портного, цирюльника, учителя и т.д.); от этого имени получили свое название прикреплявшиеся к цоколю статуи тексты, которые содержали сатирические стихи или прозу, написанные на латинском языке или на римском диалекте итальянского языка; эти тексты стали называться паскуинатами (пасквилями); они высмеивали и порицали пап, папскую курию, кардиналов и правительство; такого рода произведения были популярны в Риме на протяжении длительного времени — с XVI по XIX вв.

410 … разговаривающих только об ученых степенях, которые они получат в Падуе, после того как повидаются с родными в Чивита-Веккье. — Падуя — город в Северной Италии, административный центр одноименной провинции; известна с древнейших времен; ее университет, основанный в 1221 г. императором Фридрихом II, славился своей правоведческой школой.

Чивита-Веккья — город в Центральной Италии, к северу от Рима; порт на Тирренском море.

… стали подыскивать … фелуку. — Фелука (фелюга) — небольшое морское судно удлиненной формы, парусное и гребное; имеет большое распространение в бассейне Средиземного моря.

411 … позволившее беглянкам высадиться в Марселе … — Марсель — древний (известен с 600 г. до н.э.) город на юге Франции, в Провансе; один из главных французских средиземноморских портов; ныне — административный центр департамента Буш-дю-Рон.

… путешествие в Берберию предоставляло, возможно, такие выгоды … — Берберия — северо-западная часть Африки между Средиземным морем и Сахарой, охватывающая Марокко, Алжир, Тунис и Ливию; получила свое название от живущих на этой территории племени берберов.

… Сестер спасло появление королевского фрегата … — Фрегат — трехмачтовый военный корабль XVI-XIX вв. среднего водоизмещения, с прямым парусным вооружением; предназначался для крейсерской и разведывательной служб, а также для помощи линейным кораблям в бою.

412 … Беглянок арестовали в Эксе … — Экс — см. примеч. к с. 248.

… Герцогиня Буйонская, ее сестра, графиня Суасонская, старшая из Манчини, и другие родственники отказались принять ее. — Герцогиня Буйонская — Мария Анна Манчини (1646 — 1714) — с 1662 г., супруга Мориса Годфруа де Ла Тур д'Оверня, третьего герцога Буйонского (1641 — 1721), племянника маршала Тюренна; имела любовные увлечения, вследствие чего муж заточил ее на несколько . месяцев в монастырь; покровительствовала поэтам (в частности, Лафонтену). Графиня Суасонская — см. примеч. к с. 96.

… ей был передан приказ отправиться в Лисское аббатство. — Лисское аббатство, основанное в 1244 г. французской королевой Блан-кой Кастильской (1188-1252), супругой Людовика VIII, находилось в 50 км к юго-востоку от Парижа, на северной границе леса Фонтенбло, близ городка Даммари-ле-Лис; к XVIII в. оно пришло в упадок, а во время Революции было почти полностью разрушено.

… она забрасывала письмами г-на Кольбера … — Кольбер, Жан Батист (1619-1683) — министр Людовика XIV; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

413 … Мария отправилась в Лион … — Лион — см. примеч. к с. 188.

… герцог был не тем человеком, который, столкнувшись столь непосредственно с интригой, мог оставить ее совсем без внимания. — Здесь имеется в виду правивший в то время в Савойе герцог Карл Эммануил II (см. примеч. к с. 45).

… преодолела Сен-Бернар и через Швейцарию добралась до Базеля. — Сен-Бернар — здесь речь идет о Большом Сен-Бернаре, перевале в Западных Альпах, на границе Италии и Швейцарии; высота его 2 469 м.

Базель — город на севере Швейцарии, административный центр полукантона Базель-Штадт; порт на Рейне; известен с 374 г. как римское укрепление.

414 …отправляйтесь в Испанские Нидерланды. — После того как 1579г., в ходе Нидерландской революции, семь северных провинций Нидерландов освободились от испанского владычества и образовали республику Соединенных провинций, десять южных провинций этой страны (примерно соответствующих соврем. Бельгии) остались под управлением Испании и назывались Испанскими Нидерландами; в 1713г., согласно Утрехтскому миру, они отошли к Австрии и стали именоваться Австрийскими Нидерландами.

… Если вам не понравится в этом городе, остается Антверпен … ~ Антверпен — город в соврем. Бельгии, морской порт на реке Шельда близ Северного моря; с XV в. становится крупнейшим торговым и транспортным центром Северной Европы; в кон. XVI в. считался самым большим городом мира; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилетнюю войну) устье Шельды было закрыто для торговли, начался его упадок.

… Перед въездом в столицу Брабанта она остановилась на довольно сносном постоялом дворе. — Брабант — историческая область в Северо-Западной Европе, с 1190 г. — герцогство; ныне ее земли входят в провинции Брабант в Бельгии и Северный Брабант в Нидерландах; столицей ее был Брюссель.

415 … они выполняли приказ правящей эрцгерцогини … — Здесь явный анахронизм: никакая эрцгерцогиня Испанскими Нидерландами в это время не правила; вот полный список испанских штатгальтеров второй пол. XVII в.: 1647 — 1656 — эрцгерцог Леопольд Вильгельм Габсбург, 1656-1658 — дон Хуан Австрийский (см. примеч. к с. 363), 1658-1664 — маркиз де Карасена, 1664 — 1668 — маркиз де Кастель-Родриго, 1668 — 1670 — герцог де Фериа, 1670-1675 — граф де Монтеррей, 1675 — 1678 — герцог де Вилья-Эрмоса, 1678-1682 — Александр Фарнезе, 1682-1685 — маркиз де Каррето, 1685-1692 — маркиз де Гастаньяха, 1692 — 1702 — Максимилиан Эммануил, курфюрст Баварский (см. примеч. к с. 143).

… добилась приказа о переводе затворницы в Сан-Себастьян, чтобы затем отвезти ее в Мадрид. — Сан-Себастьян — портовый город на севере Испании, центр области Гипускоа; находится в 18 км от французской границы.

… в Остенде супруга коннетабля поднялась на борт галеры … — Остенде — портовый город на северо-западе соврем. Бельгии, на берегу Северного моря; известный с XI в. как рыболовецкая деревня, в кон. XVI в. был превращен принцем Оранским в сильную крепость.